Business English

2021-02-11 12:00:24 Палочки-выручалочки by the book и by design

Существует 2 отличных выражения, которые часто спасают от неудобных вопросов и позволяют стоять на своем.

by design - переводится как «преднамеренно», «запланированно», «так и было задумано».

- Why don’t you allow users download this data?
- This is by design.

by the book - строго по правилам, не отступая от них.

- Oh, come on! Let’s have it as an exception.
- No, we should play by the book. Открыть/Комментировать

2021-02-10 12:00:14 Готовя отчеты, подводя итоги, описывая кейсы, мы всегда приходим к логическому завершению своего повествования. Давайте посмотрим, какие вводные конструкции тут могут быть полезны.

Есть несколько выражений, которые означают «в конце концов»:
In the end
Eventually
After all
End of the day
At last

Иногда нужно подчеркнуть не просто какой-то факт, а то, что это - следствие:
As a result
Consequently
Thus
Hence
Therefore

А с этих фраз можно начать заключительное высказывание:
To summarise, (I’d like to state that…)
To conclude, (I should say…)
In conclusion, (let me underline…)
To sum it all up, (the situation is…) Открыть/Комментировать

2021-02-09 14:52:57 Business English pinned «Выбираем тему следующей недели: 1) новые слова 2) IT 3) продажи» Открыть/Комментировать

2021-02-09 12:00:19 Так называется финансовое соглашение, по которому третья сторона выступает гарантом взаиморасчетов между партнерами: она контролирует платежи между двумя сторонами сделки и высвобождает положенные на банковский счет средства только после того, как убедится, что все условия контракта соблюдены.

К escrow часто прибегают при покупке недвижимости, а также в онлайн транзакциях. Открыть/Комментировать

2021-02-08 15:10:00 Выбираем тему следующей недели:

1) новые слова
2) IT
3) продажи Открыть/Комментировать

2021-02-08 12:00:51 Что здесь имеется в виду?

pet peeve - это раздражающий фактор. В статье, заголовок которой приведен выше, говорится о 10 вещах, которые бесят автора как продуктового дизайнера.

higher-ups - это руководство, начальство. Может употребляться и в единственном числе (higher-up). Открыть/Комментировать

2021-02-05 12:01:11 Перевод: Пожалуйста, сдавайте мне ваши идеи сейчас, чтоб я мог выдать их за свои завтра. Открыть/Комментировать

2021-02-04 12:01:17 Недавно я столкнулась с copyright infringement: мой контент бессовестно скопировали и выдали за свой. В связи с этим я решила написать пост про то, как можно сказать о мошенничестве.

fraud - самый частый и нейтральный перевод слова «мошенничество».
We are building a technology which helps prevent fraud.

fraudulent - мошеннический
The security officer suspended fraudulent activity connected with this company.

fraudster - мошенник
The shop was attacked by a fraudster who used details of stolen cards.

scam - более разговорный вариант, «надувательство».
Don’t trust them, it’s a classic scam scheme.

bubble - пузырь
This medtech company turned out to be a big bubble.

hoax - обман
There’s still a chance that their presentation is a hoax.

также см. rip-off.

PS. Я не против распространения материалов, но при копировании, пожалуйста, всегда указывайте авторство активной ссылкой на канал. Открыть/Комментировать

2021-02-03 12:01:31 Несмотря на ослабление ограничений, многие продолжают работать из дома. Поэтому ловите рекомендацию сервиса, который убирает ненужные шумы с заднего плана. Если ваши домашние любят пошуметь, а бдительный собакен не пропускает ни одного курьера мимо двери, будет полезно. 120 минут в неделю - бесплатно. Открыть/Комментировать

2021-02-02 12:00:26 Как единороги связаны с успешными компаниями?

В 2013 году венчурный инвестор Эйлин Ли в своей статье на Tech Crunch впервые ввела понятие unicorn company. Так она назвала стартапы, которым удалось добиться капитализации в 1 млрд долларов. Фантастическое животное должно было подчеркнуть редкость таких компаний.

Кстати, компании стоимостью больше 10 млрд долларов называют decacorn, а больше 100 млрд - hectocorn. Открыть/Комментировать