Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

2021-05-03 10:10:00 Существительные в немецком пишутся с большой буквы, это всем известно. А что делать, если не понятно, существительное это или нет? К примеру, в предложении Das ist [k]lasse?

До 1996 года слова типа angst, bange, fein, freund, gram, klasse, leid, pleite, recht, schuld, spitze, unrecht и weh в сочетании с глаголами-связками sein, werden, bleiben писались со строчной буквы: Das ist klasse!

В «межреформенный» период 1996-2006 правильным стали считать написание с заглавной: Das ist Klasse!

С 2006 года и по сей день по правилам нужно писать с маленькой буквы: Das ist klasse!

А вообще писать существительные с большой буквы очень удобно! Согласны? Открыть/Комментировать

2021-05-01 10:10:00 Как-то мы смотрели, какого рода в немецком некоторые заимствованные существительные. Отдельно стоит поговорить о названиях экзотической и не очень еды!

Схема первая: плавильный котёл (для плова)

Кто разберёт, какой артикль ставить, пусть оно будет «стандартного» мужского рода! Так определился род таких слов, как der Pilaw, der Döner, der Borschtsch, der Oreo, der Bagel, der Falafel.

Схема вторая: жираф большой, ему видней

Ответственность за артикли можно переложить на носителей языка оригинала. Будем говорить, как они: la ratatouille в итальянском – die Ratatouille в немецком, так же die Crepe, die Tapa.

Схема третья: что у меня в тарелке?

Посмотрим и призадумаемся, чем является заморское блюдо по своей сути. Багет – это выпечка (das Gebäck), значит, будет das Baguette, а с ним das Panino, das Croissant.

Беда в том, что стратегию выбрать непросто, поэтому те же Ketchup и Gulasch – и der, и das. Универсальный совет – посмотреть в Duden или говорить, как знаешь (носители сами путаются). Открыть/Комментировать

2021-04-28 10:10:00 Немцы любят наличные деньги – это известно давно! Когда из-за коронавируса в магазинах начали просить платить картой, для многих это стало настоящим вызовом. Речь идёт об устоявшихся привычках.

Однако дискуссия о необходимости существования бумажных денег набирает обороты! TV BAYERN опросили простых прохожих, экспертов и политиков, готовы ли они отказаться от банкнот и монет в пользу карт. О плюсах и минусах такого решения можно дополнительно послушать здесь.

die Bargeldabschaffung – отказ от наличных денег
eine Transaktion abwickeln – совершить транзакцию
die Demonetisierung – демонетизация (лишение наличных денег платёжеспособности)
die Einschränkung von kriminellen Aktivitäten – снижение преступной активности
der Banküberfall – ограбление банка
das Zahlungssystem – платёжная система
die Steuerhinterziehung – уклонение от уплаты налогов

А вы были бы согласны полностью отказаться от налички в пользу карт?

#KS_video #KS_lexik Открыть/Комментировать

2021-04-26 10:10:00 Про ложных друзей переводчика слышали все, но есть ещё и "полу-друзья". Одно значение слова соответствует русскому, а другое – нет. А без него далеко не уедешь!

Вот, к примеру, слово der Maßstab (ä; -e). В нём легко узнать слово масштаб, и это будет справедливо...

Die Karte hatte einen viel zu kleinen Maßstab, als dass wir dort das Dorf finden konnten. - Масштаб карты был слишком мал, чтобы мы могли найти на ней деревню.

...но лишь отчасти. Гораздо более частотное значение этого слова – мерило, критерий.

Das Unternehmen setzt in Bezug auf Produktivität und kreatives Marketing neue Maßstäbe. – В плане продуктивности и креативного маркетинга примером стало это предприятие.

Это значение развилось из более древней семантики данного слова. Когда-то Maßstab'ом (Maß от messen + Stab как палочка) называли прибор для измерения длины. Примерно как наш аршин!

Знали, что слово масштаб пришло к нам из немецкого?

#KS_lexik Открыть/Комментировать

2021-04-24 10:10:00 Иногда слова различаются всего одной буквой, а разница в смысле огромная. Так и здесь: Berechtigung, Berichtigung – кто их разберёт? Разберём мы!

Berechtigung – это разрешение либо одобрение, от слова das Recht (-e) – право. Получили Berechtigung – получили право!

Er wurde festgenommen, weil er ohne Berechtigung die Fabrik nicht betreten durfte. – Его задержали, поскольку без разрешения входить на фабрику ему было нельзя.

Berichtigung – это исправление, улучшение. Образовано от richtig – правильно. Was berichtigt wird, wird richtig!

Das Datum der Veranstaltung wurde falsch angekündigt, deshalb wurde eine Berichtigung benötigt. – Была объявлена неправильная дата проведения мероприятия, и пришлось всё исправлять.

А какое слово вставим сюда?

Mit voller __________ forderte er die Rücknahme der Anklage.

#KS_vs Открыть/Комментировать

2021-04-22 11:12:00 Если ни один из вариантов не подошёл или вы очень хотите что-то нам сказать, пишите в комментарии Открыть/Комментировать

2021-04-22 11:10:21 Немецкий в Katjas Schule pinned «Hallo zusammen! Всем привет! Наш канал растёт и развивается, и мы, команда Katjas Schule, стараемся поставлять небанальный немецкий контент каждую неделю. Количество постов уже давно перевалило за сотню, постепенно появляются новые рубрики, и для удобства…» Открыть/Комментировать

2021-04-22 11:10:00 Hallo zusammen! Всем привет!

Наш канал растёт и развивается, и мы, команда Katjas Schule, стараемся поставлять небанальный немецкий контент каждую неделю. Количество постов уже давно перевалило за сотню, постепенно появляются новые рубрики, и для удобства мы придумали систему тегов.

#KS_lexik – необычные слова и тематические подборки слов

#KS_rw – устойчивые выражения, на которые стоит обратить внимание

#KS_vs – объяснение разницы между двумя похожими словами

#KS_video – немецкий видеоконтент

#KS_land – Германия в деталях для тех, кому надоело читать про пиво, колбасу и футбол

#KS_memes – немецкие мемы и как их понимать

#KS_sonstiges – прочий контент, не поместившийся в другие рубрики. Пунктуация, распространённые ошибки, рекомендации – всё сюда.

Всем новоприбывшим – Herzlich willkommen!

Пишем для вас и делимся этой любовью с вами.
Ваша Катя и Katjas Schule Открыть/Комментировать

2021-04-20 10:11:00 Es ist gefährlich, allein zu gehen, nimm diese Memes mit

#KS_memes Открыть/Комментировать