Слово дня на сербском

2022-05-06 12:00:05 ​​ Изучим самые полезные повседневные глаголы:

buditi se – просыпаться
ustajati – вставать
prati zube – чистить зубы
umivati se – умываться
tuširati se – принимать душ
šminkati se – краситься

spremati se za posao – собираться на работу
juriti nešto po gradu – бегать по делам по городу
imati neke obaveze – иметь дела
raditi 8 sati za kompjuterom – работать 8 часов за компьютером
dolaziti kući – приходить домой

ići u teretanu – ходить в зал
viđati se sa prijateljima – видеться с друзьями
surfovati internetom – лазить в интернете
provoditi vreme u kafiću – проводить время в кафе
ići u kupovinu, u nabavku – ходить за покупками
prati pod – мыть полы
čistiti stan – убирать в квартире
kuvati, spremati večeru – готовить ужин
ići na spavanje – идти спать
zaspati – заснуть
stizati sve – успевать все

Больше глаголов с примерами в видео и конспекте.


P.S. 23 мая начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2022-04-29 12:00:05 ​​Покупаем автомобиль в Сербии:

auto, automobil – машина
kola – машина
marka – марка
model – модель

gorivo – топливо
benzin – бензин
dizel – дизель

karoserija – кузов
limuzina – седан
hečbek – хетчбек
karavan – универсал
džip/ terenac – кроссовер
kombi – «газель», минивен

pogon – привод
prednji – передний
zadnji – задний
na četiri točka – полный

godište – год
prešao – пробег

hauba – капот
šoferšajbna – ветровое стекло
brisači – дворники
branik – бампер
far, farovi – фара
maglenka – противотуманка
krov – крыша
vrata – дверь
kvaka – ручка
gepek – багажник
točak, točkovi – колесо
guma – резина
felna – диск
motor – двигатель

Конспект в приложении.

P.S. 23 мая начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2022-04-26 12:00:04 ​​Меньше чем через месяц начинаем онлайн курс в телеграм "Сербский с нуля"!

Кому подойдет:
- Совсем начинающим, если вы не знаете даже алфавит
- Учившим, но совсем забывшим — у нас будет базовая грамматика
- Неуверенным в своих знаниях — для повторения
- Мы начнем с чтения, письма, простейших фраз

Кому НЕ подойдет:
- вы младше 18 лет
- вы на "вы" с мессенджерами, не знаете, как установить алфавит на телефон, записать аудио на диктофон, напечатать текст в блокноте, установить приложение из маркета и т.п.
- у вас нет времени (около 3-5 часов в неделю в разные дни)

Формат курса
Занятия проходят в телеграм. 3 раза в неделю вы получаете 1 небольшой урок с теорией либо практическим заданием. Выполненные задания присылаем в чат телеграм, получаем обратную связь по своему заданию от меня, для каждого участника. Курс на латинице.

Инструменты курса
- Главное - мое регулярное внимание и проверка ваших работ.
- Слова учим через интерактивное приложение «Квизлет». Я научу, как им пользоваться, если вы еще не знакомы с ним. Все слова с озвучкой носителя и переводом. Вы сразу учите правильное произношение и ударение.
- Диалоги от носителя. Диалоги и тексты, с которыми мы работаем, также озвучены носителем, и их можно скачать на телефон в mp3 и прослушивать столько, сколько вам нужно.
- Упражнения. Их будет как можно больше. Просто прочитать теорию — это не значит усвоить. Усвоить можно только многократно применив!
- Все материалы и упражнения курса остаются с вами навсегда. Можно вернуться, вспомнить, обновить без ограничений. Открыть/Комментировать

2022-04-22 12:00:04 ​​Как прощаться по-сербски? Что сказать в конце разговора?

Обсуждаем в новом видео:

Чувај се// чувајте се – береги(те) себя// не болей(те)
Буди ми добро. – Удачи.
Свако добро. – Успехов.
Све најбоље. – Всего наилучшего.
Збогом. – Прощай(те).
Ајде, ћао. – Давай, пока.
Важи. – Ладно.
Леп дан! – Хорошего дня!
Леп викенд! – Хороших выходных!

P.S. 23 мая начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2022-04-18 13:53:54 Елена - моя ученица сербского. Впервые мы с ней познакомились на Ютубе, она оставила комментарий под одним из моих видео в прошлом году. Она настолько хотела изучать сербский, что записалась на курс "Сербский с нуля" за несколько месяцев до его начала. Прошла первые 3 месяца учебы и решила продолжить.

Недавно она написала такую "поэму в прозе" о своем любимом сербском языке (свежий взгляд! всегда интересно для меня):

"Я учу сербский язык. Он необычный, очень красивый, во многом созвучный русскому. Как услышишь, что "разрешение" - это "дозвола" (с ударением на первом слоге), сразу становится ясно: от одного корня мы, братья-славяне. Многое интуитивно понятно.

Но есть и странности, которые по интуиции вроде бы так, ан нет, оказывается, вовсе не так, из-за большого количества омонимов - слов, которые пишутся и произносятся одинаково и по-русски и по-сербски, но совершенно другое означают. Вот несколько примеров:

"Я сам вредна" - переводится как "я хорошая". Таким образом, "вредна жена" - это как раз хорошая жена. Живот там означает жизнь, понос - это гордость (а та самая неприятность от несварения у них звучит как пролив - опять с ударением на первом слоге). Направо у них десно, а прямо - это право.

"Яд" по-сербски переводится "беда", а тот самый яд - это у них "отрав" - ну, ясно, отрава же! Да, ещё "ягодица" - это щека, надо не перепутать!

Театр у них называется "позориште" от слова "позор" - внимание. А вот если вы хотите сказать именно о позоре, то надо сказать "срамОта". Вот так. Только ударения у них ближе к началу слова, непривычно для нас.

Ещё мне очень нравился "вход" - "улаз", а граница - "перелаз". Ну просто чудо.

А от выражения "Я виноват" прямо обалдеть можно - до чего верно: "Я сам крив" ! То есть многое можно понять просто по смыслу! У них был в старину один просветитель, большой умница, Вук Караджич. Он решил не заморачиваться с этими беглыми и всякими проверочными гласными и завещал потомкам правило, считаю, золотое. По-русски это звучит так: "Пиши, как говоришь, и читай, как написано". То есть как слышится, так и пишется. Ну молодец, одним словом. О нас думал!

Поэтому вид из окна у них не "погляд", как от нашего глагола "поглядеть", а просто "поглед". И «солнце» у них «сунце». Ну и хорошо. Как слышится, так и пишется.

А чтобы уж совсем поставить это дело на правильную основу, я поступила на курсы Юлии Сопильняк. Чудесно, нравится! Ну, дочь моя сама любитель поизучать иностранные языки, в чём уже заметно преуспела, поэтому она меня понимает и поощряет. Видя мой интерес, подарила мне учебник "Сербский с нуля" . И я погружаюсь в чужую культуру всё больше. Очень мне нравятся Балканы, очень. Была там туристом, но всё больше задумываюсь: не переехать ли насовсем?"

Что скажете на рассуждения Елены? С чем согласны? Какие ваши первые впечатления о сербском?

P.S. Мне часто говорят: "мне уже 60+ лет... смогу ли я учиться?" По моим наблюдениям, ученики достигают успеха в двух случаях: 1) у них хорошие способности, память, внимание + (обязательно!!!) усидчивость, способность фокусироваться, мотивация, терпение и 2) у них есть усидчивость, способность фокусироваться, мотивация, терпение - при этом способности не обязательны. Способные, но нетерпеливые и невнимательные не достигают успеха. Способности усиливают успех, но не гарантируют его. Терпеливые, трудолюбивые, но со слабой памятью, - рано или поздно успеха достигают. Возраст может повлиять на способности, но на дисциплину - не влияет отрицательно.

P.P.S. Елена начинала учиться с курса "Сербский с нуля" (следующий поток 23 мая). Открыть/Комментировать

2022-04-17 16:20:15 Телеграм канал Черногория-Новости представляет большую подборку балканских телеграм каналов, читаем сами и советуем Вам:

Черногория

Черногория-Новости - самый большой и информативный новостной канал по Черногории

Montenegro Черногория - авторский блог о жизни, иммиграции и отдыхе в Черногории

Montegram - Черногория с Алексеем, официальным гидом Орел и Решка. Земляне. ВНЖ, релокация и лайфхаки по стране

ЧЕРНОГОРИЯ ЮГОСЛАВИЯ - исторические события, старые фото и видео

Афиша Черногории - куда сходить в Черногории: концерты, выставки и другие мероприятия

Черногория - Montenegro - что вижу, то снимаю и выкладываю для «своих»

Черногория. Тревоги нет - Субъективная подборка новостей, комментарии, личный опыт и зарисовки

МотоБалканы - о Черногории и Балканах, мотоциклистах и интересных местах

Smart&Rich Property Montenegro - аренда, продажа/покупка недвижимости по Черногории

Монтелиберо - Строим свободное общество в Европе, начиная с Черногории!

Досуговый центр г.Бар - клуб настольных игр, кинотеатр, группа дневного пребывания подростков

Черногория для жизни - самые подробные инструкции по самым актуальных темам для жизни в Черногории

Черногория – переезд, ВНЖ, проживание - инструкции, актуальная информация и личный опыт

Черногория ЕДА - еда, рестораны, кафе, бары, доставка в Черногории

Черногория Millennials Community - Черногория русскоязычным миллениалам из мегаполисов

Савич о Черногории - Неожиданно многодетная мать
15 лет в туризме, 10 из них он-лайн

Черногория Шоппинг - где покупать одежду и обувь, для женщин и мужчин

Pro_Olgu - уютный блог о Черногории

Недвижимость Черногории у моря - житие, отдых и недвижимость у моря

Черногорские новости СМИ - следим за новостями Черногорских СМИ и переводим

Tetiana & Montenegro - красивый путеводитель по интересным местам Черногории

List - канал о внезапном переезде в Черногорию

Сербия

Serbia In My Mind - инструкции о том, как переехать в Сербию и полюбить её

Сербия-Новости - новостной канал по Сербии, самые актуальные события

Слово дня на сербском - уроки сербского языка с Юлией Сопильняк

Мы все в... тут! - для тех кто обрёл дзен живя в Сербии или собирается переезжать

Belgrade in Blue - авторские заметки о буднях русской художницы, живущей в Белграде

Балканский бродяга - всё, чего вы не найдёте в туристических путеводителях

Сербия - любовь моя - традиции, кухня, региональные заметки

Новости из Сербии Жизнь и переезд - про жизнь в Сербии, про переезд в страну, про разные лайфхаки 

Belyaevs_in_serbia - все, что нужно знать о переезде в Сербию от трапа до ВНЖ

Михаил в Сербском селе - иммиграция в Сербию. ПМЖ и ВНЖ, покупка недвижимости, открытие фирмы

Нови Сад Daily - о Нови Саде: новости, события, обзоры, интересные места

Греция

Радио Греция Новости - Только проверенные новости из Греции. Актуальная информация об ограничениях

Греция на русском - новости и политика, история и традиции, религия и культура, туризм и даже кулинария 

Greek Military Portal - вооруженные силы Эллады и Кипра, а также история и политика двух стран

Греция/Ελλάδα/Greece - вся полезная информация о Греции

Греческие истории - Про жизнь в греческой деревне глазами иммигрантки. Юмор и море

Афинские новости - новостная лента о Греции и не только, а также анонсы событий, законы, и прочее на русском языке.

Албания

AlbaniAll Албания - новости, законы, история, бизнес, иммиграция.

Болгария

Болгария: новости, границы и соседи - самые разные новости Болгарии, Балкан, ЕС

Честный сайт о Болгарии - все о Болгарии: жизнь, путешествия, переезд

Балканы

Время Балкан - новости бизнеса, экономики и стартапов из 12 балканских стран

Балканский Телеграф - агрегатор новостей из стран балканского региона

Балканы рядом - новости, актуальные события о Балканах

Черногория-Новости Открыть/Комментировать

2022-04-08 12:00:06 ​​Открытие фирмы в Сербии

Разберемся со словами, которые вам понадобятся при оформлении бумаг и работе с документами.
Для консультации по предмету рекомендую обратиться к юристам.

pravno lice – юридическое лицо
privatna firma – частная фирма
preduzeće – предприятие
preduzetnik – ИП, предприниматель
društvo sa ograničenom odgovornošću (DOO) – ООО
Agencija za privredne registre (APR) – Агентство регистрации экономических субъектов
popunjena registraciona prijava – заполненное заявление на регистрацию
naziv firme – название фирмы
šifra delatnosti – шифр деятельности
dokaz o plaćenoj taksi ili naknadi – квитанция об оплате пошлины
račun u banci – счет в банке
paušalno oporezivanje – паушальное налогообложение
PDV (porez na dodatnu vrednost) – НДС


P.S. 23 мая начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2022-04-05 12:00:07 Как сербы относятся к русским

В последний месяц я и коллеги наблюдаем огромный наплыв «новеньких». Увеличилась аудитория в моих соцсетях, стало в 2 раза больше учеников и запросы на уроки мне поступают по нескольку каждый день. Как вы знаете, я связана с Сербией с 2002 г. За это время портрет моих учеников менялся , а в этом году – историческая веха – появилась совершенно новая категория учащихся, которых можно объединить под кодовым словом «релокация».

Сегодня хочу вам рассказать о том, как сербы относятся к русским, России и ее политике. Важно: с этими мнениями спорить не надо, это – факты, которые нужно обязательно учитывать всем вновь прибывшим.

Сербы относятся к русским положительно и душевно. Вот с чем вы можете, например, встретиться:

• представление сербов о России чаще мифологизированное, как о стране-защитнице и покровительнице, «матушке»

• как следствие, сербы «не верят» во внутренние российские проблемы. Наши сложности не кажутся им чем-то ужасным. Вот у них-то, в Сербии, вот тут да – коррупция, бедность, преступники во власти.

• еще одно следствие: они многого не знают о России. Например, есть мнение, что русские должны быть светленькими. Или же: русские привычны к холоду. Или: русские более религиозны. Если это не так - удивляются :)

• многие сербские мужчины хотели бы жениться на русской, т.к. считают, что русские женщины более нравственные. Просьбы "найти русскую жену" слышны тут и там.

• сербы могут с теплотой отнестись лично к вам как к русскому, т.к. они в принципе русофилы (подобного отношения вы не встретите нигде в мире)

• сербы считают, что русские, украинцы, белорусы – это один народ (в принципе, и сербы – это тоже один народ с русскими), между которым искусственно сеются распри

• сербы не только любят русский народ, но и поддерживают российскую власть, им в целом симпатичен президент России и его политика. Если бы это было иначе, то сейчас невозможно было бы такому количеству людей свободно поселиться в Сербии

• даже если кто-то осуждает политику власти, это не сказывается на его отношении к русским как народу – тут все равно любовь, поддержка и гостеприимство

•какой бы неидеальной ни была российская политика, сербы считают, что вставать на сторону Запада и НАТО, которое их совсем недавно бомбило, - это гораздо хуже. Уж от кого-от кого, но от НАТО они ничего хорошего не ждут, в то время как с Россией исторически сложились хорошие отношения. Так что выбор для них очевиден.

Значит ли это, что 100% сербов думают именно так? Нет. Это - "варианты нормы". Выводы делаю на основании длительного общения с сербами, чтения комментариев, знакомства с настроениями в том числе в ученой среде (например, сербских географов бесит, что Запад навязывает критерии написания статей для международных публикаций, а значит и образ мышления). Настроение «в воздухе» в Сербии – дружественное. По крайней мере, так было «до», что дальше – посмотрим, но прецедент уже был ровно 100 лет назад, когда русские точно так же наводнили Белград и оставили значимый культурный след (в том числе и поэтому такая любовь к русским – множество архитектурных памятников по всей стране, живы их потомки в Сербии, если интересно, погуглите музей Кастелянова в Белой Церкви).

Противоположное мнение тоже есть. Антироссийские настроения встречаются, но даже в этом случае они редко доходят до личной неприязни к вам как представителям народа (хотя и с этим сталкивалась единично).

Причем официальная позиция сербских властей более прохладная, чем народные настроения. Правительство Сербии придерживается некой «средней» позиции, стараясь ни с кем не ссориться.

С мнениями спорить не надо, их надо учитывать для выстраивания своей стратегии.

И на всякий случай хочу напомнить, что человек – это прежде всего личность, а не национальность. Собственные интересы всегда для всех будут первичны независимо от благих намерений и братской дружбы.

Учите сербский язык. 23 мая - новый поток курса в телеграм. Учимся с нуля. Адаптировано под нужды жизни в Сербии.

Ваша Юлия Сопильняк Открыть/Комментировать

2022-04-01 15:57:20 ​​Почему в Сербии так много уродливых граффити/ надписей на стенах?

- такой вопрос я прочитала в группе на фейсбуке и не могла на него не ответить.

Я давно коллекционирую граффити, по крайней мере с 2008 г. Со временем я начала понимать философию этого явления. Попробую рассказать вам.

Есть 2 типа граффити - легальные (когда их появление на стене согласовано с владельцем здания или городскими властями, обычно это почти произведение искусства) и нелегальное ("на заборе тоже пишут", от картин доморощенных художников до уродливых каракулей).

Надписи на стене в Белграде - это проявление безответственной свободы: "я хочу и могу сказать". В этом суть свободолюбивого и гордого сербского народа! Сербы не стесняются высказывать свое мнение. В этом есть наивный демократизм: стена доступна каждому, от талантливого художника до простого подростка, который выражает себя через разрушение. Если почитать, что пишут на стенах, в основном это будет некий крик, социальный или личный протест. Любовь сербов к выражению своего мнения проявляется также в очень частых демонстрациях: до ковида, например, каждый выходной тысячи людей выходили на улицы с детьми (это называлось "породична шетња" - семейная прогулка), чтобы выразить протест против действий власти, причем полицейских вообще почти не было, тем более вооруженных до зубов. Какой-то роли эти демонстрации не играют, но никто их и не ограничивает. В Белграде митинги можно увидеть в разные дни (даже в разгар рабочего дня, никого не волнует, что движение перекрыто, главное - самовыразиться) на самые разные темы. "Я хочу сказать и я говорю" - так делают все от бунтующего подростка до толп людей. Минус в том, что это уродует стены и задерживает поездки.

Я не видела почти ни одного нелегального граффити в Москве (не считая рекламы, пожалуй), Сингапуре, Амстердаме - т.е. в тех городах, где людей приучают ходить по струночке. Разумеется, там есть легальные граффити - красивые картины, в которых можно сказать все, что тебе разрешат, при условии что ты красиво говоришь.

Надеюсь, на этом примере вам стал немного понятнее менталитет сербов За это многие и любят Сербию, поэтому туда и переезжают.

Но вернемся к языку. Граффити - это буквально язык улиц, "что на уме то на языке". Чем не отличный материал для изучения? Давайте изучать в моем новом видео уроке.

Для вас граффити - уродование стен и порча чужой собственности или собственники как-нибудь потерпят?


P.S. 23 мая начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2022-03-25 12:01:02 ​​Цвета на сербском

crvena – красный
žuta – желтый
zelena – зеленый
siva – серый
bela – белый
crna – черный
plava – синий (этот цвет мы обсуждали в те времена, когда пошла мода на половцев)
narandžasta – оранжевый
ljubičasta – фиолетовый
ružičasta – розовый

Koje boje je vaš auto? – Какого цвета ваш авто?
Moja haljina je žuta. – Мое платье желтое.
Moja haljina je žute boje. – Мое платье желтого цвета.


Что необычного: в сербском склоняются почти любые слова, даже метро. Исключение - названия некоторых цветов: они всегда в одной форме без окончаний:

bež – бежевый
braon – коричневый
teget – темно-синий
oker – охра
kaki – хаки

Полный конспект в приложенном файле.

23 мая начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать