Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

2022-06-01 11:12:04 Отличный источник интересных разговорных выражений – это ученики с высоким уровнем.

На днях одна из студенток группы С1 принесла с работы хороший глагол austeilen. Оказывается, это не только "распределять", как мы привыкли, но ещё и раздавать... тех самых.

Ситуация: шеф недоволен своей командой (ну накосячили, бывает) и разражается тирадой про то, как всем руки поотрывать. Комментарий (шёпотом) в команде работников: "Na ja, Rudi teilt aus!" Только вот Руди не знает, что он косвенно научил целую группу новому выражению :)

Ещё пример из видео на ютубе: Wir teilen aus, immer und immer wieder. Teilen aus und teilen aus. Das ist unsere menschliche Natur. Doch es gibt auch die Seite in uns, die sich Worte der Klarheit wünscht.

Подкреплять слова и выражения ситуациями из жизни – лучший способ что-то выучить, лучше любых карточек, стикеров и слов в столбик.

А у вас были ситуации из общения, которые помогли вам запомнить что-то по-немецки вот так раз и навсегда? Открыть/Комментировать

2022-05-31 18:30:12 Немецкий в Katjas Schule pinned «#дайджест за май 2022 Ein Maitag ist ein kategorischer Imperativ der Freude! А у нас – лучшие посты уходящего месяца. Угадываем русские песни в немецком обличии Самые ходовые сокращения в немецких текстах О том, как читать немецкие книги эффективно…» Открыть/Комментировать

2022-05-31 18:30:12 #дайджест за май 2022

Ein Maitag ist ein kategorischer Imperativ der Freude! А у нас – лучшие посты уходящего месяца.

Угадываем русские песни в немецком обличии

Самые ходовые сокращения в немецких текстах

О том, как читать немецкие книги эффективно

Тренировка Partizip I + II

Как сказать по-немецки "чего бы это ни стоило"?

arbeiten. Внезапный хит

Анатомия немецкого: собираем все косточки языка

А на июнь мы планируем...

Набор на курс B2 (расписание объявим!)
Методы и инструменты для запоминания лексики
Разных рыбов
Лайфхаки по запоминанию Plural
Больше советов по успешному изучению языка

Так что bleibt dran & wachsam

А если у вас есть пожелания к нашим постам на этот месяц – оставляйте их в комментах, обсудим! Открыть/Комментировать

2022-05-29 10:11:48 Когда учишь иностранный язык, очень важен фактор "первого успеха". Для кого-то это успешный разговор с носителем ("ура, меня поняли, а всё, что я учил, действительно существует в жизни!"). Для кого-то – сданный языковой экзамен. А для кого-то – чтение первой в жизни книги на иностранном языке – ни с чем не сравнимое чувство. Особенно если это не адаптированная литература. Вот к таким успехам мы и стараемся шаг за шагом привести учеников

Мой фактор первого успеха – банален. Пятерка за контрольную, первый класс. Что было у вас? что окрылило?

#отзывы Открыть/Комментировать

2022-05-28 21:31:33 "Вторая жизнь Уве" – "Ein Mann namens Ove".

Кто не читал Бакмана – я вам очень завидую: столько человечности, тонкости и сопереживания я давно не встречала. "Und keine Angst: es zieht Dich nicht herunter, im Gegenteil, es macht ein richtig schönes Gefühl im Bauch, wenn man es ausgelesen hat und auch, wenn man später noch einmal darüber nachdenkt".

И если вдруг вы не смотрите сегодня финал Лиги чемпионов, то советую прочитать пару страниц

#почитать Открыть/Комментировать

2022-05-28 18:11:57 Но не все человеческие кости ограничены словом der Knochen, всё гораздо интереснее.

Из важного:

der Schädel (=) — череп
der (Unter)kiefer (=) — (нижняя) челюсть
die Wirbelsäule (-n) — позвоночник
der Wirbel (=) — позвонок
der Brustkorb (ö; -e) — грудная клетка
die Rippe (-n) — ребро
das Becken (=) — таз
das Steißbein (-e) — копчик
die Kniescheibe (-n) — коленная чашечка

Надеюсь, медицинская лексика вам не будет пригождаться Но лучше уж знать. Открыть/Комментировать

2022-05-28 10:11:47 Перемываем косточки языку

Одно русское слово "косточка", пройдя через призму немецкого языка, разбилось на целый спектр лексем. Давайте смотреть:

Человеческая кость — der Knochen (=), от него строим разные композиты (Schädelknochen, Oberarmknochen, Fingerknochen и пр.)

Косточка плода — либо der Stein (-e) (поэтому Datteln на фотографии entsteint), либо der Kern (Papayakerne, Wassermelonenkerne, Apfelkerne — т.е. на границе с нашим "семечка")

Внезапно: рыбья кость — die Gräte (-n), а чистить рыбу от костей — Fisch entgräten (но ещё и filetieren)

Das Elfenbein — не "эльфийская нога", а слоновая кость

Если вспомните ещё какие-то косточки или кости, пишите, добавим в получившуюся Кунсткамеру Открыть/Комментировать

2022-05-27 20:00:56 Ладно, а если серьёзно

Denglisch (немецко-английский новояз) – это штука, которая может раздражать некоторых немцев. У нас ведь тоже не всем нравится, когда овсянка становится пориджем, инструкция – мануалом, соцсети заполоняют коучи, а потом ещё изобретают коливинг?

Авторы этой статьи предлагают варианты замены англицизмов на нормальные немецкие слова. Иногда, конечно, выходит забавно (Gemeinsame Problembewältigung вместо Brainstorming), но есть и полезные вещи:

Voting -> Abstimmung
Computer -> Rechner (выглядит непривычно, но это действительно используют!)
Highlight -> Höhepunkt
Challenge -> Herausforderung, Probe

Кстати, об англицизмах мы уже когда-то писали тут, можете посмотреть ;) Открыть/Комментировать

2022-05-27 18:30:05 Feuerfuchs und Mikroweich

В немецком интернете есть забавный тренд: в шутку дословно переводить с английского то, что по идее не переводится. Названия, фамилии, устойчивые выражения. Получается... ну примерно как на видео :D

Мы тоже можем немного поиздеваться над названиями программ :) Вот как бы вы "локализовали" на немецкий Photoshop, Microsoft Teams, Team Viewer, Windows Movie Maker? Или имя Стива Джобса? Или ещё что-то/кого-то? Открыть/Комментировать

2022-05-27 10:10:14 День-мостик или день-окно. 

В немецком есть отличное слово – der Brückentag (=Fenstertag). 
Это когда, например, в четверг официальный праздник (как вчера) и все отдыхают, в пятницу вроде как на работу надо, а в субботу снова отдыхать. 

Так вот пятница – это тот самый Brückentag, и частенько в Германии в этот день берут выходной, тем самым устроив себе мини-отпуск.

Наши немецкие друзья, кто сегодня отдыхает, какие планы? Открыть/Комментировать