​​ אֵין עַל... - ...эйн аль אֵין כְּמוֹ...- ...эйн кмо ⠀ Э | Иврит с Тимуром | Израиль 🇮🇱

​​ אֵין עַל... - ...эйн аль
אֵין כְּמוֹ...- ...эйн кмо
⠀
Эти сочетания отрицательной частици "НЕТ" с предлогами "НА" /"КАК"  используются в разговорной речи в контексте похвалы, восхищения или благодарности за оказанную помощь или услугу.
⠀
Переводя смысл на русскый язык, это означает:
⠀
"Нет ничего / никого лучше чем...."

⠀
Например,
⠀
אֵין עַל הַקַּיִץ! / אֵין כְּמוֹ קַיִץ!
⠀
Эйн аль кайц! / Эйн кмо кайц!
⠀
Нет ничего лучше чем лето!
⠀
К слову, известный Израильский пищевой концерн 'Осэм', годами эксплуатирует рекламный слоган:
⠀
אֵין כְּמוֹ בַּמְבָּה! - !эйн кмо бамбА
⠀
"Нет ничего лучше чем Бабма!"
⠀
Словосочетание "אֵין עַל...эйн аль" также применяется к людям, подразумевая восхищение, похвалу или благодарность за оказанную помощь или услугу.
⠀
Например,
⠀
אֵין כְּמוֹ מסי! - !Эйн кмо Месси
Нет ещё такого как Месси (футболист)!
⠀
אֵין עַל מסי! - !Эйн Аль Месси
Нет никого лучше чем Месси!
⠀
В контексте благодарности –
⠀
אֵין עָלֶיךָ! עָזַרְתָּ לִי מְאוֹד!
Эйн алЕ(й)ха! азАрта ли меОд!
⠀

אֵין עָלַיִךְ! עָזַרְתְּ לִי מְאוֹד!
Эйн алАих! азАрт ли меОд!
⠀
Ты молодец / супер! Ты мне очень помог/ла (выручил)!

Или

אֵין כָּמוֹךָ! / אֵין כָּמוֹךְ!
Эйн камОха! / Эйн камОх!



Ставь и делись этой публикацией с теми, кому она также будет полезна!