Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

2022-06-04 14:11:31 Раз уж заговорили про осьминожков, держите визуальный словарь с прочими водными жителями. Он же pdf-ом ниже.

P.S.: Не то чтобы хочется воскрешать зомби, но помните мем про рыбов? Как бы вы его перевели на немецкий?

#lexikon Открыть/Комментировать

2022-06-04 10:54:28 Открыть/Комментировать

2022-06-04 10:10:05 Открыть/Комментировать

2022-06-03 10:11:18 Чем заменить und?

Тема синонимов часто всплывает при подготовке к сертификатам. Хочется разнообразить текст и не писать по сто раз одно и тоже. Вот чем, например, заменить und?

А вот чем:

außerdem
zudem
überdies
darüber hinaus
ferner, fernerhin
weiterhin
hinzu/(noch) dazu
zusätzlich
obendrein (umgspr.)
des Weiteren

Все они переводятся как "кроме того" или "к тому же".

Обратите внимание на порядок слов: все эти слова являются отдельным членом предложения, а значит влияют на порядок слов. То есть:

Darüber hinaus sollten Sie nicht vergessen, dass der Vermieter die Nebenkosten rasch anheben kann. (глагол на втором месте, а подлежащее на третьем, т.к. первое уже занято!)

Obendrein gibt es Kuchen und Getränke. (то же самое)

В следующий раз при написании текста попробуйте использовать одно-два слова-заместителя, которые вам понравились больше всего. Или в комментариях можете попрактиковаться Открыть/Комментировать

2022-06-02 18:02:36 Владимира @Wkornew знаю лично. Собственно, это когда-то тоже мой преподаватель перевода в СПбГУ. Потом я выпустилась из университета, ушла работать в Российско-Германскую ВТП, там мы с Владимиром (Николаевичем!) снова встретились на мероприятии, которое он синхронил :) 

Так что его курс для переводчиков очень и очень рекомендую. Вы не представляете, какие крутые пары вас ожидают: прямо-таки экстракт практики, профессионализма и великолепного немецкого. А еще юмор, классные темы и хитрые переводческие приёмчики. Пишу и сама завидую будущим студентам

И нет, это не реклама, это рекомендация от всей души. 
100% empfehlenswert. Открыть/Комментировать

2022-06-02 11:43:57 По переводческим группам и направлениям дополнение: если у вас есть конкретные пожелания по формату или тематике, можно их предложить Владимиру @Wkornew напрямую. С листа или Flüsterdolmetschen, экономика на предприятии или санкции, — всё это можно интегрировать. Открыть/Комментировать

2022-06-02 11:11:06 Переводческие направления на выбор:

Устный последовательный перевод немецкий-русский: первые шаги (техника записи, тренировка памяти, базовый навык последовательного перевода). B2-C1

Устный последовательный перевод: официальные речи и приветствия. С1-C2

О чём говорят немцы? Тренинг по последовательному переводу на материале ключевых событий общественной жизни Германии последних 10-15 лет. C2

Повышение квалификации для переводчиков с немецким – перевод в сфере энергетики (нефть и газ) / перевод с сфере энергетики (возобновляемая энергетика, «Зелёная сделка») / особенности перевода политиков / юридический перевод / перевод на экономические темы. C2

Формат: 8 пар за 4 недели / 2 недели (по 2 / по 4 пары в неделю соответственно).

Подробное описание, стоимость – здесь.
Владимиру можно еще и лично написать, спросить-уточнить.

Записываться тоже к нему напрямую @Wkornew Открыть/Комментировать

2022-06-02 11:02:06 Набираем группу для уже работающих и начинающих переводчиков!

Ведёт Владимир Корнев – @Wkornew

преподаватель Высшей школы перевода в Санкт-Петербурге, до недавнего прошлого
преподаватель устного перевода на родной немецкой кафедре СПбГУ,
практикующий переводчик на очень высоком уровне (первые лица России и Германии – это достаточно же высоко?))
с опытом устных переводов 15+ лет
ну и просто очень жизнелюбивый и харизматичный человек с невероятным кругозором и объёмом знаний обо всём на свете.

Программа — здесь Открыть/Комментировать

2022-06-01 19:40:19 Открыть/Комментировать