Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

2021-06-09 10:10:00 Каждый, кто учил в школе английский, помнит, какой головной болью была косвенная речь. Немецкий язык в этом плане гораздо более verbraucherfreundlich, но пару моментов осветить стоит.

Как правило, достаточно обычного предложения с dass:

Sie behauptet, dass ihre Tochter wie Picasso malt.

Если убрать dass, желательно поставить глагол в Konjunktiv I. Стилистически такой вариант лучше выглядит в письменной либо чуть приподнятой по регистру речи.

Sie behauptet, ihre Tochter male wie Picasso.

Ну и не забываем про конструкцию с so (ищите её в СМИ):

Bis 2022 sollen alle deutschen Atomkraftwerke abgeschaltet werden, so die Bundesregierung.

Пользуетесь косвенной речью? Открыть/Комментировать

2021-06-05 10:10:00 Продолжаем распутывать клубок немецкой орфографии! Если с mithilfe и mit Hilfe всё понятно, то с zurzeit и zur Zeit надо быть аккуратнее, ведь тут от написания зависит смысл высказывания.

zurzeit – это синоним jetzt, momentan, im Augenblick

Da ich mich zurzeit mit aktuellen Problemen des Gesundheitssystems befasse, kann ich auch was dazu sagen. – Поскольку я сейчас занимаюсь проблемами системы здравоохранения, мне есть что сказать по данной теме.

zur Zeit следует употреблять для описания конкретной эпохи или определённого отрезка времени. Рядом обязательно стоит какое-то определение (zur Zeit der Ernte, zur Zeit Goethes usw.)

Zur Zeit des Kalten Krieges gab es diese Technologie noch nicht. – Во времена Холодной войны этой технологии ещё не существовало.

Впрочем, правила правилами, а в реальных текстах zur Zeit может стоять там, где вообще-то должно быть zurzeit. Носители языка – несут, что хотят

Окей, а что поставим тут? Er träumt, er lebt _________ der Französischen Revolution.

#KS_vs Открыть/Комментировать

2021-06-03 10:10:00 В прошлом году Октоберфест в Мюнхене (и не только) отменили из-за ковида. Многие расстроились и пошли отмечать дома, а кто-то даже обрадовался: Endlich keine Bierleichen und leere Flaschen auf der Straße! Подождите-ка, пивные трупы??

die Bierleiche – вусмерть напившийся и своим видом напоминающий труп человек

die Schnapsleiche – то же самое, но со шнапсом

До потери сознания можно не только напиться, но и наесться. У этого явления есть несколько названий:

das Fresskoma – «обжорная кома», повальная болезнь тех, кто снимает мукбанг

die Schnitzelstarre – наелся шницеля и сидишь смотришь осоловелым взглядом в стенку. И хорошо!

die Pasta-Narkose – «обжорная кома» итальянского розлива

Октоберфест 2021, к сожалению, проведён не будет… в Мюнхене. Потому что его перенесли в Дубай! Об этом – небольшой репортаж BR.

Такой перенос – хорошая идея? Открыть/Комментировать

2021-05-30 13:54:11 P.S. Если ты не успел записаться в разговорный клуб В2-С1, то туда тоже еще можно попасть. Занимаемся в пн 19:00 и четверг 19:45 (мск), начинаем 3.06. Herzlich willkommen! пиши мне @KatrinPraline Открыть/Комментировать

2021-05-30 13:49:15 Всем привет!

Формат разговорного клуба Вечерний Deutsch постепенно занимает уверенное место в нашу школе, поэтому мы идем дальше – и приглашаем заниматься студентов с уровнем В1.

Это значит, что необязательно обладать уровнем С2, чтобы понимать и обсуждать классные темы! Не «как я провел этим летом», а что-то более острое и спорное. Донорство органов? Психологические заболевания? Это и не только мы вынесли на повестку дня:)

Информация по ссылке, ну или вы всегда можете написать нам напрямую @s_sow (наша фея-администратор Соня).

Всем хороших выходных и помним, что лето – прекрасное время для учебы

Вечерний Deutsch_B1 Открыть/Комментировать

2021-05-29 12:46:52 Немецкая орфография простая, однако и в ней бывают спорные моменты. Учите вы, к примеру, Nomen-Verb-Verbindungen и видите в одном месте in Frage kommen, а в другом – infrage kommen. Почему так?

По старой орфографии (до 1996 года) такие сочетания писали в два слова, как предлог и существительное: in Frage (kommen/stellen), mit Hilfe, zu Grunde (liegen), zu Gunsten, auf Grund, in Stand (halten) и т.д.

В межреформенный период 1996-2006 всё писали слитно со строчной: infrage, mithilfe и т.д.

Сейчас торжествуют свобода-равенство-братство: писать можно и так, и эдак!

В будущем, вероятно, победит слитная форма. В лингвистике это называется грамматикализацией: из свободного сочетания auf Grund получается предлог aufgrund.

А вот с zur Zeit и zurzeit всё сложнее, но это уже совсем другая история... Хотите узнать? Открыть/Комментировать

2021-05-26 10:10:00 Раздавать советы о том, как правильно советовать – как вам такая рекурсия? Рассмотрим похожие глаголы raten, empfehlen и vorschlagen.

raten – советовать почти в приказном порядке, настоятельно рекомендовать

Ärzte und Psychologen raten, gerade über die Feiertage viel an die frische Luft zu gehen.

Хорошие однокоренные слова – der Rat (совет и как указание, и как орган), der Ratschlag (только указание), beraten (консультировать), die Unternehmensberatung (консалтинг).

empfehlen – рекомендовать ненавязчиво (о субъективном мнении)

In der Rubrik wird eine besondere Sehenswürdigkeit oder ein besonderes Ausflugsziel empfohlen.

vorschlagen – нейтральное «предложить»; часто употребляется и в политическом контексте

Dann hat man vorgeschlagen, Pizza essen zu gehen.

Der Bankrat muss nun eine Kandidatin oder Kandidaten finden und dem Bundesrat zur Wahl vorschlagen.

Проверим ваше языковое чутьё! Какой глагол поставим здесь? Auch bei winterlichen Temperaturen ist ein Besuch im Tierpark zu _. Открыть/Комментировать

2021-05-24 10:10:00 #wortdestages – mampfen (уплетать за обе щеки, хомячить, чавкать) Пойдёт скорее для разговорной речи. Осторожно, на картинке опечаточка

Das Publikum feierte die Artisten – und mampfte Popcorn. – Публика приветствовала артистов – и жевала попкорн.

Ich mampfe alles mit, worauf meine Freunde Hunger haben. – С моими друзьями я лопаю всё, чего им захочется.

#KS_lexik Открыть/Комментировать

2021-05-21 10:10:00 Я часто слышу, как ученики, когда надо сказать что-то вроде «с понедельника до пятницы» по-немецки спотыкаются на bis / bis zum Freitag. Есть ли тут разница и как правильно?

Чаще всего bis и bis zum равнозначны (von Anfang bis Ende = vom Anfang bis zum Ende), однако первый вариант чаще можно встретить в письменной речи, а второй – в устной.

В bis артикля, разумеется, нет, а в bis zum – есть. Поэтому bis zum отлично уживается с названиями событий (bis zum Feiertag, bis zum Geburtstag) и прочими существительными (bis zum Gipfel). Исключение – bis Weihnachten.

С датами и днями недели zum не нужно: bis Freitag, bis fünfter April. Обратите внимание, что здесь используется номинатив!

Если называем время, берём bis без всего: bis 3 Uhr, bis 14:20.

Если нужно подчеркнуть, до какого срока длится событие Х, лучше использовать bis zum. Определённый артикль придаёт «указательности»: Bis zum 3. Januar? Nein, wir sind bis zum 5. Januar geblieben!

Случалось ли вам колебаться между zu и bis zu?

#KS_vs Открыть/Комментировать

2021-05-19 21:26:17 Всем привет!

Кто хотел разговорное направление — мы его создали! Создали и усовершенствовали :)

Вечерний Deutsch — это разговорные встречи. Острые темы, умение выразить и отстоять своё мнение, услышать собеседника, а ещё получить лексико-грамматический комментарий — это всё будет.

"Вечерний Deutsch"

Что: Разговорные встречи на немецком
Где: Zoom
Когда: Май-июнь 2021 (24 мая – 24 июня)
Для кого: уровень от В1.2-В2

Темы:

1. Grundrechte für Tiere - Dafür oder dagegen? Wie weit sollte Tierschutz gehen?
2. Die Tricks der Schönheitsindustrie
3. Sterbehilfe: Ein Recht auf den Tod?
4. Influencer und ihr #Instalife – Werbung oder Realität?
5. Klonen
6. Todesstrafe: pro und contra
7. Wie viel Wahrheit verträgt eine Beziehung? Notlüge: Das Notlügen Dilemma
8. „So wie ich lebt keiner!“


Задач разговорного направления несколько:
1. каждый должен иметь возможность говорить, и не одним предложением, а полноценно
2. постоянный состав: мы за олдскульный сплоченный коллектив
3. говорить не знакомыми словами, а использовать новенькие и классом повыше
4. получать лексико-грамматический фидбэк после занятия

Что и как будем обсуждать:

Заготовлено 8 тем, к каждой теме – рабочий материал (полезные слова, выражения, упражнения).

Заранее работаем дома с материалом (смотрим видео, серию из сериала, читаем статью), разбираем слова. На занятии – только говорим. В течение урока я фиксирую ошибки, после урока – высылаю их разбор. За фонетикой тоже послежу.
Встречаемся в течение месяца (всего 8 встреч, дважды в неделю, по 90 мин).

Стоимость: 7000 руб (8 занятий по 90 мин, дважды в неделю)
Количество участников в группе: max. 5 человек

Регистрация по ссылке:
https://forms.gle/oYxQRWsJBPTtz7Wo6

Если вопросы — пишите мне в Директ @KatrinPraline Открыть/Комментировать