Поговорим о важном – о различиях между похожими словами. Сегодня у нас тяжёлый случай –
bedeutend и
bedeutsam. Зачастую эти прилагательные взаимозаменяемы и обозначают одно и то же: значимый, значительный. Но если поближе посмотреть на оттенки в их семантике, то значимость эта имеет разный характер.
bedeutend – значимый в самом общем смысле. Отношение говорящего к предмету не выражено:
Das ist ein bedeutender Fortschritt für die ganze Menschheit.
Ещё
bedeutend является синонимом
sehr и
erheblich:
Mit der Unterstützung der Familie fällt die Arbeitssuche bedeutend leichter.
bedeutsam – значимый для говорящего:
Ebenso bedeutsam ist ein genügend hohes Niveau der materiellen Versorgung.
Ещё это слово иногда переводится как «многозначительный»:
Er blickte mich bedeutsam an und sprach weiter.
Правильное ли слово употреблено здесь:
Mit den neuen Reifen fährt das Auto bedeutsam schneller ?
#KS_vs
