Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

2021-05-19 10:10:00 Две немецкие любви – автомобили и непонятные сокращения. Иногда они соединяются, чтобы породить… Kfz Посмотрим на самые распространённые автомобильные сокращения, которые вы можете увидеть в Германии!

Kfz = Kraftfahrzeug – транспортное средство, он же автомобиль, в противоположность поездам, трамваям и прочему

PKW = Personenkraftwagen – легковой автомобиль (предназначенный для Personen)

LKW = Lastkraftwagen – грузовой автомобиль; от слова die Last – груз, belasten – отягощать

NKW = Nutzkraftwagen – специальный автомобиль вроде Zugmaschine (тягач) или Kranwagen (автомобильный кран)

TÜV = Technischer Überwachungsverein – Объединение технадзора; встретить это сокращение можно на наклейках на машинах, а ещё – на вывесках

Разделяете немецкую любовь к машинам? Открыть/Комментировать

2021-05-18 19:11:47 Всем вечерний привет!
Может, кому актуально будет!

https://vacinartmsk.com/2021/05/18/berlin-deputaty-bundestaga-priglashajut-na-stazhirovku-vypusknikov-iz-rossii-i-drugih-stran-vostochnoj-evropy/ Открыть/Комментировать

2021-05-17 10:10:00 Искусственный интеллект – само словосочетание звучит немного парадоксально. Разве способность думать может быть присуща не-человеку? И вместе с тем сложные компьютерные программы и алгоритмы всё больше внедряются в нашу повседневную жизнь. Предлагаю посмотреть короткий ролик с объяснением основных принципов действия ИИ!

die künstliche Intelligenz (die KI) – искусственный интеллект (ИИ)
nicht wegzudenken sein – быть незаменимым; таким, которого не возможно игнорировать
die menschliche Wahrnehmung – человеческое восприятие
eigenständig Probleme lösen – самостоятельно решать проблемы
sich in der Welt zurechtfinden – ориентироваться в мире
die Suchmaschine (-n) – поисковик
die Spracherkennung – распознавание речи
präzis – точно
der Arbeitsablauf (ä; -e) – рабочий процесс
durch Viren anfällig und angreifbar sein – быть подверженным воздействию вирусов

Более подробно эта тема обсуждается здесь.

Мечтают ли андроиды об электроовцах? Открыть/Комментировать

2021-05-14 10:10:00 Астрологи объявили неделю непереводимой икры слов, количество вортшпилей в вашей ленте увеличено вдвое.

#KS_memes Открыть/Комментировать

2021-05-12 10:10:00 Поговорим о важном – о различиях между похожими словами. Сегодня у нас тяжёлый случай – bedeutend и bedeutsam. Зачастую эти прилагательные взаимозаменяемы и обозначают одно и то же: значимый, значительный. Но если поближе посмотреть на оттенки в их семантике, то значимость эта имеет разный характер.

bedeutend – значимый в самом общем смысле. Отношение говорящего к предмету не выражено:

Das ist ein bedeutender Fortschritt für die ganze Menschheit.

Ещё bedeutend является синонимом sehr и erheblich:

Mit der Unterstützung der Familie fällt die Arbeitssuche bedeutend leichter.

bedeutsam – значимый для говорящего:

Ebenso bedeutsam ist ein genügend hohes Niveau der materiellen Versorgung.

Ещё это слово иногда переводится как «многозначительный»:

Er blickte mich bedeutsam an und sprach weiter.

Правильное ли слово употреблено здесь: Mit den neuen Reifen fährt das Auto bedeutsam schneller ?

#KS_vs Открыть/Комментировать

2021-05-10 11:10:00 Какой способ принятия решений лучший? Разумеется, кинуть кости! Но как только они коснулись поверхности стола, назад дороги нет, никакие отговорки не помогут. Жребий брошен! По-немецки эта фраза выглядит так: Die Würfel sind gefallen.

Die Würfel sind gefallen: Gestern um Mitternacht wurde das Voting für die Preisträgerinnen und Preisträger des Wettbewerbs beendet. – Жребий брошен: вчера около полуночи завершилось голосование, определившее победителей конкурса.

Jeden Tag wird der Gewinn der Gegenmannschaft angekündigt, als ob die Würfel bereits gefallen wären, als ob wir schon aufgeben würden. – Каждый день объявляют победу команды соперника, словно всё уже решено, словно мы уже сдаёмся.

А пришло это выражение из латыни. По легенде, перед тем, как перейти Рубикон, Цезарь произнёс латинский вариант фразы, позаимствованный из комедии Менандра. Эту цитату иногда можно встретить и сегодня: Alea iacta est.

Встречалась ли вам латинская фраза? Открыть/Комментировать

2021-05-08 10:11:00 #KS_memes Открыть/Комментировать

2021-05-08 10:10:00 Некоторые философы утверждают, что политика есть всё вокруг. В России ещё принято говорить, что если вы не занимаетесь политикой, то политика обязательно займётся вами. А если я просто хочу кушать пиццу и радоваться жизни?

Благодаря медиа политика прочно вошла в жизнь обычного человека, и это не может не вызывать усталости. Да и политические скандалы порой напоминают истории из жёлтой газеты: грязно, противно, но вроде как другого и не ждёшь... Это и есть Politikverdrossenheit!

Der kritische Blick auf Großmächte und Politikverdrossenheit sind nach wie vor aktuell.

Der Mythos der jugendlichen Politikverdrossenheit sollte in der heutigen Zeit der Vergangenheit angehören.

В 1992 году Politikverdrossenheit стало словом года. Справедливо ли? Открыть/Комментировать

2021-05-05 10:11:00 #KS_memes Открыть/Комментировать

2021-05-05 10:10:01 Среда, мои чуваки!

Знаменитая мемная лягуха очень полюбилась немцам, и каждую среду немецкий реддит наполняется картинками с ней. Нет, никому до сих пор не надоело. Мем перевели как „Es ist Mittwoch, meine Kerle“, и Zeit Online поспешил объявить слово Mittwoch молодёжным словом 2020 года. Я же думаю, что лягушка с нами на века!

Welcher Tag ist heute?

#KS_memes Открыть/Комментировать