Ладно, а если серьёзноDenglisch (немецко-английский новояз) – это штука, которая может раздражать некоторых немцев. У нас ведь тоже не всем нравится, когда овсянка становится пориджем, инструкция – мануалом, соцсети заполоняют коучи, а потом ещё изобретают коливинг?
Авторы этой статьи предлагают варианты замены англицизмов на нормальные немецкие слова. Иногда, конечно, выходит забавно (
Gemeinsame Problembewältigung вместо
Brainstorming), но есть и полезные вещи:
Voting -> AbstimmungComputer -> Rechner (выглядит непривычно, но это действительно используют!)
Highlight -> HöhepunktChallenge -> Herausforderung, ProbeКстати, об англицизмах мы уже когда-то писали тут, можете посмотреть ;)
