​​ TRASCURARE - пренебрегать, небрежно относиться; запускать, | Итальянский Дзен

​​ TRASCURARE - пренебрегать, небрежно относиться; запускать, забывать

trascurare gli affari — запустить дела
trascurare i propri interessi — не заботиться о своих интересах
trascurare la salute — пренебрегать своим здоровьем (не обращать внимания на своё здоровье)
trascurare lo studio — запустить учёбу

trascurare il lavoro — запустить работу
trascurare i propri affari; — запустить свои дела
trascurare la casa — запустить дом
trascurare la famiglia, la moglie, i figli — пренебрегать семьёй, не заботиться о жене, детях

hai sempre trascurato i consigli di tuo padre — ты всегда не обращал внимания на советы своего отца
trascurare i dettagli — не учитывать деталей
trascuriamo per un momento questa possibilità — давай на мгновение забудем не будем принимать в расчет эту возможность об этой возможности
trascurare l'occasione — упустить случай

ha trascurato l’influenza e ha avuto una ricaduta — он запустил (не обратил должного внимания, не вылечил) грипп и у него произошел рецидив
questo geranio ha molte foglie secche, negli ultimi giorni è stato un po’ trascurato; — у этой герани много сухих листьев, в последние дни ей никто не занимался (ее немного запустили, за ней не особо ухаживали)
la sua ragazza si lamenta perché lui la trascura; — его девушка жалуется, потому что он не заботиться о ней (забросил ее)
non trascurare di avvertirli per tempo del tuo arrivo! — не забудь вовремя уведомить их о своём приезде

ho trascurato le spese di viaggio — я забыл указать дорожные расходы
non possiamo trascurare il suo contributo — мы не можем не учесть его вклада
se continuerai a trascurarti così finirai con l'ammalarti — если ты будешь продолжать забивать на себя (не заботиться о себе), так ты в итоге заболеешь

sarebbe molto carina se non si trascurasse così — она была бы очень милой, если бы себя так не забросила
non trascurarti! — следи за собой! (не опускайся!)
bada di non trascurarti — береги себя