Английский с Аnthony

2021-03-01 09:27:46 ​​Заполните пропуск одним словом:
Polly: "If I could, I would marry Ronaldo."
Diana: "I wouldn't. He's not my ___________"

*
*
*

He’s not my TYPE /ТАЙП/.

По-русски - “он не в моем вкусе”, а по-английски - “он не мой тип”.
Do you like Brad Pitt, Sue? – No. Not my type.
Please answer in the comments: which celebrity do you admire but he / she  is not your type? Открыть/Комментировать

2021-02-28 10:14:08 ​​Как сказать “Президент не обратил внимание на Голос и сел в автомобиль”?

*
*
*

По-русски скажут ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ, а по-английски – "заплатить внимание" – PAY ATTENTION.

Здесь есть несколько тонкостей: во-первых, мы не скажем здесь артикль или местоимение (то есть нельзя сказать "He didn’t pay his attention" или "He didn’t pay the attention")

Во-вторых, предлог НА здесь переводится TO.
Поэтому: Президент не обратил внимание на Голос и сел в автомобиль.
будет так:
The President didn't PAY ATTENTION TO the Voice and got into the car.

Please answer in the comments: do you pay attention to your intuition? Открыть/Комментировать

2021-02-27 10:23:44 ​​Попробуйте назвать по-английски семь цветов радуги:
красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый.

А еще – три цвета светофора: красный, желтый, зеленый.
А потом читайте дальше.

*
*
*

Цвета радуги по-английски: red, orange, yellow, green, blue, INDIGO, violet.
В английских школах, чтобы запомнить эти цвета, учат фразу “Richard Of York Gave Battle In Vain” – “Ричард Йоркский напрасно дал битву”.
А три цвета светофора по-английски: red, AMBER /ЭМ-бэ/, green. 
AMBER буквально значит ЯНТАРНЫЙ. И камень янтарь тоже будет AMBER.
If the amber light is flashing, and there are no cars on the crossing, you can cross with caution. 
Если мигает желтый светофор и нет машин, осторожно переходите дорогу.

Please answer in the comments: do you like amber gemstones (/ДЖЕМ-стоунз/ – камни)? Do you have amber jewellery at home? Открыть/Комментировать

2021-02-26 09:27:31 ​​Фразу I OFTEN WONDER часто хотят перевести как "я часто удивляюсь" или "мне часто интересно".

По смыслу это правильно, но лучше в таких случаях говорить ЗАДАЮСЬ ВОПРОСОМ.

I OFTEN WONDER how many nails I need to surprise the security guard.

Я часто ЗАДАЮСЬ ВОПРОСОМ, сколько гвоздей нужно, чтобы удивить сторожа.

Видите? После I often wonder – прямой порядок слов (how many nails I NEED, а не “how many nails do I need”). Это потому, что если перед вопросом — вводная фраза, то нужен прямой порядок слов.

Вот, например:

— Where WILL YOU go? — обычный вопрос, без вводной фразы. ОБРАТНЫЙ порядок слов.
— TELL ME PLEASE where YOU WILL go. — В начале — вводная фраза. ПРЯМОЙ порядок слов.

Ещё пример:

— Why DO YOU want to leave? — вопрос => обратный порядок.
— I NEED TO KNOW why YOU WANT to leave — вводная фраза => прямой порядок.


Please answer in the comments: what do you often wonder about? Открыть/Комментировать

2021-02-25 09:08:54 ​​Как сказать “Питер вчера ВЗЯЛ КРЕДИТ”? 
 
Здесь легко сделать сразу две ошибки, так что будьте осторожны.
 
*
*
*
 
Peter TOOK OUT A LOAN yesterday.
 
ВЗЯТЬ о кредите лучше говорить TAKE OUT, а не “take”.
 
КРЕДИТ в таком контексте лучше всего будет LOAN.
 
Please answer in the comments. Please use the words from this post.
Have you ever taken out a loan? Do you think it’s a good idea to take out a loan? Открыть/Комментировать

2021-02-24 09:23:21 ​​Как сказать: “Джимми Гук пишет книги о курах”?
 
*
*
*
 
Jimmy Gook writes books about chickens (а не “hens”).
 
КУРЫ как биологический вид будет CHICKENS. 
 
А что такое “hen”? Разве не “курица”? 
А разве “chicken” –  это не “цыпленок”?
 
HEN – это самка любой птицы (поэтому и “курица” тоже); а ЦЫПЛЕНОК – в смысле “ребенок курицы” – будет CHICK.
 
Yesterday Jimmy Gook wrote a fairy tale about a family of CHICKENS: Harry the ROOSTER, three white HENS and a dozen of tiny yellow CHICKS.
 
Вчера Джимми Гук написал сказку о КУРИНОЙ семье – ПЕТУХЕ Гарри, трех белых КУРИЦАХ и дюжине крошечных желтых ЦЫПЛЯТ.
 
Please answer in the comments: when did you last see real chickens? Have you ever bought a chick? Открыть/Комментировать

2021-02-23 09:16:08 ​​Как сказать: “Фрукты полезны для здоровья”?
 
*
*
*
 
FRUIT IS good for your health.
 
FRUIT, в отличие от русского языка, в английском – неисчисляемое существительное.

Например: 
Local FRUIT IS very fresh and cheap in Cuba. – На Кубе местные ФРУКТЫ очень свежие и дешевые.
 
А вот FRUITS значит ПЛОДЫ – Karl gave Martha two mango FRUITS for her birthday. 
Карл подарил Марте на день рождения два ПЛОДА манго.
 
Кстати, обратили внимание? “Подарил” лучше всего по-английски будет просто “gave”.
 
Please answer in the comments: is supermarket fruit better, worse or the same as garden fruit for you? Have you ever given somebody fruit as a present? Открыть/Комментировать