2022-08-19 11:28:00
SAPERE VS. SAPERLA LUNGA Sapere – знать (если после глагола «sapere» идет инфинитив, то глагол переводится, как: уметь что-то делать)
sì, lo so – да, я (это) знаю
lo sai che... – ты знаешь, что….
che ne so io?– я-то откуда знаю?
lo sa bene – он это прекрасно знает
fammi sapere ... – дай мне знать...
sai quanto io tenga a questo lavoro – ты знаешь насколько я дорожу этой работой
tu sai meglio di me che ... – ты знаешь лучше меня, что...
è stata una tua idea e lo sai bene – это была твоя идея и ты это прекрасно знаешь
non lo so – я не знаю
mi sa che dovrò pagare io – сдаётся мне, что платить должен буду я
lui sa godersi la vita – он умеет наслаждаться жизнью
non sa guidare — он не умеет водить машину
sa fare tutto — она мастер на все руки (всё умеет делать)
oh..scusa, non lo sapevo – о, извини, я этого не знал
lo sapevi? — ты это знал? — non lo sapevo — я этого не знал.
scusi, sa dov’è via Parini? – простите, Вы знаете, где улица Parini?
sa che ora è? – Вы знаете, который час?
come hai fatto a saperlo? – как ты (это) узнал?
Saperla lunga — 1) (essere furbo, astuto) быть хитрым, быть себе на уме 2) (conoscere qcs. molto bene), знать, разбираться в чем-то очень хорошо, много знать, быть сведущим
lui la sa lunga — его не проведёшь
la sa lunga — он хитрый (он себе на уме), он всегда выкрутится (он изворотливый, ему палец в рот не клади)
la sai lunga tu, ma io non ci casco! – ты хитришь (ты себе на уме), но я не попадусь на твои уловки
è una che la sa lunga in fatto di cinema – эта девушка знает толк в вопросах кино
la sai lunga in fatto di donne, tu! – а ты знаешь толк в женщинах!
Gianni la sa lunga in fatto di vendita di case, fa questo mestiere da venti anni. — Джанни знает толк (разбирается, собаку съел) в вопросах продаж домов, он этим делом занимается уже 20 лет
è uno che la sa lunga — он сам себе на уме
non mi fido di lui, perché la sa troppo lunga — я ему не доверяю, он слишком хитер (слишком изворотливый)
87 views08:28
И
