Business English

2021-03-19 12:01:34 Как поругать коллегу за глупую ошибку?

Существует хорошее выражение - корящее, но не грубое: schoolboy error. Ошибка, достойная школьника.

- How could you misspell our biggest client’s name? This is a schoolboy error!
- You are right, but you know sending these notifications is such an error-prone task! Открыть/Комментировать

2021-03-18 12:01:38 Что здесь имеется в виду?

Если что-то происходит off the bat - значит, это происходит немедленно.
На скрине выше в свои первые дни на работе новенький разработчик почувствовал, что он ничего не знает, и засомневался в своих способностях.

Для этого чувства есть свой термин - синдром самозванца. По-английски - impostor syndrome (или imposter - встречается разное написание).

- It’s an awful feeling when you think everyone knows a lot whereas you know nothing!
- It’s called impostor syndrome. Открыть/Комментировать

2021-03-17 12:01:26 Когда нужно обозначить тему переговоров, можно прибегнуть к следующим выражениям:

(to put smth) on the table - идиома, означающая «(представить что-либо) для обсуждения»
There are several important issues on the table.
We need more time to discuss all proposals which have been put on the table.

А если в ходе переговоров вcе ходят вокруг да около, но никак не решаются перейти к основному, пусть и непростому вопросу, используйте выражение elephant in the room:
Now let’s address the elephant in the room.
It seems everyone’s trying to ignore the elephant in the room, but we need to talk about the lost prospect.

Забавно, что в этой идиоме есть «русский след». Считается, что впервые про незаметного слона заговорил Крылов в своей басне «Любопытный» («Слона-то я и не приметил!»). Открыть/Комментировать

2021-03-16 12:01:07 Возвращаюсь после перерыва с темой «Ситуации на работе», за которую проголосовало максимальное количество человек.

И в первую очередь хочу посоветовать небанальную фразу, с помощью которой можно поинтересоваться мнением коллеги:

What’s your take?

- Our competitor has launched a new app this week. What’s your take on that?
- Let’s monitor end user feedback to it for several days and then make up our mind if we need something like this. Открыть/Комментировать

2021-03-09 12:00:05 Holidays или vacations?
Как правильно сказать об отпускных днях

Те праздники, что только что закончились - это holidays.
А ежегодный оплачиваемый отпуск, который начинается у автора сегодня, - это vacation ;))

Тишина в эфире будет неделю, а пока предлагаю проголосовать за тему, с которой стартанем после перерыва:

1) Ситуации на работе
2) Лучшие практики международных компаний
3) О финансах без ошибок Открыть/Комментировать

2021-03-05 12:01:01 Одна из частых ошибок, которые я встречаю, связана с использованием слова «подразделение», «отдел». Многие хотят перевести его как division. Однако division - это, скорее, военная часть. В коммерческих компаниях чаще используют слово Department (и его сокращение Dept.)

I work in IT department of the well-known international company.

#распространенные_ошибки_BusEng Открыть/Комментировать

2021-03-04 12:00:20 NNTR расшифровывается как no need to reply. Эта аббревиатура используется в переписке, когда нужно подчеркнуть, что ответа не требуется.

This email is to provide you with details on the place of meeting. NNTR.

#аббревиатуры_BusEng Открыть/Комментировать

2021-03-03 12:00:12 Настоящего знатока английского отличает, в первую очередь, знание лексики. Поэтому сегодня хочу порекомендовать вам канал, который позволит прокачать ее до уровня advanced.

Что особенно классно в этом канале - это что все материалы подлинно авторские. Как у меня И многие из них также пригодятся вам в работе.

Например:
как использовать выражение on one’s grind в значении «много и тяжело работать»;
как правильно употреблять better off в значении «разбогатеть»;
как поинтереснее сказать про детали какого-либо дела. Открыть/Комментировать

2021-03-02 12:01:22 Что такое black hat comment?

Существует концепция Six Thinking Hats, разработанная Эдвардом де Боно. Она помогает организовать мыслительный процесс, проанализировать ситуацию и найти решение для сложных вопросов.

Этот процесс протекает в форме игры. Каждый участник надевает шляпу определенного цвета. Каждая шляпа отвечает за свой тип мышления, за тот или иной подход к обсуждению. Участник в черной шляпе все критикует.

Соответственно, black hat comment - это комментарий, подвергающий сомнению, оспаривающий чье-то мнение.

All the ideas are welcome on this session. No worries, there will be no black hat comments. Открыть/Комментировать

2021-03-01 12:01:37 Что здесь имеется в виду?

Hiccup - это заминка, задержка. Network hiccup означает кратковременную потерю связи.

А про то, как сказать о других загвоздках, смотри здесь. Открыть/Комментировать