Слово дня на сербском

2022-01-11 12:00:03 ​​Как часто я слышу от своих учеников, когда мы читаем какой-нибудь сербский текст: «Все понятно, но я бы так в жизни не сказала». С грустью…

О чем эта грусть? Да о том, что сербы строят предложения иначе, чем русские. Не кардинально иначе, но все же по-другому. Мелкая деталь, нюанс, порядок слов – и вот уже «мы так не говорим».

Недавно в группе «Грамматика на ура» мы разбирали текст о школьных конфликтах, и там были такие предложения:

• Ne bih skrivala ni suze. – Я бы даже не скрывала слез.
• Ako su te devojčice takve, niti mi trebaju, niti su dostojne osvete. – Если эти девочки такие, то они мне не нужны и не достойны мести.

Дарья задает вопрос:
Юля, у меня сразу вопрос про ni, как-то так получилось, что я не знаю таких конструкций как “ne bih skrivala NI suze”. Я понимаю, что это значит, но не понимаю, почему у них так много ni и в последнем абзаце Niti du dostojne , что это за niti?

ni – отрицательная частица, которая переводится «ни»:
• Ne pričam ni sa kim. – Я не разговариваю ни с кем.
• Ne znam ni jednu reč. – Я не знаю ни одного слова.

Но иногда используется для усиления отрицания и переводится «даже» (т.е. исключает весь набор опций):
• Ni ja sama ne znam sebe. – Я даже и сама себя не знаю. (Я и сама себя не знаю.)
• Nisam te ni pitao. – Я тебя и не спрашивал. (Я тебя даже и не спрашивал.)

А если нам нужно «включить» какую-то опцию, то используется союз i:
• Doći ćemo i sledeće godine. – Мы в следующем году тоже приедем.
• I ja. – Я тоже.

Уже слышу, вы говорите: «Открыла Америку, это ж прям как в русском! Мы тоже говорим: и я, и в следующем году!». Все так. Но когда приходит время сказать что-то вроде «Я тоже приеду» по-сербски, мы упорно лепим ja takođe… А серб так не скажет, другая тут конструкция. Так что возражения «мы тоже так говорим» не принимаются. (переведите это на сербский)

Итог:
ni – для отрицательных предложений («даже не…»)
i – для утвердительных («и это тоже…»)

Переходим ко второй части вопроса.

Ako su te devojčice takve, niti mi trebaju, niti su dostojne osvete.
Союз niti – это тот же союз «ни», но используется для соединения предложений, для усиления отрицания.

• On ne ume niti hoće da se smeje. – Он не умеет да и не хочет смеяться.

Можно было бы сказать: On ne ume i neće da se smeje? – Конечно, особенно если ваш родной язык русский и вы переводите дословно. В данном случае niti подчеркивает эмоционально отрицание.

• Vi me ne zovete niti se družite sa mnom. – Вы мне не звоните и не общаетесь со мной.

Это может быть и двойной союз:
• Niti je bio Austrijanac niti je odrastao u Beču. – Он не был австрийцем и вырос не в Вене.

А еще, обратите внимание, где стоит отрицание в сербском. «Я бы так точно не сказала…»

Как научиться говорить как сербы, именно такими конструкциями? В учебниках об этом нет информации, потому что если авторы учебников сербы, они и понятия не имеют, что именно в вашем языке именно эта конструкция не существует/ звучит иначе. Моя стратегия – внимательность! Каждое предложение видеть, анализировать и потом подмечать в других текстах. И еще: ясность – это враг. Если вы прочитали/услышали и вам все ясно, ничего объяснять не надо, в словарь смотреть не надо, вопросов нет, это практически гарантия, что вы не сможете сказать так же. 99%, что от вас ускользнуло несколько сербских специфичных конструкций, вы не до конца поняли значение слов, окончаний не знаете и если вас попросят пересказать содержание услышанного, то получится мычание. К языку надо подходить активно и не полагаться на «мне все понятно».


P.S. 24 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля ". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись по ссылке Открыть/Комментировать

2022-01-08 12:00:03 ​​Говорим о литературе! Кто ваш любимый сербский автор? Что советуете почитать?

Кстати, знаете ли вы, что по профессии я литературовед (а не лингвист), писала диплом по сербской литературе (исторический роман конца 20-го и начала 21-го века, рассмотренные авторы - Г. Петрович, В. Баяц, В. Николич). В университете мы проходили все славянские литературы (включая македонскую и белорусскую, например). Из всех самой адекватной мне казалась чешская ("Мыши Наталии Моосгабр" поинтереснее многих антиутопий и притч), самой классово непримиримой болгарская (до сих пор помню некоторые стихи "И я к щеке прижал приклад ружья..."), самой извращенной польская ("Фердидурки", "Раскрашенная птица", "Коричные лавки"). Ну а сербская - самой патриотичной.

čitati – читать
tumačiti – толковать
pisac – писатель
književnik – литератор
pesnik – поэт
pripovedač – рассказчик
čitalac – читатель

Продолжение в конспекте и видео.

24 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2022-01-04 12:13:00 ​​В преддверии Рождества поговорим о значении и этимологии слов, обозначающих главные символы этого праздника.

Рождеству предшествует Сочельник, по-сербски Бадњи дан, на который жгут бадњак (дубовые ветки). Откуда это странное слово? Я встречала народное толкование, мол, был некий языческий бог Бадня, которого древние славяне сожгли, когда стали христианами. Интересная легенда! Есть более прозаичное лингвистическое объяснение: бадњак от слова „бдеть“, что хорошо соотносится с содержанием этого дня.

Чесница – ритуальный каравай, который домашние на праздник ломают руками на части. Отсюда и слово – чес(т)ница.

Положајник или полажајник – первый и почетный гость в доме на Рождество, который приносит счастье и процветание, зажигает огонь в очаге. Слово происходит от глагола „полазити“ – посещать, ходить, т.е. дословно „посетитель“.

На Рождество принято приветствовать друг друга словами: „Христос се роди!“ и отвечать „Ваистину се роди!“ Это „ваистину“ совсем нетипично для сербской фонетики. По-сербски было бы „уистину“ (так же как „увек“, а не „вовек“, ведь в сербском русская приставка -в/во всегда звучит как -у), и такое слово действительно есть. „Ваистину“ - церковнославянская огласовка, близкая к русскому (недаром прихожане нашей церкви говорят, что язык сербской церкви им тоже очень понятен).

С праздником! Открыть/Комментировать

2021-12-28 12:13:00 ​​Одна ученица как-то сказала: и зачем я учила сербский, если с черногорцами можно общаться наклейками в вайбере

Доля правды в этом есть. У меня на фейсбуке наклейки присылают только сербы и поляки, наши русские люди к ним как-то равнодушны.

Значение эмоджи на сербском

emotikon, smajli – эмоджи

osmeh (nasmejani smajli) – улыбка (улыбающийся смайлик)
zamišljen – задумался
smeje se naglas, plakanje od smeha – громко смеется, плачет от смеха
zagrljaj – объятия
tužno lice sa suzom – печальное лицо со слезой
uplakano lice – заплаканное лицо
nezadovoljan – недоволен
lice sa isplaženim jezikom – лицо с высунутым языком
lice sa očima u obliku srca, zaljubljen – лицо с глазами-сердечками, влюблен
poljubac – поцелуй
lice sa naočarima za sunce (kul) – лицо в солнечных очках (крутой)
tužan – грустный
lukav osmeh, namigivanje – хитрая улыбка, подмигивание
ljut – злой
šokiran, začuđeno lice – шокирован, удивленное лицо
muka, povraćanje – тошнота, рвота
srce – сердечко
slomljeno srce – разбитое сердце
palac gore – палец вверх
palac dole – палец вниз

Небольшой лайфхак: знаки ))) или (((, т.е. 1-3 скобочки влево или вправо без двоеточий понятны только в России. В Сербии и в других странах используют либо картинку, либо наклейку, либо, если ничего нет, двоеточие + скобка - :) или :(

P.S. 24 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2021-12-24 13:18:00 ​​В нашем разговорном уроке тема, ради которой или благодаря которой многие стали изучать сербский - музыка. Сколько песен ученики цитируют у меня на уроках! Причем вкусы у всех разные, а слова любимых песен запоминаются лучше любого учебника.

певач, певачица – певец, певица
извођач – исполнитель
бенд – группа
пустити музику – включить музыку
скинути музику – скачать музыку
песма – песня
видео снимак – видеоролик
спот – клип

Полный текст урока в конспекте.

24 января начинаем новый потом курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2021-12-21 12:00:03 ​​ Видели странное слово «цоол»? Что значит? Это сербы iz zezanja пишут английское cool (круто) кириллицей.
Отсюда и популярный сленговый глагол iskulirati – расслабиться, забить, смириться, проигнорировать, остаться равнодушным.

kul – круто(й), классно/классный (не изменяется по падежам)
Baš si kul! – Ты классный/ая!
Baš je kul! – Круто!
Kul tip – крутой чувак
Kul riba – крутая баба
skroz kul – вообще круто
Iskuliraj to. – Забей/ смирись/ забудь/ не обращай внимания.
Ona je iskulirala njegovu poruku. – Она проигнорировала его сообщение.
Kako da iskuliram ako se osoba ohladi prema meni? – Как мне смириться, если человек ко мне охладеет?
Ne mogu više da iskuliram. – Я больше не могу оставаться равнодушным.
Nikad ne pravi frku, nego iskulira. – Никогда не паникует, всегда спокоен.
Dečko me je iskulirao. – Парень меня кинул.

Знакомое слово?


P.S. 24 января начинаем новый потом курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2021-12-17 12:00:03 ​​Из комментариев к этому видео:

Юлия, как всегда, все очень актуально!
Я долго искала в словаре слово "глисты")). И не знала как сказать в ветеринарной аптеке. Гугл не помог.

Исправляем недоработки гугла. В новом видео уроке отправляемся к ветеринару.

кућни љубимац – домашнее животное
Мој љубимац се разболео. – Мой питомец заболел.
Треба га одвести код ветеринара. – Его нужно отвести к ветеринару.

вакцинисање – вакцинация
Да ли је мачак вакцинисан? – Кот привит?

исхрана – питание
Чиме да хранимо расног пса? – Чем нам кормить породистую собаку?

Шта му је? – Что с ним?
Повраћа. – Его тошнит.
Малаксао је. – Он вялый.
Не једе ништа. – Ничего не ест.
Не пије. – Не пьет.
Појео је нешто. – Что-то съел.
Дошло је до тровања. – Отравился.

24 января начинаем новый потом курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2021-12-14 12:00:03 ​​ БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Безличными называются предложения, в которых нет действующего лица, и оно либо не подразумевается, либо не определено. Классический пример в русском: «Смеркалось».

Интересно: эта тема относится не столько к грамматике, сколько к синтаксису. Почему важно знать, что эта тема относится к синтаксису? Грамматика занимается в основном отдельными окончаниями одного слова или формами одного слова, а синтаксис – это то, как построено все предложение в целом (порядок слов, сочетание всех элементов в предложении). Т.е. для темы безличных предложений важно понимать, как строить все предложение в целом, а не только знать отдельные формы слова. Причем строение этих предложений в сербском и русском часто будет очень сильно отличаться: для правильной передачи русского предложения на сербский иногда нужно полностью перестроить всю конструкцию.

20 декабря мы начнем изучать эту тему в группе «Грамматика на ура». Как всегда, я исхожу из практики, поэтому создаю свои классификации ради удобства изучения, а не ради научной точности. Мы отнесем к безличным также и предложения в пассивной форме (в которых есть лицо, но действие совершается не им, а над ним). Классификация не строгая (вы не найдете ее в справочниках), дана в учебных целях.

Итак, к безличным или пассивным конструкциям, которые употребляются очень часто и иногда сильно отличаются от русского, можем отнести:

1. Предложения с частицей se и без подлежащего:
• U Srbiji se mnogo puši. – В Сербии много курят.
• Dokle će se ratovati? – До каких пор будут воевать?

2. Предложения с частицей se и глаголом, обозначающим процесс мысли:
• zna se da – известно, что
• veruje se da – верят, что
• smatra se da – считается, что
• mislilo se da – думали, что

3. Предложения с частицей se и с подлежащим, которое выступает в пассивной роли:
• Čeka se red. – Нужно ждать очередь.
• Ovde se prave igračke. – Здесь делают игрушки.
• Slike su se čuvale u muzeju. – Картины хранились в музее.

4. Предложения с частицей se и объектом в дательном падеже, на русский чаще всего переводится со словом «хочется»:
• Spava mi se. – Мне хочется спать.
• Milanu se tog dana žurilo. – Милану в тот день нужно было спешить.

5. Предложения с глаголом ima/nema (есть/нет), bilo je/nije bilo (было/не было), biće/neće biti (будет/ не будет) + объект:
• Ovde nema lopova. – Здесь нет воров.
• Ima para. – Деньги имеются.
• Bilo je pitanja. – Были вопросы.
• U subotu će biti nastave.– В субботу будут занятия.

6. Предложения с конструкцией nije do/ nije bilo do:
• Nije mi do spavanja. – Мне не сна.
• Nije nam bilo do vaše večere. – Нам было не до вашего ужина.

7. Предложения с безличным глаголом, обозначающим состояние:
• Sviće. – Светает.
• Danas je otoplilo. – Сегодня потеплело.

8. Предложения со страдательными причастиями настоящего времени:
• Časopis je objavljivan u Beogradu. – Журнал публиковался в Белграде.

9. Предложения с модальными глаголами и частицей se:
• Slike se ne smeju dodirivati. – К картинам нельзя прикасаться.
• To ne sme da se dešava. – Это не должно происходить.
• Jednog dana može da se naiđe na zlatni ćup. – Однажды можно натолкнуться на золотой горшок.

10. Предложения с наречиями в роли сказуемого:
• Hladno je. – Холодно.

11. Предложения с инфинитивом в роли сказуемого:
• Jesti sveže voće je zdravo. – Есть свежие фрукты – полезно.

Группа «Грамматика на ура» существует уже 3 года. За это время мы прошли массу тем. 20 декабря начинаем изучать безличные предложения (информацию о них вы не найдете нигде или очень скудно, все материалы – мои наработки на основе анализа речи носителей). Тема не простая, нужно иметь базу. Если вы продолжающий или продвинутый – добро пожаловать!
Ну а новичкам сюда. Открыть/Комментировать

2021-12-10 12:00:03 ​​Видеоурок "Страхование"

osiguranje – страхование
osiguravač – страхователь
osiguranje motornih vozila – страхование транспортных средств
osiguranje od auto-odgovornosti – ОСАГО
putno osiguranje – страхование выезжающих за рубеж
osiguranje kuće ili stana – страхование дома или квартиры

Конспект по ссылке.

P.S. 24 января начинаем новый потом курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2021-12-08 12:00:04 Онлайн-курсы по сербскому я веду уже с 2012 года. Выпускников первого курса помню до сих пор, многие из них счастливо обосновались в Черногории (в те времена Черногория была популярнее Сербии у наших соотечественников).

С тех пор курс "Сербский для начинающих" много раз улучшался и преобразовывался. Перед вами - отзыв/ история одной из участниц потока 2021 года. Анна рассказывает о своем результате за 3 месяца:

"Несколько лет назад у нас с мужем возникла идея уехать в Черногорию.

Полтора года назад мы уже начали собирать вещи, как вдруг случился локдаун. Окей, подумала я, подучу язык. Английском у меня свободный, а вот о том, что мне понадобится сербский, я как-то не задумывалась))
Стала учить, купила пару учебников, начала искать что-то на YouTube, наткнулась на крутые видео Юли.

Учить самой хорошо, но когда есть план и программа-лучше. Наткнувшись на рекламу Курса для начинающих, я сразу решила, что это то, что мне нужно.

Курс проходит в телеграмм канале, удобно, составлен действительно с нуля, достаточно грамматики и аудирования, что очень важно. Расписание плотное, но все можно успеть, нужно найти буквально 30-40 минут три раза в неделю, чтобы увидеть прогресс. Я старалась заниматься больше.

Как только я начала слушать, дело сразу пошло в гору.
Сейчас я в Черногории, могу объясниться и понять что мне говорят, продолжаю расширять словарный запас.
Надеюсь ещё поучиться у Юли!"

Анна Кузнецова, Дубна - Будва, инстаграм @annakuzmath


24 января начинаем новый потом курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись на курс по ссылке Открыть/Комментировать