Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

2022-08-25 10:11:25 Beliebig и beliebt – это всё о любви?

Увы, нет, хотя корень lieb- (от lieben, die Liebe) тут есть. Вот смотрите:

beliebig – это произвольный, любой

Поэтому, если я хочу сказать, что хочу на курорт – неважно какой и где, лишь бы отдохнуть, мне нужен beliebiger Urlaubsort.

А вот beliebt – это ловушка! Никакой это не "любимый" как бы нам того не хотелось. beliebt – это популярный, всем полюбившийся.

И если я начинаю выпендриваться и хочу ехать в топовое место, куда едут все (Mallorca?), то мне нужен beliebter Urlaubsort.

Если же я решила, что выбирать место отпуска лучше по любви, и хочу ехать на свой любимый курорт, то мне нужен Lieblingsurlaubsort. Всё любимое – это Lieblings- !

Путались ли вы с этими словами? Открыть/Комментировать

2022-08-24 10:11:41 Книга в полке или на полке?

Вы уже наверняка заметили, что русские и немецкие предлоги употребляются по-разному: пресловутые an der Uni studieren (учиться на университете?) или bei Aldi einkaufen (покупать у супермаркета Альди?) – отличные тому примеры. Но есть и более забавные случаи.

Если у нас есть полка и книга, вне зависимости от прочих переменных в России книга будет стоять на полке – зачем усложнять?

Но если у нас das Regal и das Buch, автоматически включается сумрачный немецкий гений, для которого тип полки – принципиальный вопрос. Если полка "закрытого" типа, а-ля шкаф, то Buch будет находиться im Regal, а если это полка-дощечка, Buch располагается auf dem Regal.

В принципе логика в этом есть, но... Зачем такие сложности, неужели мало танцев с бубном вокруг управления глаголов?

Есть ли у вас любимые-ненавидимые предлоги в немецком? Открыть/Комментировать

2022-08-23 11:01:53 Вы как-то очень быстро отгадываете наши загадки Только и успевай новые постить. Посмотрим, справитесь ли с этой!

Welches Verb wird hier gemeint?

Das tut der Mond, die Sonne,
Das Herz, das Eis, der Teig,
Die Tür, die Naht, die Blume,
Die Saat, die Knosp' am Zweig

Если догадались, пишите, как его перевести в сочетании с разными существительными

P.S.: Новички, бегите разгадывать предыдущую загадку! Открыть/Комментировать

2022-08-22 14:20:00 Немецкий в Katjas Schule pinned «​​Hallo zusammen Привет новеньким и нашим постоянным читателям. Давайте знакомиться что ли :) Итак, мы – команда Katjas Schule, онлайн-школы, зародившейся на немецкой кафедре СПбГУ. Красные дипломы, стажировки в Германии, работа с немецкими компаниями…» Открыть/Комментировать

2022-08-22 14:11:26 ​​Hallo zusammen

Привет новеньким и нашим постоянным читателям. Давайте знакомиться что ли :)

Итак, мы – команда Katjas Schule, онлайн-школы, зародившейся на немецкой кафедре СПбГУ. Красные дипломы, стажировки в Германии, работа с немецкими компаниями, отзывы и результаты наших студентов  – всё при нас

Помимо чтения постов (это ваш ежедневный минимум немецкого!), вы можете записаться к нам на курсы от А1 до С1, а также в разговорные группы, на подготовку к любым немецким сертификатам, на отдельные консультации по немецкому.

Сайт мы обновляем, так что запись и подробности у чудо-менеджера Сони @s_sow

И не забудьте заценить (почти) регулярные рубрики, чтобы auf dem Laufenden bleiben :

#wosagtmanwie – о диалектах
#отзывы – о нас со слов наших классных учеников
#вредныесоветы – о том, как не надо, даже если хочется
#чтотампословам – о том, что делать с немецкими словами (спойлер: учить и радоваться)
#почитать – книжечки всем, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный
#посмотреть – кино и ютуб
#послушать – аудиокниги, подкасты и музыка

Herzlich willkommen в нашу школу, на канал и в комментарии, где собралось лучшее комьюнити во всём Телеграме

А "стареньким" нашим – спасибо за теплоту и доверие, что читаете нас! очень этим дорожим В комментарии напишите, пожалуйста, за что читаете? Ну, или что бы ещё добавили? А то мало контента у нас, да Открыть/Комментировать

2022-08-22 11:11:46 Открыть/Комментировать

2022-08-21 10:11:32 Когда я слышу словосочетание "вводные слова", у меня по спине бегут мурашки: ну кто вообще может запомнить, где ставить запятые, а где нет, какие слова вводные, а какие нет? Покажите мне такого человека!

В немецком языке всё проще: запятые около тех слов, что в русском языке были бы вводными, ставить не надо. Многие по привычке порываются "оградить" запятыми лишние слова. Примерно как наши градостроители везде норовят поставить забор

Erstens finde ich Kommas zu doof. – Во-первых, я считаю запятые такими глупыми!

Vielleicht sind sie manchmal überflüssig. – Возможно, иногда они лишние.

Zum Beispiel in diesen Sätzen. – К примеру, в этих предложениях.

Zum Glück ist die Kommasetzung im Deutschen viel einfacher als im Russischen. – К счастью, пунктуация в немецком гораздо проще, чем в русском.

Сбылась школьная мечта: популяция запятых на квадратный сантиметр текста сократилась, можно расслабиться и кайфовать Открыть/Комментировать

2022-08-20 19:10:33 "Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar". Узнали откуда?

ну и mit dem Herzen, потому что "особенное" склонение существительных. Вообще цитаты, слоганы и разные Sprüche очень помогают и с грамматикой, и со словами))

у кого какие "помогаторы"? Открыть/Комментировать

2022-08-20 14:36:34 Такой вот интересный комментарий для обсуждения. Давайте поговорим?

Своим опытом тут не поделюсь, просто потому что английский у меня второй иностранный и тут скорее наоборот, «поясните мне английский через немецкий»

Что говорит опыт студентов:
1. Зависит от собеседника: чем ближе отношения, тем выше лояльность

2. Зависит от ситуации: врачу, например, важнее донести 100% информации, поэтому ему проще перейти на английский. Ну, или если собеседнику надо бежать, то «нет времени объяснять».

3. Зависит от темы. Small talk поддержать проще, чем беседы о высоком.

4. Зависит лично от вас: если делать вид, что говоришь только по-немецки, как это практиковал один из наших студентов, то собеседнику некуда деваться:))))

Как у вас было?
Насколько терпеливы немцы, на ваш взгляд/опыт? То есть если вам пока сложно говорить по-немецки, насколько быстро немцы переходят на английский?
И встречались ли негативные ситуации? Открыть/Комментировать

2022-08-20 10:11:19 Mit freundlichen Grüßen: дословно – "с дружескими приветами". Так подписываются практически все письма (деловые и не очень): от врача, работодателя, налоговой. Даже повестки о штрафе – и те с любезными приветами

Или с сердечными, если вдруг вам прилетело "Mit herzlichen Grüßen", но суть не меняется.

Это как в русском:
"С уважением,
Петя Иванов"

Но тут начинается мое самое любимое. В немецком языке, в отличие от русского или английского, нет запятой. Вообще. Совсем. Даже если очень хочется! Даже если напрашивается!

– Mit freundlichen Grüßen_
– Viele (beste/ herzliche/..) Grüße von der Ostsee_
– Liebe Grüße aus Wien_

Даже если сложная фраза, то всё равно ничего не ставим (ни запятую, ни точку, ни восклицательный знак!):

Ich wünsche Ihnen alles Gute und verabschiede mich
mit besten Grüßen
Katja Открыть/Комментировать