Business English

2021-04-23 12:00:47 Ошибка, о которой сегодня расскажу, не относится напрямую к Business English, но встречается так часто, что молчать о ней невозможно.

Я говорю о русской кальке с понятия lifehack. Единственно верный вариант транслитерации - лайфхак (не лайв!), потому что слово образовано не от live (живой, реал-таймовый), а от life - жизнь. Слова livehack не существует!

#распространенные_ошибки_BusEng Открыть/Комментировать

2021-04-22 12:01:30 USP расшифровывается как Unique Selling Preposition. По-русски это называется «уникальное торговое предложение» (УТП). Это довольно древняя маркетинговая концепция о выдающейся характеристике продукта, особенности, которая отличает его от конкурентов. Вокруг этой особенности обычно строят маркетинговые кампании.

Please share with us your USP and we’ll write an article based on it.

#аббревиатуры_BusEng Открыть/Комментировать

2021-04-21 12:01:02 Что здесь имеется в виду?

(two weeks / two hours / one month) notice - это предварительное уведомление.

На скриншоте выше речь идет про уведомление об увольнении, которое обычно подается за 2 недели до ухода.

Перевод: Первое, что сделал новый сотрудник, - зафиксил баг, который донимал его, еще когда он был юзером продукта. После чего c облегчением выдохнул и подал заявление на увольнение.

PS. Спасибо подписчику Евгению за скрин)) Открыть/Комментировать

2021-04-20 12:01:05 Что такое letterhead и где он используется?

Letterhead переводится как фирменный бланк компании. В более узком смысле - это шапка документа, содержащая логотип компании, ее название, адрес и контактную информацию. Используется для писем, счетов, протоколов встреч, тендерных заявок и других официальных документов.

Кстати, о том, как правильно оформить начало делового письма на фирменном бланке, мы говорили тут.

Дизайн letterhead является частью фирменного стиля. Хорошо оформленный, он свидетельствует о профессионализме компании.

А в вашей компании используют letterhead? Открыть/Комментировать

2021-04-19 12:00:58 Когда коллеги обсуждают что-то, а вам хочется высказать мнение, воспользуйтесь этой вводной фразой - аналогом нашего «вставить свои 5 копеек»:

Let me provide my two cents’ worth. Открыть/Комментировать

2021-04-16 12:00:49 Частая ошибка, которую совершают при переводе должностей и квалификаций, - это калька с русского «специалист» (specialist). Это у нас принято говорить «специалист по работе с клиентами», «специалист по связям с общественностью». В англоязычном мире это менеджеры - account manager, PR manager.

В России слову «менеджер» часто приписывают негативную коннотацию, ассоциируя эту должность с низшим звеном. Такое толкование некорректно, потому что manager образовано от manage - управлять. Менеджеры - это управленцы (project manager, product manager).

А слово specialist употребляют в значении «профессионал в определенной сфере»:
He’s a highly qualified specialist in bioengineering.

#распространенные_ошибки_BusEng
#профессии_BusEng Открыть/Комментировать