2023-04-23 09:06:51
● Задумываясь над выражением "
Не надо изобретать велосипед ", осознаешь, что как раз таки колесо изобрели за долго до самого велосипеда.
⠀
● Может по этой причине аналогичное по смыслу выражение в иврите звучит следующим образом
⠀
Не надо изобретать
колесо.
⠀
.לֹא צָרִיךְ לְהַמְצִיא אֶת
הַגַּלְגַּל ⠀
ло царИх леа'мцИ эт (а')
гальгАль.
⠀
Глагол "
леа'мцИ -
לְהַמְצִיא" (корень מ-צ-א / Бинъян הפעיל) так же означает:
⠀
Выдумывать / Выдумать⠀
И даже -
Предоставить (документы)
⠀
Отглагольное существительное:
⠀
а'мцаА - הַמְצָאָה
⠀
Изобретение / Выдумка
⠀
Этот же корень в бинъяне פָּעַל образует глагол:
⠀
лимцО -
לִמְצוא - Найти / Находить
⠀
В бинъяне נפעל, корень מ-צ-א, образует глагол:
⠀
לְהִימָּצֵא -леи'мацЭ
⠀
Находиться / Найтись / Отыскаться
⠀
Постоянная практика глаголов и предлогов! •
Тренажер иврита https://timurhebrew.com/p/4a3f1e
⠀
Ставь лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна!
1.8K viewsТренажер иврита, edited 06:06