Слово дня на сербском

2022-03-17 10:06:53 ​​Это видео я записывала пару месяцев назад, когда ничто не предвещало. Сегодня оно обрело новые смыслы и актуальность. О чем нужно задуматься перед переездом в другую страну и чем Сербия всегда была привлекательна для эмигрантов? Вопросы, которые я рекомендую себе задать и поискать на них ответы в надежных источниках (ну а как общаться по этим вопросам - добро пожаловать в мои видео, которых уже более 80 в курсе "Реч по реч").

Кстати, в Сербии был писатель Милош Црнянский, которого очень интересовала тема эмиграции. Он не так известен российскому читателю, как Андрич или Павич, но это один из ключевых классиков 20 в. Сейчас кому-то будет актуально почитать его книгу "Роман о Лондоне" - повествование о русском белом эмигранте и его неуютной жизни в Лондоне, в отрыве от родины.

Помимо этого, он писал и об эмиграции сербов (было время, когда они переезжали в Россию, а точнее как раз-таки на территории современных ЛДНР).

Книгами постараюсь поделиться с вами в следующий раз.

P.S. Мне уже написали, что никаких ЛДНР нет в составе России, прислали соответствующие проклятия. Читайте внимательно: было время (точнее, 18 век - конкретнее вы узнаете, прочитав вторую часть "Переселений" Црнянского), когда сербы переселялись в то, что для них тогда было Россией и автор использует именно это слово. То время давно прошло, сейчас ситуация другая. Я понимаю, что сейчас все наэлектризованы и готовы разорвать и меня, и даже Црнянского просто за одно упоминание триггерных слов. Кстати, я также неплохо знаю украинскую литературу (читала и изучала прямо всю школьную программу), украинский язык и историю (изучала в Гарварде, как некоторые из вас помнят). А помимо этого еще английскую (изучала в Оксфорде), русскую, сербскую, другие славянские (в МГУ) и американскую литературу (сама). Литература является отражением эпохи и ее настроений, это не исторический документ в прямом смысле. В двух словах не объяснишь, у меня ушли годы на то, чтобы понять суть литературного процесса и место писателя и читателя в нем. Надеюсь, когда-нибудь у всех людей будет желание и возможность получать хорошее и разностороннее образование. Открыть/Комментировать

2022-03-11 12:00:04 ​​Кто давал обещания с Нового года заниматься спортом? Идем в спортзал!

теретана – спортзал
тренинг – тренировка
вежбање – упражнения, тренировка
Три пута недељно идем на фитнес. – 3 раза в неделю хожу на фитнес.
Тренирам у теретани. – Занимаюсь в зале.
Радим јутарњу гимнастику. – Делаю зарядку.

Наш грамматический спортзал - группа "Грамматика на ура" начинает новую тему 21 марта. Будем изучать управление глаголов - все то, что "не как в русском": čestitati KOME - поздравлять КОГО, zvati KOGA - звонить КОМУ и т.п. целый список подобных несовпадений. Запись Открыть/Комментировать

2022-03-09 12:00:23 КАК БЫСТРО САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫУЧИТЬ СЕРБСКИЙ ЯЗЫК

Когда я начинала учить сербский в 2002 г. и мои коллеги с филфака, изучавшие немецкий, английский, испанский, смеялись над моим нелепым выбором, могли ли мы подумать, что когда-нибудь Сербия станет чуть ли не единственным во всем мире пристанищем для русской души (кроме России, конечно). Знаю, сейчас многие переезжают в Сербию или хотя бы временно остаются в ней. Предлагаю вам краткое руководство, как самостоятельно освоить сербский на базовом уровне быстро (за месяц).

1. Начнем с алфавита: нужно научиться читать и писать. В сербском языке 2 алфавита: кириллица и латиница, а как все это читать, рассказано в этом уроке.

2. Выучим базовую грамматику. В сербском языке главное – глагол. Вам нужно знать глагол «быть» и настоящее время и здесь , прошедшее и будущее. Также вам понадобятся вопросы и цифры. Падежи в сербском тоже есть, но с них начинать не нужно. Если вы неправильно (по-русски) скажете окончание падежа, вас поймут. А вот глаголы очень важны для понимания. Позже вы сможете изучить всю грамматику более подробно, для этого есть курс.


3. Ознакомьтесь с набором фраз для повседневных ситуаций:

1) приветствия и прощания
2) такси
3) аптека
4) гостиница
5) аренда жилья
6) банк
7) покупка сим-карты
8) транспорт
9) рынок
10) получение визы (документов)
11) ориентируемся в городе
12) проведение интернета
13) запись к врачу

Уроки исключительно по языку, в них есть информация о том, как выразить свои мысли, но всю фактуру (какие нужны документы, что сколько стоит, адресы-телефоны и т.п.) вы должны проверять самостоятельно.

Это руководство подойдет тем, кому нужно хоть как-то общаться и адаптироваться, нет возможности постепенно и последовательно учиться (что было бы более желательно, но времени нет). Дальше вы, конечно, сможете заняться языком более основательно, если решите остаться.

Не могу посоветовать вам самоучитель, который подошел бы под цели «быстро выучить основы, необходимые для базового выживания», т.к. большинство самоучителей рассчитано на более долгий срок изучения и делают акцент на других (не бытовых) темах. Мой совет – не скачивайте и не покупайте учебники, российские или сербские, они вас запутают и не дадут нужной информации быстро. Единственное, рекомендую книгу «Сербский в диалогах» и обязательно mp3 к ней.

P.S. Кстати, это не первый массовый исход русских в Сербию. До этого была большая волна эмигрантов после Октябрьской революции. Русские буквально наводнили Белград (была даже и община калмыков), и у них создавалось впечатление, что весь город говорит по-русски. Они (архитекторы, музыканты, врачи, учителя, религиозные деятели) оставили за собой значимый культурный след. Об этом написана книга. У нас тоже есть шанс войти в книгу, которая будет написана лет через 100.

P.P.S. Поделитесь этой инструкцией с тем, кому она может быть полезна. Открыть/Комментировать

2022-03-04 12:00:03 ​​Ваш самый нелюбимый предмет в школе? Мой вот - физика:


Физика је егзактна наука. – Физика – точная наука.

физичка величина – физическая величина
измерити величину – измерить величину
јединица – единица
дужина – длина
маса – масса
тежина – вес
температура кључања – температура кипения
температура топљења – температура таяния

Продолжение в конспекте.

В группе "Грамматика на ура" начинаем новую тему 21 марта. Будем изучать управление глаголов - все то, что "не как в русском": čestitati KOME - поздравлять КОГО, zvati KOGA - звонить КОМУ и т.п. целый список подобных несовпадений. Запись Открыть/Комментировать

2022-03-01 12:00:05 ​​ GOTIVITI

Продолжаем изучать сербский сленг:

gotivan – симпатичный, приятный
Литературные аналоги – fin, simpatičan, lep, privlačan. Так можно сказать и о человеке, и о вещи.

gotivan tip – привлекательный парень
gotivna stvar – классная вещь
Maja je baš gotivna. – Мая очень приятная.
Ovo je gotivno! – Это класс!
Baš gotivno. – Вообще классно.

Есть и глагол с тем же корнем, его аналоги – sviđati se, dopadati se, voleti (тоже может относиться и к предмету, и к человеку).

gotiviti – симпатизировать
Ja te volim, ja te gotivim. – Я тебя люблю, ты мне нравишься.
Ne gotivim ga. – Он мне не приятен/ не нравится/ не симпатичен.

Кстати, происхождение этого слова вызывает вопросы. Вот что я нашла в интернете (информация непроверенная). По утверждению некоторых знатоков, слово впервые зафиксировано в 1838 г. в «Примечании о Гегавацком языке» Симы Милутиновича Сарайлии. Гегавацкий язык – жаргон слепых гусляров местечка Ириг в Среме. Слепцы странствовали в поисках подаяний и пропитания, при этом подвергались большим опасностям на дороге и вынуждены были использовать «тайный» язык, непонятный для всех. Слово gotivan, по мнению некоторых, происходит от немецкого gott – бог, т.е. божественный, дивный.

P.S. Слово не является ни грубым, ни матерным, но не относится к литературному языку.

Знали это слово?


В группе "Грамматика на ура" начинаем очередную тему 21 марта. Будем изучать управление глаголов - все то, что "не как в русском": čestitati KOME - поздравлять КОГО, zvati KOGA - звонить КОМУ и т.п. целый список подобных несовпадений. Запись Открыть/Комментировать

2022-02-25 12:00:04 ​​В новом видео уроке разбираемся с уборкой квартиры на сербском:

Глаголы и действия:

čišćenje stana – уборка квартиры
sređivati, spremati kuću – убирать в доме, приводить в порядок
čistiti kuću – мыть, чистить дом
generalno čišćenje – генеральная уборка
prati sudove – мыть посуду
peglati – гладить
obrisati, očistiti pod – помыть пол
ribati – драить, отмывать
obrisati prozore – помыть окна
obrisati prašinu – вытереть пыль

В группе "Грамматика на ура" начинаем новую тему 21 марта. Будем изучать управление глаголов - все то, что "не как в русском": čestitati KOME - поздравлять КОГО, zvati KOGA - звонить КОМУ и т.п. целый список подобных несовпадений. Запись Открыть/Комментировать

2022-02-21 12:00:04 ​​Сегодня делюсь с вами словарем "Глагольное управление в сербском языке". (Глагольное управление - это связки "глагол + существительное" в заданном падеже.)

Если точнее, это не словарь, а монография автора Марияна Елича, изданная в 2020 г. в Сомборе. Сначала идет теория (все на сербском, если нет желания углубляться в лингвистику - читать нет смысла), затем - большая часть - словарь.

Вот пример словарной статьи (с моими комментариями в скобках):

пружити, -им (здесь указано окончание глагола в 1-м л. ед.ч., по которому можно определить спряжение) сврш. (вид)
шта (падежный вопрос, который подразумевает, что глагол используется в данном случае с винительным) протегнути, продужити у неком правцу. (толкование) — Он се поче вртети, пруживши најпре врат и крећући раменима. (пример из худ. литературы)


"Пружити шта" ("протянуть, предоставить что") - это и есть связка глагол + падеж, т.е. пример управления глагола "пружити". Нельзя сказать "пружити чега/ чиме", но можно еще сказать "пружити коме" ("протянуть кому"), это тоже указано в продолжении словарной статьи.

Работа была проведена большая, но в чем минусы монографии и словаря для иностранцев: они не предназначены для изучения сербского как иностранного. Что важно для русскоговорящих:

- знать не все глаголы, а только те, которые отличаются от русского (70-80% не отличаются)
- знать падеж и его окончания (в монографии указан не падеж, а только падежный вопрос, что не всегда удобно)
- Самое главное: словарь - это не учебник. Это теория, которую нужно "воплотить в жизнь", т.е. научиться пользоваться.
Всего этого в монографии нет (у нее другие цели, разумеется).

Для нашего курса "Управление глаголов" в группе "Грамматика на ура" я проштудировала весь словарь в поисках дополнительных примеров управления (на случай если чего-то нет в моих списках). Выписала только то, что нужно нам как иностранцам, изучающим сербский.

Присоединиться к группе можно 21 февраля. Уровень для участия - средний, не с нуля (нужно знать спряжение и времена глаголов, иметь понятие о падежах).

Запись Открыть/Комментировать

2022-02-18 15:21:00 ​​Урок посвящается всем, кто когда-либо ввязывался в эпопею ремонта:

реновирање – ремонт
Стан је у изворном стању. – Квартира с ремонтом от застройщика (не было ремонта).

комплетно реновирање – капитальный ремонт
делимично реновирање – частичный ремонт
козметички радови – косметический ремонт

реновирати – делать ремонт
Морам да реновирам стан. – Мне придется делать ремонт в квартире.

Продолжение в конспекте.

В группе "Грамматика на ура" начинаем новую тему 21 февраля. Будем изучать управление глаголов - все то, что "не как в русском": čestitati KOME - поздравлять КОГО, zvati KOGA - звонить КОМУ и т.п. целый список подобных несовпадений. Запись Открыть/Комментировать

2022-02-15 12:00:05 ​​Продолжаем историческую тему в нашей электронной библиотеке. Перед нами - тонкая книжка от издательства "Креативни центар", в которой схематически показана вся история Сербии и территорий, на которых ныне находится Сербия, от поселения рыболовов в Лепенски-Вире до распада Югославии в 2006 г.

Кстати, вы знали, что среди сербских энтузиастов бытуют версии альтернативной истории? Один из известных представителей - Йован И. Деретич. (Не путать с Йованом Р. Деретичем - уважаемым литературоведом.) В таких версиях принято возводить происхождение сербов к доисторическим временам и приписывать сербскому народу практически все значимые события на планете (строительство китайской стены, пирамид и т.п.). Хоть я сама и не верю в эти теории, но слушать их интересно, чтобы понять, чем живут люди. Когда в 2005 г. я была на учебе в университете Нови-Сада, посещала там такие мероприятия. Не знаю, практикуют ли они это сейчас (думаю вряд ли), но тогда университет (!!!) дал под это огромную поточную аудиторию, лектор начал с зигования, продолжил о надписях на сербской кириллице в древнем Китае, указал на то, что многие имена китайских императоров до боли напоминают переделанные сербские слова ну и т.п. Было занятно :)

Но не бойтесь, в предлагаемом издании - только официальные факты.

Вы за официальную или альтернативную версию? Открыть/Комментировать

2022-02-11 16:51:11 ​​В преддверии дня святого Валентина на моем канале вышло видео "Романтические отношения".
Празднуют ли этот день в Сербии Как и у нас: есть благодушные сторонники и критики.

Ну а мы, как всегда, учим нужные слова:

изјавити љубав – признаться в любви
Волим тебе и волим кисело млеко. – Люблю тебя и люблю простоквашу.
заљубити се – влюбиться
веза – отношения
запросити – сделать предложение
верити се – помолвиться
венчати се – пожениться
растати се – расстаться
развести се – развестись

Полный вокабуляр в конспекте.

В группе "Грамматика на ура" начинаем новую тему 21 февраля. Будем изучать управление глаголов - все то, что "не как в русском": čestitati KOME - поздравлять КОГО, zvati KOGA - звонить КОМУ и т.п. целый список подобных несовпадений. Запись Открыть/Комментировать