Глаголы: לְהִתְבַּקֵּשׁ – леи'тбакЕш לְהִידָּרֵשׁ – леи' | Иврит с Тимуром | Израиль 🇮🇱

Глаголы:

לְהִתְבַּקֵּשׁ – леи'тбакЕш
לְהִידָּרֵשׁ – леи'дарЭш
⠀
- это два модальных глагола, которые используются в иврите напрямую с местоимением, означают:
⠀
От кого-либо ТРЕБУЕТСЯ сделать что-либо

Кого-либо ПРОСЯТ сделать что-либо
⠀
Например,

הֵם נִדְרְשׁוּ לְהַגִּיעַ בַּזְּמַן.
⠀
э'м нидрэшУ леа'гИа (ба)змАн.
⠀
От них ТРЕБОВАЛОСЬ (ПОТРЕБОВАЛОСЬ) прийти (приходить) вовремя.
⠀
הִתְבַּקַּשְׁתִּי לְהָכִין אֶת זֶה לְמָחָר.
⠀
и'тбакАшти леа'хИн эт зэ (ле)махАр.
⠀
Меня ПОПРОСИЛИ приготовить (подготовить) это к завтрашнему дню.
⠀
Тут надо понимать, что в отличие от обычной формулировки:
⠀
בִּיקְּשׁוּ מִמֶּנִּי – бикшУ мимЭни
Меня попросили
⠀
выражение "и'тбакАшти - הִתְבַּקַּשְׁתִּי"
не предусматривает "право на выбор", а поэтому его можно трактовать как:
⠀
"От меня ПОТРЕБОВАЛОСЬ приготовить (подготовить) это к завтрашнему дню."
⠀
Главное не забывать проставлять правильный местоименный суффикс:
⠀
Например,
⠀
הִתְבַּקַּשְׁנוּ – итбакАшну
נִדְרַשְׁנוּ – нидрАшну
⠀
От НАС ТРЕБОВАЛОСЬ (ПОТРЕБОВАЛОСЬ)...
⠀
Переведи на иврит и проверь себя:

Несмотря на то что от него ТРЕБОВАЛОСЬ завершить проект до завтра, он не завершил его вовремя.


לַמְרוֹת שֶׁהוּא נִדְרָשׁ / הִתְבַּקֵּשׁ לְסַיֵּים אֶת הַפְּרוֹיֵקְט עַד מָחָר, הוּא לֹא סִייֵּם אוֹתוֹ בַּזְּמַן.

ламрОт (ше)У' нидрАш / и'тбакЕш лесаЕм эт (а')проект ад махАр, у' ло сиЕм отО (ба)змАн.

Ежедневная практика
https://timurhebrew.com/p/4a3f1e



Ставь лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна!