Слово дня на сербском

2021-01-18 12:22:10 ФУТБОЛКИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ЧУВСТВОМ ЮМОРА

В аэропорту где-то на рейсах в Тайланд раньше можно было встретить людей с надписями на футболке "Спросите мою жену", "Все люди как люди, а я супер звезда" и т.п. Где теперь тот Тайланд.

Оказывается, вы можете заказать что-то подобное и на сербском языке. Такие фразы для нас полезны тем, что позволяют изучать то, чего нет в учебниках и что не объяснишь грамматическими правилами. Просто так говорят! Это расхожие фразы, которые могут показаться бессмысленными, если переводить дословно. Для понимания нужно знать, "в чем прикол". Посмотрим подборку сувернирных принтов с объяснением.

Купили бы себе такую футболку/кружку?

https://telegra.ph/Futbolki-dlya-lyudej-s-chuvstvom-yumora-01-18

25 января начинаем курс "Сербский с нуля" в телеграм. Присоединяйтесь! Открыть/Комментировать

2021-01-15 12:00:03 ​​Сегодня поговорим на серьезную тему - экология.

природна катастрофа – природная катастрофа
елементарна непогода – стихийное бедствие
јаки пљусак – сильный ливень
грмљавина – гром
муње – молнии
торнадо – торнадо
олуја – буря
пешчана олуја – песчаная буря
суша – засуха
копно – суша
поплава – наводнение
шумски пожар – лесной пожар
мећава – метель
ураган – ураган
снажни ветар – сильный ветер

Как всегда, полный словарь можно скачать в пдф .

25 января начинаем новый поток курса "Сербский для начинающих". 3 месяца занятий, которые заложат базу сербского. Открыть/Комментировать

2021-01-14 17:55:14 Начинаем первый в этом году курс - "Сербский с нуля" для полных новичков.

Кому подойдет:
совсем начинающим, если вы не знаете даже алфавит
учившим, но совсем забывшим — у нас будет базовая грамматика
неуверенным в своих знаниях — для повторения
мы начнем с чтения, письма, простейших фраз

Формат курса

Занятия проходят в телеграм. 3 раза в неделю вы получаете 1 небольшой урок с теорией либо практическим заданием. Выполненные задания присылаем в чат телеграм, получаем обратную связь по своему заданию от меня, для каждого участника. Курс на латинице.
Подробности и запись здесь.

Это 4-й поток курса в телеграм-формате. С участниками самого первого потока, который был полтора года назад, мы занимаемся до сих пор - так им понравилось, что не захотели бросать. Вот отзывы тех, кто уже прошел курс (отзывы я собираю анонимно, для объективности, через гугл-форму, так что у всех желающих есть возможность высказаться честно):

Всё, что предложено, замечательно. Темп, насыщенность, дополнительные материалы , логика построения курса

Удобный формат, все понятно и доступно

Нравится логика выстраивания курса, начиная с осени: 1. Глаголы. 2. Существительные. 3. Падежи существительных в связке с глаголами. Нравится соотношение заданий: грамматика, аудирование, диалоги, составление своих рассказов. Нравится обратная связь: не только оценка ошибок, но и готовность преподавателя дать ответ на волнующий вопрос.

Занималась почти каждый день. Было не сложно для меня. Интересно. И я сейчас в Черногории, актуально на теперешний период моей жизни. Квизлет хорош. Помогает.

Если устала, позволяешь себе перегрузиться без чувства вины за собой. Для меня это важно.
Потихоньку начинаю таки разговаривать с мужем на сербском. Он послушал мои аудио и ему понравилось как я говорю. Потихоньку преодолеваю барьер.

Юля, восхищаюсь твоему терпению! Очень очень рада нашему хотя бы онлайн знакомству! Мы каждый год уже 6 лет ездим в Сербию-Черногорию надолго. У нас svoja kuća na Kosmajska gora. Друзья - сербы теперь очень удивятся, услышав мою речь. А муж никак не поддается учению! Открыть/Комментировать

2021-01-11 16:30:01 ​​ Последний праздник в череде зимнего цикла (ну, если не считать День всех влюбленных) - Старый новый год или, по-сербски, Српска нова година.

Подробнее о забытых обычаях, а также их наглядная демонстрация в новом видео.

Конспект можно скачать по ссылке. Открыть/Комментировать

2021-01-06 19:44:28 ​​Традиции празднования Рождества в Сербии в новом видео. Открыть/Комментировать

2021-01-04 14:00:02 Сербские zanatlije

Мое маленькое исследование о культуре ремесленников в Сербии и о том, как она отражается в языке.

https://telegra.ph/Serbskie-zanatlije-12-23 Открыть/Комментировать

2020-12-28 14:00:04 ​​ В этом - последнем в 2020 году - выпуске поздравления от меня и, как всегда, полезная лексика.

Da vam na današnji dan, život daruje ono što nemate a iskreno želite,
I da vam sačuva sve ono što već imate i uistinu najviše volite!
Srećna Nova Godina, i sve od srca najlepše i najbolje želje.

До встречи в новом году! Открыть/Комментировать

2020-12-21 12:00:03 Продолжим нашу тему с иностранными заимствованиями в сербском языке.

Как известно, пути чужеземной фонетики неисповедимы в славянских языках (шутка, на самом деле все логично). Возьмем, к примеру, мелодичный французский. Куда приткнуть "у:" переднего ряда (т.е. произносится в передней части рта), если у вас в языке "у" где-то глубоко позади в горле и не хватает мягких согласных? Речь о словах типа "пююююре", "Кюююри" (знатоки пусть помогут с их французским написанием).

Сербы нашли выход из положения - заменить У: на единственный подходящий в данном случае И, тоже переднего ряда.

Вот и получается:
pire - пюре
Kiri - Кюри

А как же справилась с данной задачкой наша ридна мова? Благо, в русском языке почти любой согласный может стать мягким, например: ту - тю, му - мю. И хотя в русском тоже нет романтичного "у:", смягчение согласных автоматически делает следующий звук более передним. Т.е. нет необходимости заменять У: на И, достаточно просто произнести Ю, чтобы приблизить произношение к французскому. В сербском такой трюк не пройдет, потому что можно сказать только пуре, нельзя сказать пюре нет мягких согласных.

Разумеется, "у:" переднего ряда присутствует не только во французском. Еще, например, в немецком или чеченском да и во многих других. Посмотрим, какая новая жизнь постигла иностранные слова в сербском:

tribina - трибуна
žiri - жюри
meni - меню
deža vi - дежа вю
kostim - костюм
biro - бюро
nijansa - нюанс
pire - пюре

и еще имена собственные:
Cirih - Цюрих
Brisel - Брюссель
Kiri - Кюри
Minhen - Мюнхен
Nirnberg - Нюрнберг
Briž - Брюгге
Kami - Камю
Igo - Гюго

А сюрреализм, наверно, будет сиреализм? Нет. Тут логика зашла в тупик. Сюрреализм - nadrealizam.

Какие еще слова вспомните?
И вопрос на засыпку... почему брошюра так и будет brošura, а не брошира? Открыть/Комментировать

2020-12-18 16:30:00 ​​ Зима - время праздников! Начинаем наш праздничный цикл видео о праздниках с урок "Сербская слава".

svetac – святой
svetitelj – святитель
gozba – пир
slavska sveća – свеча
slavski kolač – каравай

Продолжение в конспекте.



Открыть/Комментировать

2020-12-14 10:47:40 Канал Черногория-Новости перемахнул планку в 10 000 подписчиков. Спасибо Вам дорогие друзья, что читаете нас ! 

Хотим рекомендовать Балканские телеграм каналы, читаем и советуем Вам:

Балканы
Балканский Телеграф - Телеграфная лента онлайн по всем источникам региона
Балканская сплетница - Задаём мировые тренды с 28 июня 1914 года
ВРЕМЯ БАЛКАН - Экономика, финансы, стартапы и инвестиции.
МотоБалканы - О Черногории и Балканах,
о мотоциклистах и интересных местах, а также о прочем занимательном
Русский балканист - О политических процессах в «югосфере» и России на Балканах - компетентно и без цензуры 
Страх и ненависть на Балканах - Местами смешной, местами грустный опыт никогда не унывающего русского человека на балканском селе
Минерва на кухне - Балканская и венгерская домашняя кухня
ИН4С - информативни портал - Вијести из Црне Горе, Србије, Републике Српске

Черногория
Черногория-Новости - самый большой телеграм канал в Черногории
Афиша Черногории - Куда сходить в Черногории: концерты, выставки, спектакли и другие мероприятия
ЧЕРНОГОРИЯ_ПРЯМАЯ ЛИНИЯ - Вера вечна, вера славна, наша вера православна!
Montegram, Черногория - Места силы, лучшие фото и viewpoinits. 
Montenegro Черногория - Авторский блог о жизни, иммиграции и отдыхе в Черногории
Побег из Мегаполиса - Как мы с семьей к морю переехать решили
Черногория - Montenegro - Что вижу, то и снимаю и выкладываю для своих
ЧЕРНОГОРИЯ / ЮГОСЛАВИЯ - Исторические события, забавные факты, старые фото Черногории, Югославии и Балкан
РМ в эфире - Подгорица, быт и ковид.
Черногория: свежие новости - Самые свежие новости о Черногории и лучшие предложения недвижимости и отдыха
MY BUDVA - Новости Черногории из первых уст нашей дружной управляющей компании
Эффективные путешествия с тобой - Про жизнь в Черногории, развлечения и приключения

Сербия
Сербский русофил - Канал, посвященный сербско-русским отношениям и взгляду сербов на Россию
Сербия - Новости - Все новости Сербии
СЕРБИЯ_ПРЯМАЯ ЛИНИЯ - Косово - Сербия
RuSerbia.com - О Сербии по-русски
Serbia In My Mind - Gastronomska Poezija. Your gastroguide in Belgrade
Новости из Сербии - Ежедневные Новости из Сербии
Мы все в... тут!  - Если Вы все ещё ищете гречку, черный чай, селёдку и прочие привычные продукты, то!
Вам здесь не Тут! 
Научимо српски - школа сербского - Добро пожаловать на канал онлайн-школы сербского языка "Научимо српски"
Слово дня на сербском - Иногда полезные, иногда странные сербские слова и выражения
Belgrade in blue - Авторский канал о буднях русской художницы, живущей в Белграде 

Хорватия
Хорватия Вредные советы об эмиграции - Отчёты о путешествиях
Хорватия • Istarska mineštra - О Хорватии, в частности одном полуострове

Словения
Словения: жизнь, бизнес, путешествия - Канал о жизни и бизнесе в Словении

Албания
AlbaniAll Албания - Откройте вместе с нами Албанию! Актуальные новости и события

Болгария
Болгария: новости, COVID-19, границы  - Текущая информация о развитии ситуации с коронавирусом в Болгарии

Греция
Радио Греция - Актуальная информация и новости.
Как въехать в Грецию. Перелеты через Грецию в Европу.
Греция на русском - Всё о Греции

Благодарим за репост !

Черногория-Новости Открыть/Комментировать