Слово дня на сербском

2022-02-08 16:12:00 ​​Вообще-то frka происходит от глагола frkati и в литературном языке означает шумное сопение, фырканье лошади.

Но сила сленга распорядилась судьбой этого слова иначе и отнесла его в несколько другую область. Теперь в основном frka – это спешка, суета, нагромождение проблем, сложности, паника, проблемы.

Ловите примеры употребления:

• Nema frke. – Не проблема, не беспокойся.
• Nije frka. – Не страшно (не проблема).
• Čemu tolika frka? – К чему вся эта паника?
• Baba je digla frku. – Баба подняла шум.
• Digla se velika frka oko toga. – Вокруг этого подняли большой шум.
• Neću da pravim frku oko toga. – Я не буду создавать панику.
• Ne želim nikakvu frku. – Я не хочу никакой суеты.
• Ako ti nije frka. – Если тебе не трудно.
• Nije mi frka. – Мне не трудно.
• Frka mi je! – Мне страшно (я паникую).
• Jel’ ti frka? – Тебе страшно?
• Uleteo sam u frku. – Я нарвался на проблемы.
• Nemoj da praviš frku. – Не паникуй без повода.
• U frci sam. – Я занят (в круговороте дел).
• Na ulici je neka frka. – На улице что-то непонятное творится.

Frka вошла в список культовых цитат из фильмов. В одном из телесериалов про подростков Priđi bliže главная героиня смущенно говорит парню: Ima tu frke kod škole. – «Тут в школе какая-то неразбериха». А парень, как бы не обращая внимания на ее смущение и напрашиваясь на поцелуй: – A jel’ ti frka kad ti priđem bliže? – А тебе страшно, когда я к тебе подхожу так близко? (игра слов: неразбериха на улице = неразбериха, паника в сердце из-за любви)

В группе "Грамматика на ура" начинаем новую тему 21 февраля. Будем изучать управление глаголов - все то, что "не как в русском": čestitati KOME - поздравлять КОГО, zvati KOGA - звонить КОМУ и т.п. целый список подобных несовпадений. Запись Открыть/Комментировать

2022-02-04 12:00:03 ​​Учимся читать по-сербски числовые выражения:

sabiranje – сложение
sabirati – складывать
dodaj – прибавь
1 + 3 = 4 jedan plus tri jednako je četiri

oduzimanje – вычитание
oduzimati – вычитать
oduzmi – отними
5 – 2 = 3 pet minus dva jednako je tri

množenje – умножение
množiti – умножать
5 х 2 = 10 pet puta dva jednako je deset

deljenje – деление
deljenje sa ostatkom – деление с остатком
deljenje bez ostatka – деление без остатка
deliti – делить
20 : 2 = 10 dvadeset podeljeno sa dva jednako je deset

Продолжение в конспекте и видео.

В группе "Грамматика на ура" начинаем новую тему 21 февраля. Будем изучать управление глаголов - все то, что "не как в русском": čestitati KOME - поздравлять КОГО, zvati KOGA - звонить КОМУ и т.п. целый список подобных несовпадений. Запись Открыть/Комментировать

2022-02-02 16:18:00 ​​Пошел уже четвертый год существования группы "Грамматика на ура", чего мы только не изучали (падежи, виды глаголов, безличные предложения, сложноподчиненные предложения, отрицательные и неопределенные местоимения, сравнительная степень...), но все-таки еще не все изучили. Пришло время полезной и сложной темы - сочетания глаголов с падежами.

В большинстве случаев падеж, который требуется после глагола, совпадает в русском и сербском:

Знам студента. - Знаю студента. (в обоих языках винительный)
Обольстившись этой простотой, мы надеемся, что так будет всегда и сразу сталкиваемся с множеством случаев, когда эти падежи не совпадают:

Зовем студентА. - Звоню студентУ. (винительный - дательный)
Почему так? Потому что языки разные!

Что делать? Смириться, принять эту разность и знать такие нюансы!

Этих глаголов целый список. Все они широко употребимы и встречаются регулярно. Им и посвящена следующая тема в группе "Грамматика на ура".

Группа проходит в телеграм. Уровень - средний (не с нуля). Начало 21 февраля. Занятия 3 раза в неделю в текстовом формате (читаете теорию - присылаете задание на проверку). Открыть/Комментировать

2022-02-01 12:00:03 ​​Продолжаем читать белградские рекламные объявления. Местами реклама может быть креативной, но чаще наивной и немножко трогательной – вот как откровенный призыв этого старьевщика.

Зовите ме! Нећете се покајати! Откупљујем стилски старински намештај. Одмах исплаћујем овакав намештај као на слици, може и у лошијем стаљу и црвоточан, стари сатови: зидни, стони, џепни, ручни, стари персијски теписи, порцелан, сребро, огледала, рамови за слике – уље на платну и разно. Звати на телефон. Молим Вас, ако нисам доступан оставите поруку, зваћу вас брзо.

Перевод:

Позвоните мне! Вы не пожалеете! Я покупаю стильную антикварную мебель. Сразу выкупаю такую мебель как на картинке (*картинки не было), можно и в худшем состоянии и со следами насекомых, старые часы: настенные, настольные, карманные, ручные, старые персидские ковры, фарфор, серебро, зеркала, рамы для картин – масло на холсте и разное. Звонить по телефону. Пожалуйста, если я не доступен, оставьте сообщение, я вам скоро перезвоню.

Объявление класс! Анализировать язык я могла бы страниц на пять. Но буду краткой, что здесь интересного и полезного:

1) глагол ЗВАТИ (звонить) – используется с винительным падежом (звонить КОГО)
• зови(те) ме – позвони(те) мне (т.е. по-сербски «меня»)
• звати НА телефон – звонить ПО телефонУ (обращайте внимание на такие отличия от русского! Тему глаголов с падежами изучаем в группе «Грамматика на ура» с 21 февраля)
• зваћу вас брзо – я вам перезвоню (отдельного глагола «перезвонить» нет)

2) сразу два глагола сложного спряжения с суффиксом -ива-: откупљивати, исплаћивати. С помощью этого суффикса образуется большое количество глаголов несовершенного вида: изнајмљивати, приређивати, упоређивати, усуђивати се, наручивати, препоручивати и т.д. и т.п. Глаголов много, спряжение в настоящем времени всегда одно: отнимаем этот суффикс вместе с окончанием (-ивати), вместо него добавляем суффикс уј + окончания настоящего времени:
исплаћ-ивати
• ја исплаћ-уј-ем
• ти исплаћ-уј-еш
• он исплаћ-уј-е

3) прилагательное лош (плохой) может иметь 2 формы сравнительной степени: гори/ лошији (переводится «хуже»). Здесь встречается вторая.

4) а в чем трогательность-то? В том, что автор буквально как думает, так и пишет: свое объявление он, очевидно, не редактировал. Как я это поняла? Посмотрите на ошибки: Откупљујем / исплаћујем – выкупаю кого/что? – дальше должен следовать винительный падеж: старЕ сатовЕ, тепиХЕ, рамовЕ и т.п. Но здесь именительный: старИ сатовИ. Автор начал предложение, забыл, что у него там было вначале, продолжил перечислять как бы новые мысли. Именительный-винительный очень часто путаем мы, неносители языка (уверена, не все заметили эту ошибку). Для носителя это стилистическая ошибка (не смог согласовать сказуемое с дополнением). Ну и конечно само заявление комичное: Нећете се покајати! (коль продадите червивую мебель)

А вы внимательны к словам? Или тут хоть бы общий смысл понять?

#реклама_serblang

В группе "Грамматика на ура" начинаем новую тему 21 февраля. Будем изучать управление глаголов - все то, что "не как в русском": čestitati KOME - поздравлять КОГО, zvati KOGA - звонить КОМУ и т.п. целый список подобных несовпадений. Запись Открыть/Комментировать

2022-01-24 12:00:03 ​​Изучаем сербский сленг
FORA

Сербская fora, как и русская фора – преимущество во времени.
• Imamo dve nedelje fore. – У нас две недели форы.
Все просто? Не тут-то было! Как же тогда перевести:
• Koja ti je to fora?
• Znam za tu foru!
• Fora je u tome...

Это слово почти такое же вездесущее и многозначное, как fazon. Может иметь множество значений и оттенков смысла в зависимости от контекста:

1)прикол, штука, тема
• jaka fora – крутая штука (задумка)
• nova fora – новый прикол
• interna fora – своя тема (внутренние шутки и намеки, понятные только определенной группе)
• U čemu je fora? – В чем прикол? (суть, дело)
• Dobra ti je fora. – Прикольная фишка.

2) обман, трюк, уловка, хитрость
• Provalio sam tu foru. – Я понял, в чем фишка (хитрость).
• Kod mene ne pale te fore. – Со мной этот номер не прокатит. (со мной не проходят эти уловки)
• Smislio sam foru. – Я придумал фишку (уловку, тему).
• Koja ti je to fora! – Вот это ты придумал!

3) способ
• Ima fora... – Есть тема… (есть способ)
• To mu je fora. – Это его фишка. (он поступает таким образом)
• na tu foru – таким способом, таким макаром, с помощью такой уловки
• Postoji li neka fora da se to uradi? – Есть какой-то вариант это сделать?

4) идея, замысел
• Fora je u tome... – Прикол (дело) в том, чтобы…
• To je prava fora. – Это тема.
• Što je fora! – Крутая тема!
• Nije ti to neka fora. – На хрена это надо.

5) то, на что надо обратить внимание
• Pazi foru! – Прикинь!
• Slušaj ovu foru. – Слушай прикол.

6) преимущество во времени
• Ima fore. – Есть время (фора).

24 января мы начали новый поток курса "Сербский с нуля ". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Следующий поток через несколько месяцев. Успевайте! Открыть/Комментировать

2022-01-22 12:00:03 Напоминание для тех, кто принимает решения в последнюю минуту:

24 января начинаем курс "Сербский с нуля".

Курс онлайн, проходит в телеграм.

Из технических требований: нужно уметь пользоваться смартфоном, установить телеграм (а впоследствии программу для изучения слов Quizlett).

Уровень: с нуля. Даже если не умеете читать и писать. Основной используемый алфавит на курсе - латиница.

Курс проходит в телеграм: 3 раза в неделю (понедельник, среда, пятница) я выкладываю теорию/задание в группе, вы должны его выполнить до появления следующего задания. Все задания я проверяю. Материал появляется в группе утром, но вы не привязаны ко времени или часовому поясу, можно выполнять в удобное вам время. Занятий по скайпу нет.

Длительность базового курса 3 месяца.

Следующий поток через несколько месяцев!
Запись Открыть/Комментировать

2022-01-21 12:00:03 ​​Вот и добрались мы до видеоурока по философии (одна ученица очень ждала ).

Поговорим о абстрактных словах, которые нужны в разговоре (философия на кухне). Ну а те, кто хочет изучать историю науки и достижений человеческой мысли на сербском языке, предлагаю почитать школьный учебник.

stav – позиция
shvatanje – понимание
mišljenje – мнение, мышление
verovanje – вера
mnjenje – мнение

Продолжение в конспекте и видео.

24 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь! Открыть/Комментировать

2022-01-18 12:17:00 ​​Не так давно мы с вами говорили о литературе и "что бы почитать". Кто-то любит классику, а кого-то интересует, чем живут современные авторы.

Хочу представить вам томское издательство, чей девиз - "выпускаем на русском языке произведения сербской литературы - те, с которыми никто до нас российского читателя не познакомил". Приобрести книги вы можете на их сайте.

Б. Любенович "Письма из Сербии". Написанная автором в 2014 году, книга состоит из ста с лишним «писем», которые непрерывно посылает своим родным некий неназванный иностранец, описывая свои впечатления от жизни в сегодняшней Сербии. В этих письмах обнаруживается взгляд человека здравомыслящего и остроумного, способного тонко подметить те или иные особенности вещей и явлений – над какими-то добродушно посмеяться, а иные и безжалостно высмеять.

Епископ Григорий "За порог". Епископ Дюссельдорфский и Германский Григорий (Дурич), помимо своего архипастырского служения, приобрёл известность и как признанный боснийско-герцеговинский писатель.
В сборнике рассказов «За порог», написанном в бытность автора епископом Захолмско-Герцеговинским и Приморским, он большей частью обращается к судьбам обычных «маленьких людей» своей вотчины конца бурного ХХ века.

Зорица Кубурович «Лекарство из персиковых листьев». Написанная больше тридцати лет назад, ещё в социалистической Югославии, эта книга сразу же добилась заслуженного успеха, и в Сербии до сего дня переиздавалась 13 раз, а самое главное – ничуть не потеряла своей актуальности. Несмотря на то, что издатели всегда относили её к детской литературе, большинство её читателей – люди взрослые: гимназисты-старшеклассники и их учителя, студенты и их преподаватели, молодые родители и просто люди в возрасте…

P.S. 24 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля ". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь https://taplink.cc/serblang.ru/p/3462c5/ Открыть/Комментировать

2022-01-14 12:00:03 ​​В ШВЕЙНОМ АТЕЛЬЕ

кројачица – швея
кројачки салон, кројачка радња – ателье
кројење – кройка
шивење по мери – индивидуальный пошив
поправка и преправка одеће – починка и переделка одежды

Продолжение - в видео уроке и конспекте.

Через 10 дней начинаем курс "Сербский с нуля" в телеграм! Запись по ссылке Открыть/Комментировать

2022-01-12 13:22:00 ​​Как считаете, сербский нужно изучать только из практических соображений (переезд, работа...) или просто так?

Вот как отвечает на этот вопрос Татьяна, участница одного из потоков курса "Сербский для начинающих":

"Балканы – любовь моя! Я не живу на Балканах, и не часто там бываю, но разве это повод, чтобы не учить сербский? Красота языка очаровывает. Кроме того, хотелось и просто внутреннего развития, а изучение иностранного языка, как известно, один из лучших способов. Я владею английским. но сербский открывает путь ко многим славянским языкам.

О курсе я узнала из интернета случайно, особой альтернативы не было, однако и сомнений тоже не было.

Первое впечатление о курсе – самое хорошее. Оно и не менялось в процессе обучения. Заниматься было удобно. Материалы нравились, в том числе потому, что их «остов» - это классика: слышим, произносим, читаем, пишем, - всё в меру. А наполнение – современное: по словам, диалогам, применяемым технологиям в обучении. Задания старалась делать все, хотя, иногда не успевала, и подспудно зрело желание, чтобы задания задавали не три, а два раза в неделю. Но занятия три раза в неделю – это тоже проверенная временем классика.

Обратно связи было достаточно. Очень нравилась устная. Так как у меня мало живого общения на сербском, комментарии Юли в режиме «рации» были приятны.

Курс для меня полезен, и жаль, что закончился. Смотрю сербское телевидение, и в темах, которые мне интересны понимаю практически всё.

Курс рекомендую однозначно всем!

Татьяна Бубновская, 60 лет. Подмосковье".

Курс "Сербский для начинающих" стартует 24 января.

Этот курс для тех, кто совсем новичок - никогда не имел дела с сербским языком/ знает несколько фраз/ что-то знает, но бессистемно.

Курс проходит в телеграм: 3 раза в неделю (понедельник, среда, пятница) я выкладываю теорию/задание в группе, вы должны его выполнить до появления следующего задания. Материал появляется в группе утром, но вы не привязаны ко времени или часовому поясу, можно выполнять в удобное вам время.

Мы изучаем не только грамматику, но и лексику, словарный запас. Слова учим в программе квизлет - удобном приложении, которое позволяет в игровой форме запомнить большое количество новых слов. Причем все они озвучены носителем, т.е. у вас будет четкий ответ на вопрос, куда ставить ударение. Задания на говорение тоже есть.

Все ваши ответы я проверяю и комментирую, даю обратную связь. Как показала практика, внимание преподавателя к прогрессу ученика сильно мотивирует на успех.
Запись здесь. Открыть/Комментировать