Иврит с Тимуром | Израиль 🇮🇱

2023-04-21 07:07:01 ניר וגלי
Разбор ролика начинается на 02:25

В рамках постоянного проекта Иврит на слух

Ещё пример работы с роликами из моего открытого марафона
https://t.me/TimurIvrit/2343 Открыть/Комментировать

2023-04-20 22:31:36 Глаголы:

לְהִתְבַּקֵּשׁ – леи'тбакЕш
לְהִידָּרֵשׁ – леи'дарЭш
⠀
- это два модальных глагола, которые используются в иврите напрямую с местоимением, означают:
⠀
От кого-либо ТРЕБУЕТСЯ сделать что-либо

Кого-либо ПРОСЯТ сделать что-либо
⠀
Например,

הֵם נִדְרְשׁוּ לְהַגִּיעַ בַּזְּמַן.
⠀
э'м нидрэшУ леа'гИа (ба)змАн.
⠀
От них ТРЕБОВАЛОСЬ (ПОТРЕБОВАЛОСЬ) прийти (приходить) вовремя.
⠀
הִתְבַּקַּשְׁתִּי לְהָכִין אֶת זֶה לְמָחָר.
⠀
и'тбакАшти леа'хИн эт зэ (ле)махАр.
⠀
Меня ПОПРОСИЛИ приготовить (подготовить) это к завтрашнему дню.
⠀
Тут надо понимать, что в отличие от обычной формулировки:
⠀
בִּיקְּשׁוּ מִמֶּנִּי – бикшУ мимЭни
Меня попросили
⠀
выражение "и'тбакАшти - הִתְבַּקַּשְׁתִּי"
не предусматривает "право на выбор", а поэтому его можно трактовать как:
⠀
"От меня ПОТРЕБОВАЛОСЬ приготовить (подготовить) это к завтрашнему дню."
⠀
Главное не забывать проставлять правильный местоименный суффикс:
⠀
Например,
⠀
הִתְבַּקַּשְׁנוּ – итбакАшну
נִדְרַשְׁנוּ – нидрАшну
⠀
От НАС ТРЕБОВАЛОСЬ (ПОТРЕБОВАЛОСЬ)...
⠀
Переведи на иврит и проверь себя:

Несмотря на то что от него ТРЕБОВАЛОСЬ завершить проект до завтра, он не завершил его вовремя.


לַמְרוֹת שֶׁהוּא נִדְרָשׁ / הִתְבַּקֵּשׁ לְסַיֵּים אֶת הַפְּרוֹיֵקְט עַד מָחָר, הוּא לֹא סִייֵּם אוֹתוֹ בַּזְּמַן.

ламрОт (ше)У' нидрАш / и'тбакЕш лесаЕм эт (а')проект ад махАр, у' ло сиЕм отО (ба)змАн.

Ежедневная практика
https://timurhebrew.com/p/4a3f1e



Ставь лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна! Открыть/Комментировать

2023-04-20 17:25:08 Проект ИКуда? создан для новых и не очень новых репатриантов, чтобы ответить на вопрос «ИКуда?».

⁃ Пойти
⁃ Присоединиться
⁃ Информация и помощь
⁃ Места и еда
⁃ Музыка и искусство
⁃ Дети и спорт
- Учеба и работа
⁃ И другие ответы про местную жизнь и общество!

Для тех, кто приехал или уже живет в Хайфе, Иерусалиме и Тель-Авиве.

Наши каналы:

ИКудаХайфа?

ИКудаИерусалим?

ИКудаТель-Авив?

Новый канал ИКудаЕда?


Смотри и вливайся! Мы знаем ответ! Открыть/Комментировать

2023-04-19 21:35:35 https://www.instagram.com/tv/CrOjcpYI21J/?igshid=YmMyMTA2M2Y= Открыть/Комментировать

2023-04-19 13:57:12 Прямой эфир | 20:30

Instagram
https://www.instagram.com/timur.hebrew/

תבואו! יהיה מעניין! Открыть/Комментировать

2023-04-18 07:04:01 Разбор ролика 0:38 Открыть/Комментировать

2023-04-17 13:36:25 Ставь лайк и делись этим роликом с тем, кому он также будет полезен! Открыть/Комментировать

2023-04-16 12:50:52 ​​Порой, в речи, нам не хватает очень простых фраз. Такой фразой может быть к примеру –
⠀
"Что правда, то правда!"
⠀
В иврите есть такое выражение, но в отличие от русского языка мы говорим –
⠀
"То, что верно, то верно!"
⠀
А именно -
⠀
מָה שֶׁנָּכוֹן, נָכוֹן! - !ма (ше)нахОн, нахОн
⠀
Говоря о слове "нахОн - נָכוֹן" (Верно / Правильно / Правильное / Правильный), хочется подметить ещё два употребления в иврите.
⠀
לִמְצוא לְנָכוֹן - лимцО (ле)нахОн
⠀
Дословно:

"Найти правильным"
⠀

Подразумевается:

"Счесть (посчитать) нужным что-либо сделать".
⠀
Например,
⠀
מָצָאתִי לְנָכוֹן לְהוֹדִיעַ עַל זֶה.
⠀
мацАти (ле)нахОн лео'дИа аль зэ.
⠀
Я счел нужным сообщить об этом.
⠀
Ещё одно применение слова "нахОн - נָכוֹן" можно частенько встретить в новостях.
⠀
Например,
⠀
На данный момент нет никаких изменений.
⠀
נָכוֹן לְרֶגַע זֶה אֵין שׁוּם שִׁינּוּיִים.
⠀
нахОн (ле)рЭга зэ эйн шум шинуИм.
⠀
Просмотреть видео с правильным произношением
https://vt.tiktok.com/ZS87JXhyY/


Сегодня (16.04) стартуют мои курсы иврита
Осталось несколько мест!
https://timurhebrew.com
⠀
Ставь лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна!
⠀
Открыть/Комментировать

2023-04-14 11:38:49 Глагол "לְוַודֵּא - левадЭ"
(корень ו-ד-א Бинъян פִּיעֵל) означает —
⠀
Убедиться, что...
Удостовериться, что...
Проконтролировать чтобы / что-либо...
⠀
Так как он почти всегда сопровождается союзом "ЧТО/ЧТОБЫ", мы в основном будем использовать его с союзом "ШЕ-ש"
⠀
Например,
⠀
לִפְנֵי שֶׁיָּצָאתִי מֵהַבַּיִת, וִידֵּאתִי שֶׁלֹּא שָׁכַחְתִּי שׁוּם דָּבָר.
⠀
лифнЭй (ше)яцАти (мэ)(а')баит,  видЭти (ше)лО шахАхти шум давАр.
⠀
Перед тем как я вышел/а из дома, я УБЕДИЛСЯ/УБЕДИЛАСЬ, ЧТО ничего не забыл/а.
⠀

קודֶם כּל תְּוַודֵּא / תְּוַודְּאִי שֶׁכּולָּם כְּבָר הִגִּיעוּ.
⠀
кОдэм коль тэвадЭ / тэвадъИ (ше)кулАм квАр и'гИу.
⠀
Прежде всего УДОСТОВЕРЬСЯ, ЧТО все уже прибыли.


הַשָּׁלִיחַ אָמוּר לְוַודֵּא אֶת מְסִירַת הַמִּשְׁלוֹחַ לַלָּקוֹחַ.
⠀
(а')шалИах амУр левадЭ эт мэсирАт (а')мишлОх (ла)лакОах.
⠀
Курьер должен ПРОКОНТРОЛИРОВАТЬ передачу посылки клиенту (должен убедиться, что клиент получит её).
⠀
Просмотреть видео с правильными произношением
https://vt.tiktok.com/ZS8WBwp1C/

Переведи на иврит и проверь себя:

Я сказал/а ему, чтобы удостоверился, что на сей раз он взял правильный ключ.

אָמַרְתִּי לוֹ שֶׁיְּוַודֵּא שֶׁהַפַּעַם הוּא לָקַח אֶת הַמַּפְתֵּחַ הַנָּכוֹן.

амАрти ло (ше)евадЭ (ше)(а')пАам у' лакАх эт (а')мафтЭах (а')нахОн.


⠀
Ставь лайк и делись этой информацией с тем, кому она также будет полезна! Открыть/Комментировать

2023-04-13 18:54:55 ​​ אֵין עַל... - ...эйн аль
אֵין כְּמוֹ...- ...эйн кмо
⠀
Эти сочетания отрицательной частици "НЕТ" с предлогами "НА" /"КАК"  используются в разговорной речи в контексте похвалы, восхищения или благодарности за оказанную помощь или услугу.
⠀
Переводя смысл на русскый язык, это означает:
⠀
"Нет ничего / никого лучше чем...."

⠀
Например,
⠀
אֵין עַל הַקַּיִץ! / אֵין כְּמוֹ קַיִץ!
⠀
Эйн аль кайц! / Эйн кмо кайц!
⠀
Нет ничего лучше чем лето!
⠀
К слову, известный Израильский пищевой концерн 'Осэм', годами эксплуатирует рекламный слоган:
⠀
אֵין כְּמוֹ בַּמְבָּה! - !эйн кмо бамбА
⠀
"Нет ничего лучше чем Бабма!"
⠀
Словосочетание "אֵין עַל...эйн аль" также применяется к людям, подразумевая восхищение, похвалу или благодарность за оказанную помощь или услугу.
⠀
Например,
⠀
אֵין כְּמוֹ מסי! - !Эйн кмо Месси
Нет ещё такого как Месси (футболист)!
⠀
אֵין עַל מסי! - !Эйн Аль Месси
Нет никого лучше чем Месси!
⠀
В контексте благодарности –
⠀
אֵין עָלֶיךָ! עָזַרְתָּ לִי מְאוֹד!
Эйн алЕ(й)ха! азАрта ли меОд!
⠀

אֵין עָלַיִךְ! עָזַרְתְּ לִי מְאוֹד!
Эйн алАих! азАрт ли меОд!
⠀
Ты молодец / супер! Ты мне очень помог/ла (выручил)!

Или

אֵין כָּמוֹךָ! / אֵין כָּמוֹךְ!
Эйн камОха! / Эйн камОх!



Ставь и делись этой публикацией с теми, кому она также будет полезна! Открыть/Комментировать