Business English

2022-08-16 12:00:14 Недавно встретила любопытный пример кальки с русского. Выражение «режим блокировки» было переведено как block regime.

Однако в английском regime - это форма правления (политический строй) либо образ жизни (например, предписанный больному для выздоровления).

А если нужен один из вариантов функционирования - это слово mode (operating mode, default mode, battery charge mode).

Выражение «режим блокировки» лучше перевести как lock mode или blocking mode. Открыть/Комментировать

2022-08-15 12:00:11 На этой неделе будет одна из ваших любимых тем - разбор распространённых ошибок.

Вижу, что часто путают слова advertising и advertisement. Давайте разберемся раз и навсегда. Advertising - это реклама в целом, а advertisement - конкретное рекламное объявление.

В контексте:
They have reduced advertising budget - Они сократили бюджет на рекламу.
Have you seen their advertisement on TV? It’s really funny! - Видел этот рекламный тв-ролик? Он реально забавный! Открыть/Комментировать

2022-08-12 12:00:13 Будни востребованных сотрудников

Перевод:
Ваш опыт идеально соответствует требованиям открытой позиции в нашей компании. Когда вы сможете сделать 10-часовое тестовое задание и пройти 6 этапов собеседования, чтоб понять, подходим ли мы друг другу? Открыть/Комментировать

2022-08-11 12:00:12 Бывает, что по некоторым моментам с коллегами или партнерами сразу не договориться: cпорный вопрос, противоречащие друг другу аргументы, необходимость услышать еще одно мнение. Для таких случаев есть хорошая фраза:

We should leave it here.

То есть временно останавливаем дискуссию и переходим к следующему вопросу. Открыть/Комментировать

2022-08-10 12:00:15 Этот термин используется в контексте команд и совместной работы. Cohesion означает «сплоченность».

This team lacks cohesion - Этой команде недостает чувства локтя.
I’m convinced we won the conference’s first prize thanks to the members’ cohesion - Уверена, что мы победили на конференции из-за чувства сплоченности всех участников. Открыть/Комментировать

2022-08-09 12:00:15 Как попрощаться с уходящим сотрудником?

Подготовила несколько фраз на тот грустный случай, когда уходит хороший коллега:

We really benefited from your collaboration - Мы очень выиграли от сотрудничества с тобой.
You contributed a great deal to us - Ты очень много сделал для нас.
Your work was much appreciated - Твоя работа высоко ценилась.
You dedicated yourself to the team in the key moments for the company - Ты посвящал себя команде в ключевые моменты для компании.
It was a pleasure to work with you - С тобой было приятно работать.
Let's stay in touch - Давай оставаться на связи! Открыть/Комментировать

2022-08-08 12:00:11 На прошлой неделе хорошо зашел вопрос от HR, в связи с чем я вспомнила, что недавно встретила новую, не знакомую до этого профессию - HR-generalist.

Как несложно догадаться, подсказка кроется в корне general. Так называют специалистов «широкого профиля», которые выполняют полный спектр HR-работ - они и ищут сотрудников, и занимаются документами, и ответственны за обучение и мотивацию, проводят корпоративные мероприятия… Настоящие мастера на все руки!

А у вас в компании такой HR?

#профессии_BusEng Открыть/Комментировать

2022-08-05 12:02:02 Открыть/Комментировать

2022-08-04 12:02:45 Открыть/Комментировать

2022-08-03 12:01:01 Открыть/Комментировать