Английский с Аnthony

2021-05-11 09:00:46 ​​Как сказать: "Я съел два тоста и кофе на завтрак"?

*
*
*

Просто “two toasts” сказать нельзя: TOAST, как и bread, – неисчисляемое. Поэтому англичане говорят “два кусочка тоста” –  TWO PIECES OF TOAST.

А еще, пожалуйста, не забудьте, что СЪЕЛ в этом контексте лучше всего сказать HAD. “Ate”, конечно, тоже можно, но HAD – естественнее.

Поэтому:

I HAD two PIECES OF TOAST and some coffee for breakfast. 

Please answer in the comments. Please use the words from this post.

Do you often have toast for breakfast? How many pieces of toast do you usually have? Открыть/Комментировать

2021-05-10 09:00:32 ​​Как правильно сказать: “I don’t know when I GO to London” или “I don’t know when I WILL GO to London”?

После WHEN нельзя ставить WILL, если фраза о будущем со словом WHEN отвечает на вопрос “когда?”:

Я позвоню тебе (КОГДА?), когда вернусь из Лондона. - I’ll call you when I come back from London. (а не “when I will come back”).  

А вот в не очень частых случаях, когда фраза о будущем со словом WHEN отвечает на вопрос “ЧТО ИМЕННО?”, говорить “WILL” после “when” можно и нужно:

Я знаю (ЧТО ИМЕННО?), когда Ларри вернется.

Поэтому правильный вариант: “I don’t know when I WILL GO to London”.

Попробуйте сами:

1. Мне нужно знать, когда Сэм вернется из Милана. – I need to know when Sam (comes / will come) back from Milan. 
2. Позвони мне, когда закончишь покупки. – Please call me when you (finish / will finish) the shopping.
3. Интересно, когда же ты купишь свой собственный компьютер! – I wonder when you (buy / will buy) your own computer! 
4. Дети будут в восторге, когда увидят Деда Мороза. – The children will be delighted when they (see / will see) Santa.

KEY

1. Мне нужно знать (ЧТО ИМЕННО?) когда Сэм вернется из Милана. – I need to know when Sam WILL COME back from Milan. 
2. Позвони мне (КОГДА?), когда закончишь покупки. – Please call me when you FINISH the shopping.
3. Интересно (ЧТО ИМЕННО?), когда же ты купишь свой собственный компьютер! – I wonder when you WILL BUY your own computer! 
4. Дети будут в восторге (КОГДА?), когда увидят Деда Мороза. – The children will be delighted when they SEE Santa. Открыть/Комментировать

2021-05-08 10:00:54 ​​Как спросить: “Какой твой знак зодиака?”

*
*
*

Англичане скажут “звездный знак” – What’s your STAR SIGN?
 
Например: What’s your star sign? - I’m A taurus /ТО:-рэс/. - Какой твой знак зодиака? - Я телец.
 
Обратите внимание: перед знаком зодиака мы говорим артикль “А”.

My wife is A LIBRA /ЛИБ-рэ/ and my children are A CANCER and A PISCES /ПАЙ-сиз/.
Моя жена – весы, а дети – рак и рыбы.

Please answer in the comments:
What is your star sign? Do you believe in astrology? Открыть/Комментировать

2021-05-07 09:00:31 ​​Если человек говорит про свою жизнь фразу: “Life doesn’t get any better”, что он имеет в виду?

*
*
*

Это значит, что человек счастлив.

Имеется в виду “Life doesn’t get any better than this”,  то есть “Жизнь лучше и быть не может”.
 
– How was your holiday?
– Oh, we went to the Maldives! Life doesn’t get any better!
– Lucky you! I was at home all the time...

– Как прошел отпуск?
– Ой, мы были на Мальдивах! Было просто невероятно!
– Везет тебе! А я просидел дома все время... Открыть/Комментировать

2021-05-06 09:00:59 ​​Как сказать: “Я проспал тренировку, потому что у меня не прозвенел будильник”?


*
*
*

Это только по-русски можно сказать ПРОСПАТЬ ЧТО-ЛИБО. А по-английски после OVERSLEEP нельзя сказать, что именно вы проспали (такие глаголы – после которых нельзя поставить прямое дополнение – называются непереходными).

Поэтому можно только сказать “Я проспал, и опоздал на тренировку” – I overslept and was late for my training session.

А про будильник лучше всего сказать глагол GO OFF. Это значит СРАБОТАТЬ о каком-нибудь механизме.

Получается:

I OVERSLEPT and was late for my training session because my alarm clock didn’t GO OFF.

ЕЩЕ ПРИМЕР:

Чарли не приехал на конференцию, потому что он проспал самолет.
Charlie didn’t come to the conference because he OVERSLEPT AND MISSED his plane.

Please answer in the comments. Please use the words from this post:

When did you last oversleep and were late for an important event? Открыть/Комментировать

2021-05-05 16:40:07 ​​Как сказать: “Не забудь полить цветы”?

*
*
*

ПОЛИТЬ по-английски будет просто-напросто WATER

А КОМНАТНЫЕ ЦВЕТЫ – PLANTS. Но не “flowers”. Наверное потому, что на многих растениях вообще не бывает цветов. А на других – то бывают, то не бывают.

Поэтому:

Don’t forget to WATER the PLANTS.

Еще пример:

Our cat always nibbles on our PLANTS. He'll be a vegetarian in his next life. 
Наш кот постоянно жует комнатные ЦВЕТЫ. В следующей жизни он будет вегетарианцем.

Please answer in the comments (please use the word “plants”): 
How often do you water your plants? Открыть/Комментировать

2021-04-20 09:24:44 ​​Прежде, чем читать дальше, попробуйте ответить: как бы вы сказали по-английски “солнечные часы” и “песочные часы”?

*
*
*
*
*
*

СОЛНЕЧНЫЕ ЧАСЫ по-английски – SUNDIAL /САН-дайэл/. DIAL – это “круг” или “диск”. От этого слова произошел глагол DIAL a number (“набирать номер”) – потому что до появления беспроводных телефонов номера набирали на круглых дисках.

Например:

My new picture is called Sundial Amid Burdock. 
Моя новая картина называется “Солнечные часы в лопухах”.

А ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ по-английски - HOUR GLASS. 

Hey you dumpling! Who broke my hour glass? 
Эй ты, пельмень! Кто разбил мои песочные часы? 

Please answer in the comments: Have you ever used a SUNDIAL? Have you ever used an HOUR GLASS? Открыть/Комментировать

2021-04-18 09:24:32 ​​Как перевести фразу WHAT A SHAME?

Ответьте, пожалуйста, а потом читайте дальше.
 
*
*
*
*
*
*
Первое значение WHAT A SHAME – буквальное. То есть “какой стыд”.
Но еще эта фраза очень часто значит КАК ЖАЛЬ. 
 
Sam, it looks like I’ve broken the coffee machine! – Oh, no! WHAT A SHAME!
Сэм, я, кажется, сломал кофемашину! – Да ты что? Ой, КАК ЖАЛКО!
 
Или вы шли через лес на берег моря, чтобы посмотреть на закат, но опоздали на две минуты.

Вы говорите: 
WHAT A SHAME! We’ve missed the sunset. 
КАК ЖАЛЬ! Мы пропустили закат! Открыть/Комментировать

2021-04-17 09:44:11 ​​Как сказать “Мы живем в зеленом районе”?

*
*
*
*
*
*
*

РАЙОН по-английски “district” обычно в административном смысле.
А вот в смысле “место, где я живу” – AREA.  
 
Поэтому: 
We live in Queens Park – a lovely green AREA in central London. 
Мы живем в Куинз-парк – чудесном зеленом РАЙОНE в центре Лондона. 
 
Please write in the comments about the area where you live: is it a green area? a noisy area? Открыть/Комментировать

2021-04-15 09:34:59 ​​Какие слова – very, really, absolutely – можно, а какие нельзя вставить в пробел? 

"The view from Mont Blanc is ________ fascinating".

*
*
*
*
*
*
*

Fascinating (очаровательный, пленительный) – прилагательное эмоциональное. Перед такими прилагательными можно сказать ABSOLUTELY, но нельзя – very. 

Вот еще примеры эмоциональных прилагательных: fantastic (замечательный), huge (огромный), incredible (невероятный), amazing (изумительный), horrible (ужасный), boiling (очень жаркий – о погоде).

Your recipe is absolutely fantastic.
In August it was absolutely boiling in Kuwait.

А перед обычными прилагательными, наоборот, VERY звучит хорошо, а вот absolutely – плохо. Примеры обычных прилагательных: good, big, interesting, bad, hot.

Your recipe is very good.
In August it was very hot in Kuwait.
А вот really можно ставить и перед эмоциональными, и перед обычными прилагательными: 

Your recipe is really good / really fantastic
In August it was really hot / really boiling in Kuwait.

Поэтому 
“The view from Mont Blanc is absolutely fascinating” – хорошо.
“The view from Mont Blanc is really fascinating” – хорошо.
“The view from Mont Blanc is very fascinating” – плохо. Открыть/Комментировать