2022-06-17 10:22:00
КАК ВЫРАЗИТЬ СОМНЕНИЕ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ ?
Non sono sicuro! — я не уверен
Non so se .... или mi chiedo se .... — не знаю ли.... или я задаюсь вопросом (спрашиваю себя)....
Non so se troverò il tempo di studiare la grammatica — не знаю, найду ли я время поучить грамматику
Mi chiedo se riuscirò ad imparare l’italiano — я задаюсь вопросом получится ли у меня выучить итальянский
Mah, non so! — ну, не знаю!
Boh, chi lo sa! — мм, кто ж знает!
Ehm, vedremo, non so dirti… — хм, посмотрим, не могу сказать тебе...(не знаю)
Uhm… sai che non ne sono così sicuro! — мм...знаешь, я не так уж в этом уверен!
Non si sa, vedremo… — неизвестно, посмотрим
Non direi - я бы не сказал
Forse domani non andrò al lavoro — возможно завтра я не пойду на работу
Forse lui ha da fare. — возможно он занят.
Credo che lui abbia da fare. — думаю, что он занят.
Bah,,, avrà da fare! — ах... наверно он занят!
Probabilmente domani dovrebbe venire mia sorella a trovarci. — по всей вероятности завтра должна прийти в гости моя сестра.
Probabilmente hai ragione! — может, ты и прав!
Probabilmente si deve fare così — не исключается, что надо делать именно так
Verrai al cinema con noi domani? — Dipende! — пойдешь с нами завтра в кино? — не знаю, посмотрим (зависит от обстоятельств)
Magari lei stava scherzando, non ci hai pensato? — может она шутила, ты об этом не подумал?
Può darsi и può essere — возможно и может быть
Verrà domani tuo fratello al cinema con noi? — Chissà! Deve finire i compiti prima, vedremo! — пойдет завтра твой брат с нами в кино? — кто ж его знает! он должен сначала доделать задания, посмотрим!
Ne dubito - я в этом сомневаюсь
Ne dubito fortemente - глубоко в этом сомневаюсь
——————————
- я выучу итальянский!
- не уверен(а), что сделаю это.
98 views07:22
И
