Business English

2022-05-26 12:00:09 Иногда товары и продукты сделаны для конкретных клиентов, индивидуально. Для таких случаев в английском есть ряд синонимов - bespoke / tailored / customized. Все они означают «сделанный на заказ», кастомный.

Our IT department is working on development of a bespoke feature for one of the logo clients - Наш IT департамент разрабатывает особую фичу для одного из крупных клиентов.
We’re getting tailored service in this company - Мы получаем эксклюзивное обслуживание в этой компании.
I’ve sent a customized offer to their CEO - Я отправил индивидуальное предложение их генеральному директору. Открыть/Комментировать

2022-05-25 12:00:08 Сегодня разберем несколько интересных составных прилагательных.

Research-informed - основанный на исследованиях, научно обоснованный и, соответственно, достойный доверия

I am studying research-informed method of teaching English - Я изучаю методику преподавания английского, основанную на исследованиях.

Data-driven - направляемый/управляемый данными

This company sells data-driven alarm clock - Эта компания продает будильник, работающий на основе анализа данных.

Consensus-based - на основе консенсуса, учитывающий мнение всех сторон, договорной

We execute consensus-based approach to all customer claims - Мы применяем консенсусный подход ко всем претензиям клиентов.


Обратите внимание, что с помощью -informed, -driven, -based можно составить и другие характеристики продуктов и услуг, только дайте волю воображению). Открыть/Комментировать

2022-05-24 12:00:08 Как еще можно сказать об эффективности?
Вот хороший пример с сайта UX агентства Every interaction.

Nice-to-have - это нечто желательное, но необязательное (в отличие от must-have). Соответственно, фразу выше можно перевести как «Это не просто приятное дополнение, оно действительно показывает результат».

Кстати, продакт менеджеры могут использовать nice-to-have и в контексте фич, которые подлежат разработке:
Adding email notifications is a nice-to-have, but not the highest priority - Добавление email-нотификаций желательно, но это не первый приоритет. Открыть/Комментировать

2022-05-23 12:00:09 На прошлой неделе вы выбрали тему «Как описывать свой продукт» - соответственно, на этой поделюсь с вами выражениями, которые в этом помогут.

Начнем с модного последнее время прилагательного actionable, которое встречаю тут и там. Перевести его можно как «действенный» или «дающий достаточно оснований для последующих действий». C помощью него можно говорить об эффективности продуктов. Например:

Get actionable insights from our scheduled market reports - Получайте полезные сведения из наших отчетов по рынкам, которые можно настраивать по расписанию.

Execute actionable tactics while planning your days using our effective calendar tool - Воплощайте действенные тактики, планируя свои дни с помощью нашего эффективного календаря. Открыть/Комментировать

2022-05-20 12:00:11 Все помнят, что холодные продажи начинаются со штурма секретарш)
В этом контексте их называют gatekeeper - хранителями «ворот». Открыть/Комментировать

2022-05-19 18:32:43 Business English pinned «Выбираем тему следующей недели: 1) HR 2) Лексика с сайтов компаний 3) Как описывать свой продукт» Открыть/Комментировать

2022-05-19 12:00:08 Что здесь имеется в виду?

Funnel - важнейшее понятие в продажах, ключевой процесс, через который проходят потенциальные покупатели (prospects), чтобы стать настоящими покупателями. По-русски этот процесс называют воронкой продаж.

Например: зашел на сайт - зашел на страницу товара - ознакомился с расширенными характеристиками - заказал звонок-консультацию - оплатил картой - получил товар. Каждый этап воронки приближает покупателя на 1 шаг к совершению покупки.

В статье Forbes рассматриваются различные способы оптимизации воронки. Открыть/Комментировать

2022-05-18 12:00:11 NASCAR slide

Так на профессиональном жаргоне называют слайд из презентации или отдельное изображение, на котором помещены логотипы клиентов компании (помните, как таких называют?)

The presenter showed the NASCAR slide, which showed all of the company's big customers. Открыть/Комментировать

2022-05-17 15:10:00 Выбираем тему следующей недели:
1) HR
2) Лексика с сайтов компаний
3) Как описывать свой продукт Открыть/Комментировать

2022-05-17 12:00:08 Термин, который непременно сопровождает продажи - это incentives.

Переводится это слово как «стимулы». Это денежные и не только подарки, которые компании обещают продавцам, если те продадут должное количество их товаров.

В заголовке выше говорится о том, что операторские (carrier) продажи гугловских телефонов Pixel 6 падают, несмотря на щедрые поощрения продавцов. И ниже делается предположение, что, возможно, эти поощрения продавцам, а не покупателям - не лучший способ поднять личные и магазинные продажи. Открыть/Комментировать