Громкая держава

2021-03-07 11:23:32 Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/6-3ff34UVNq7YQ?w=1

Каролина Павлова. Снова над бездной, опять на просторе
https://disk.yandex.ru/d/Yu6Nh1mFFCDBoQ

Клара Арсенева. Скрипичная мелодия
https://disk.yandex.ru/d/0efKINMgL_nCBg

Евгений Баратынский. На что вы, дни! Юдольный мир явленья
https://disk.yandex.ru/d/aUT4LnwbYl1OgQ

Даниил Хармс. Все все все деревья пиф
https://disk.yandex.ru/d/_RRW1VZpMxffRA

Александр Наумов (Илья Наймарк) (Узбекская народная). Белая юрта
https://disk.yandex.ru/d/My2l1pTBaAZYwg

Михаил Айзенберг. Слово не ветер; не оживет, пока
https://disk.yandex.ru/d/89hIi5F8f6kDvw

Афанасий Фет. Над озером лебедь в тростник протянул
https://disk.yandex.ru/d/Kjktji5nEEVSpA

Мирра Лохвицкая. В сумерке тонет гарем
https://disk.yandex.ru/d/CKHYJDKc-L7gpg

Марина Цветаева. Ночи без любимого — и ночи
https://disk.yandex.ru/d/zpH7Np9KouTxdA

Елена Гуро. А теплыми словами потому касаюсь жизни
https://disk.yandex.ru/d/pbizPPivk-aA7A

Евгений Евтушенко. Ты большая в любви. Ты смелая
https://disk.yandex.ru/d/Qq7CmJ1jTLktCw

Дмитрий Сухарев. “С детьми ходили за лавандой”
https://disk.yandex.ru/d/242-U_E2dWZLyw

Афанасий Фет. Отчего со всеми я любезна
https://disk.yandex.ru/d/eUkw2TJbFaCwEQ

Осип Мандельштам. Отчего душа — так певуча
https://disk.yandex.ru/d/bCy-GbDhGR9SMg

Иннокентий Анненский. Милая
https://disk.yandex.ru/d/Ot5gL2ji3einYw

Надежда Львова. Знаю я: ты вчера, в ресторане
https://disk.yandex.ru/d/E3XB3C2FY0c3Bg

Ярослав Смеляков. Аленушка
https://disk.yandex.ru/d/CQ0KfKE4LDMXUg

Давид Бурлюк. Занемогла не захотела
https://disk.yandex.ru/d/H7I0zmvOmUHIuw

Анна Горенко. Где ночь отвесная в падении свободном
https://disk.yandex.ru/d/Qd30WkkYm9ol-Q

Александр Кушнер. Гофман
https://disk.yandex.ru/d/WKz1kqTTETHXkA

Анна Ахматова. В каждый сутках есть такой
https://disk.yandex.ru/d/LH1PrCYM7AIsMg

Мальвина Марьянова. Живая и мертвая
https://disk.yandex.ru/d/oCXngHgFUCHyIA

Иннокентий Анненский. Желание
https://disk.yandex.ru/d/FuyGZfEsfoglgQ

Борис Слуцкий. Кто еще только маленький
https://disk.yandex.ru/d/TLEo1a4Q-Iy12Q Открыть/Комментировать

2021-03-07 11:23:21 #pomespenyeach

Про эту подборку у меня мало замечаний, но стихи хорошие! Вот, например, трогательная “Скрипичная мелодия” Арсеневой, про бананы в Петрограде 1916 года (Арсенева прожила долгую — больше девяноста лет — жизнь, в отличие от многих людей этого поколения, и ее стихотворные сборники выходили в Москве в 1958 и 1968 году). *** С оригиналами народных стихов бывших советских республик часто возникает проблема; насколько я понял из комментариев в “Библиотеке поэта”, оригинал “Белой юрты” был опубликован почти одновременно с переводом; реально ли это народный текст? Что это вообще? Как звучит Гамзатов по-аварски? *** Стихотворение Лохвицкой я пытаюсь прочитать как не-порнографическое (в жанре снафф), но фантазии у меня не хватает. *** Очень трогательный ранний Евтушенко с полной капитуляцией перед женским всем. *** “Милая” Анненского больше всего, наверное, известна по строчке, которую Ахматова взяла эпиграфом к сборнику “Белая стая” — “Горю и ночью дорога светла”. *** В стихотворении Смелякова, тоже очень трогательном (но иначе, чем у Евтушенко), особенные чувства вызывает место, где у него никакая осмысленная рифма к слову “пионера” не находится, и он лепит первое попавшееся (как у Сергея Михалкова “Появился детский врач / Глеб Сергеевич Пугач”; почему Пугач? а вот!). *** Анна Горенко — русскоязычная израильская поэтесса примерно нашего поколения, умершая от передоза в 1999 году; псевдоним ее — это настоящая фамилия Ахматовой (а ее настоящая фамилия — Кáрпа). *** Кто-то недавно (кажется, Борис Локшин) отметил, что это стихотворение Слуцкого полностью описывает все нынешние (и все прошлые и будущие) поколенческие разногласия. Слуцкий вообще очень умный, собака.

315. Каролина Павлова. Снова над бездной, опять на просторе [1857]
316. Клара Арсенева. Скрипичная мелодия [1916]
317. Евгений Баратынский. На что вы, дни! Юдольный мир явленья [1840]
318. Даниил Хармс. Все все все деревья пиф [1929]
319. Александр Наумов (Илья Наймарк) (Узбекская народная). Белая юрта [1984]
320. Михаил Айзенберг. Слово не ветер; не оживет, пока [2017]
321. Афанасий Фет. Над озером лебедь в тростник протянул [1854]
322. Мирра Лохвицкая. В сумерке тонет гарем [ок. 1900]
323. Марина Цветаева. Ночи без любимого — и ночи [1918]
324. Елена Гуро. А теплыми словами потому касаюсь жизни [1914, посм.]
325. Евгений Евтушенко. Ты большая в любви. Ты смелая [1953]
326. Дмитрий Сухарев. “С детьми ходили за лавандой” [1981]
327. Афанасий Фет. Отчего со всеми я любезна [1882]
328. Осип Мандельштам. Отчего душа — так певуча [1911]
329. Иннокентий Анненский. Милая [1907]
330. Надежда Львова. Знаю я: ты вчера, в ресторане [1914]
331. Ярослав Смеляков. Аленушка [1953]
332. Давид Бурлюк. Занемогла не захотела [ок. 1913]
333. Анна Горенко. Где ночь отвесная в падении свободном [2003, посм.]
334. Александр Кушнер. Гофман [1981]
335. Анна Ахматова. В каждый сутках есть такой [1917]
336. Мальвина Марьянова. Живая и мертвая [1923]
337. Иннокентий Анненский. Желание [1904]
338. Борис Слуцкий. Кто еще только маленький [1975] Открыть/Комментировать

2021-02-28 14:41:43 Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/5yGDa_YKaaJZ7w?w=1

Татьяна Ефименко. Я хлеб и мед носила Пану в лес
https://disk.yandex.ru/d/8Sd_7LaXLXKICw

Борис Слуцкий. Говорит Фома
https://disk.yandex.ru/d/tgeWvFatiEctmA

Михаил Кузмин. Вот барышня под белою березой
https://disk.yandex.ru/d/_Zc1YgDIAyU-VA

Саша Черный. До реакции
https://disk.yandex.ru/d/pRbTYMzcs5oIwA

Федор Тютчев. По дороге во Вщиж
https://disk.yandex.ru/d/J-nZjw2oVdJjgA

Николай Заболоцкий. Облетают последние маки
https://disk.yandex.ru/d/jwZUxSk3I8kRkQ

Мария Закревская-Рейх. Васильки
https://disk.yandex.ru/d/WyxlWDePASVa_A

Евгений Баратынский. Подражателям
https://disk.yandex.ru/d/k5NaxXObArmzew

Фейга Коган. Даль
https://disk.yandex.ru/d/_IbBUzbzwVUpUg

Алексей Апухтин. Сумасшедший
https://disk.yandex.ru/d/HZVKo9CWSZHdig

Александр Межиров. Коммунисты, вперед!
https://disk.yandex.ru/d/XtzmdeMOmJNiFA

Николай Некрасов. Праздному юноше
https://disk.yandex.ru/d/WxKmu_W7qZ9qCQ

Вера Ильина. Идти на Смоленский, где за пять полен
https://disk.yandex.ru/d/lY2wUWQDCWi3xQ

Белла Ахмадулина. В тот месяц май, в тот месяц май
https://disk.yandex.ru/d/ZlAmB3cSjOByZg

Любовь Копылова. Марфа
https://disk.yandex.ru/d/d44eqq7iD666Yg

Марина Цветаева. Только девочка
https://disk.yandex.ru/d/h_PK6bSsrp0z9w

Феофан Прокопович. Плачет пастушок в долгом ненастьи
https://disk.yandex.ru/d/Myv_-XA8BIDUXw

Екатерина Галати. Город
https://disk.yandex.ru/d/-ydbUxIFBzpimw

Осип Мандельштам. Ветер нам утешенье принес
https://disk.yandex.ru/d/pSnmVo074zT-Sg

Александр Пушкин. Еще дуют холодные ветры
https://disk.yandex.ru/d/bShsRFh66LZhzA

Борис Пастернак. В больнице
https://disk.yandex.ru/d/J1TcQhac5lgPxw

Лидия Чуковская. Лыжная тропка спустилась к реке
https://disk.yandex.ru/d/JjbvRhiqbcSELw

Алексей Цветков. Зачем же ласточки старались?
https://disk.yandex.ru/d/5TgLeayHGxlJPg Открыть/Комментировать

2021-02-28 14:41:03 #pomespenyeach

Шуточное стихотворение Саши Черного про полицейского, которого одолела демократизация, и которого автор утешает, было очень популярно в перестроечную эпоху, потому что, well, там есть слово “перестройка”. Но что бы вы думали? Вот прошло тридцать с лишним лет… *** Большая почти драматическая сценка Апухтина лучше всего известна из-за вставной части — “Да, васильки, васильки” — которая оторвалась от контекста и стала жить самостоятельной жизнью, очень далеко уйдя и от оригинального текста тоже. *** Классическое и, наверное, самое известное стихотворение Межирова я читаю в том, что мне кажется его изначальным видом; судя по всему, история про “когда не хватало “предложенных мер” не устроила цензоров-коммунистов (и она была просто выброшена), а про войну, наоборот, изначально было сказано с недостаточным пафосом. Есть, конечно, некоторая ирония в том, что с 1992 года поэт жил в США. C другой стороны, тут тоже в этот момент казалось, что коммунисты кончились. *** Стихотворение Веры Ильиной написано под таким влиянием Пастернака, что кажется слегка пародийным. *** Евангельская история про Марфу и Марию — это, конечно, литературный шедевр невероятного калибра, вечный конфликт, вечное несогласие — особенно комично, что христианская этика, конечно, всегда всех учит вести себя как Марфа, несмотря на вроде бы прямое и противоположное указание Христа. Версия Копыловой прямолинейная, но очень, мне кажется, близкая к оригиналу. *** Стихотворение Феофана Прокоповича написано до того, как Ломоносов и Тредиаковский сломали и перемонтировали на немецко-античный лад структуру русского стиха; оно силлабическое, а это крайне непривычный и непонятный для нас тип стиха; я не уверен, что где-нибудь не ошибся с ударением (к счастью, для силлабики это не очень важно). *** “Ветер нам утешенье принес” — одно из моих любимых (и, по-моему, довольно непрозрачное, как почти все у него) стихотворений Мандельштама. *** “В больнице” существует (и легко ищется) в авторском исполнении. *** За стихотворения Чуковской и Цветкова приношу благодарность Анатолию Воробью.
.
292. Татьяна Ефименко. Я хлеб и мед носила Пану в лес [1916]
293. Борис Слуцкий. Говорит Фома [1952–56]
294. Михаил Кузмин. Вот барышня под белою березой [1921]
295. Саша Черный. До реакции [1906]
296. Федор Тютчев. По дороге во Вщиж [1871]
297. Николай Заболоцкий. Облетают последние маки [1952]
298. Мария Закревская-Рейх. Васильки [1909]
299. Евгений Баратынский. Подражателям [1826]
300. Фейга Коган. Даль [1912]
301. Алексей Апухтин. Сумасшедший [1890]
302. Александр Межиров. Коммунисты, вперед! [1950]
303. Николай Некрасов. Праздному юноше [1878]
304. Вера Ильина. Идти на Смоленский, где за пять полен [1921]
305. Белла Ахмадулина. В тот месяц май, в тот месяц май [1959]
306. Любовь Копылова. Марфа [1918]
307. Марина Цветаева. Только девочка [1909–10]
308. Феофан Прокопович. Плачет пастушок в долгом ненастьи [1730]
309. Екатерина Галати. Город [1916]
310. Осип Мандельштам. Ветер нам утешенье принес [1922]
311. Александр Пушкин. Еще дуют холодные ветры [1828]
312. Борис Пастернак. В больнице [1956]
313. Лидия Чуковская. Лыжная тропка спустилась к реке [ante 1978]
314. Алексей Цветков. Зачем же ласточки старались? [1978] Открыть/Комментировать

2021-02-21 13:34:35 Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/rPhqJpsXY-AcFQ?w=1

Елизавета Кузьмина-Караваева. Послание
https://disk.yandex.ru/d/8YQl_D18VG86tA

Светлана Кекова. В озере мелком резвятся уклейки
https://disk.yandex.ru/d/ccssestLCvvc4w

Ирина Одоевцева. Баллада о извозчике
https://disk.yandex.ru/d/VEUl5vCaZT-AoQ

Петр Вяземский. Жизнь наша в старости — изношенный халат
https://disk.yandex.ru/d/A1YVd9koZQMq-A

Николай Гумилев. Жираф
https://disk.yandex.ru/d/VqwFhqzI98oMww

Вильгельм Левик / Шарль Бодлер. Альбатрос
https://disk.yandex.ru/d/VIHENe8mDLWn2Q

Сергей Гандлевский. Мне тридцать, а тебе семнадцать лет
https://disk.yandex.ru/d/_uLnkf_BfZxQVg

Лидия Лесная. Из цикла “Он”
https://disk.yandex.ru/d/dE9z5usu_N3z9w

Борис Херсонский. Несколько маленьких дощечек
https://disk.yandex.ru/d/u7RJEMsRiXzv1w

Вера Инбер. При свете лампы — зеленом свете
https://disk.yandex.ru/d/6rqSfY9XCYXqmw

Вадим Шефнер. Мы явленьям, и рекам, и звездам даем имена
https://disk.yandex.ru/d/M-T7CEa8W7729A

София Парнок. Дай руку, и пойдем в наш грешный рай!
https://disk.yandex.ru/d/HrgC8pgpRVqIpw

Нина Васильева. На Петропавловском соборе куранты
https://disk.yandex.ru/d/VQrjY-GTh15C0w

Василий Жуковский / Фридрих Ветцель. Песня
https://disk.yandex.ru/d/jlsAN1trZEQqiQ

Стефан Грааль-Арельский (Петров). Турнир
https://disk.yandex.ru/d/ukmAPCXhTaZcNg Открыть/Комментировать

2021-02-21 13:34:23 #pomespenyeach

Елизавета Пиленко, по первому мужу Кузьмина-Караваева, по второму Скобцова, больше известна под монашеским именем Мать Мария; в оккупированной Франции она спасала военнопленных и евреев, была схвачена фашистами и отправлена в Равенсбрюк, где ее казнили в газовой камере в конце марта 1945 года, за неделю до прихода советских войск. Стихотворения, в которых выражается сильное религиозное чувство, мне всегда кажутся подозрительными, а тут еще и удивительный выбор размера, так что поверить, что это не пародия, по-моему, очень сложно. Но, видимо, нет. (Автору 20 лет.) *** Стихотворение Кековой тоже богоискательское (хотя почему “тоже”, Кузьмина-Караваева ничего не ищет), но тут уже не до шуток. *** Когда в “Балладе о извозчике” появляется комиссар Зон, сразу, конечно, дергаешься: нет ли в этом антисемитизма? Но с другой стороны, а кто он должен быть? (Да и не делает он ничего плохого.) Интересно же вот что: “комиссару ходить лень”, настойчиво повторяет Одоевцева; между тем от улицы Бассейной, той, где потом прославится гражданин рассеянный, до площади Урицкого (так называлась Дворцовая площадь) — полноценных 10 километров, в основном по Московскому проспекту; комиссару придется бежать совсем не маленькое расстояние. *** Сергей Кузнецов отметил, что всех переводчиков Бодлеровского “Альбатроса” не отпускает очевидная рифма “матрос — альбатрос” (в оригинале, во-первых, сказано “члены экипажа”, les hommes d’équipage; во-вторых “матрос” все равно matelot и не рифмуется с albatros). Не знаю, правда ли это, но побуждение понятное. *** У Гандлевского там, где я нахожу этот сонет, написано “сторожа кричат в Мадриде”; я взял на себя смелость исправить цитату из Пушкина по орфографии Пушкина, тем более и рифма получается более точной. *** Не комиссар ли Зон встречается с лирической героиней Веры Инбер в шестиколонном кабинете? *** Nach Osten Ветцеля вдвое длиннее текста Жуковского, так что конспективный перевод в России не Гаспаров придумал.

277. Елизавета Кузьмина-Караваева. Послание [1912]
278. Светлана Кекова. В озере мелком резвятся уклейки [1999]
279. Ирина Одоевцева. Баллада о извозчике [1922]
280. Петр Вяземский. Жизнь наша в старости — изношенный халат [ок. 1877]
281. Николай Гумилев. Жираф [1907]
282. Вильгельм Левик / Шарль Бодлер. Альбатрос [1965 / 1859]
283. Сергей Гандлевский. Мне тридцать, а тебе семнадцать лет [1986]
284. Лидия Лесная. Из цикла “Он” [1914]
285. Борис Херсонский. Несколько маленьких дощечек [2009]
286. Вера Инбер. При свете лампы — зеленом свете [1924]
287. Вадим Шефнер. Мы явленьям, и рекам, и звездам даем имена [1946]
288. София Парнок. Дай руку, и пойдем в наш грешный рай! [1932]
289. Нина Васильева. На Петропавловском соборе куранты [1918]
290. Василий Жуковский / Фридрих Ветцель. Песня [1815 / 1802?]
291. Стефан Грааль-Арельский (Петров). Турнир [1912] Открыть/Комментировать

2021-02-14 13:36:49 Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/COPF0fvpZcu83A?w=1

Владимир Маяковский. Крым
https://disk.yandex.ru/d/6kWmMZkfZH5TQA

Осип Мандельштам. Дворцовая площадь
https://disk.yandex.ru/d/PQGcgjNTQoAdBw

Марина Цветаева. Роландов Рог
https://disk.yandex.ru/d/K8Q6Wa1eKlCajw

Анатолий Мариенгоф. Не умеем мы
https://disk.yandex.ru/d/-u-OKHUn7rtMDw

Серафима Мадатова. Я прижалась щекою к дивану зеленому
https://disk.yandex.ru/d/f-Tg_Nj_Pgq_WQ

Александр Пушкин. Новоселье
https://disk.yandex.ru/d/xLkeMVqczvD4WQ

Наум Гребнев / Наапет Кучак. Ловчий сокол я с красным кольцом
https://disk.yandex.ru/d/Zos1w7FWd-Q3FA

Елизавета Дмитриева. Петербургу
https://disk.yandex.ru/d/grZpeAHHKtN5yw

Марина Цветаева. Домики старой Москвы
https://disk.yandex.ru/d/QDb7_Da6OirgFg

Александр Кушнер. Подсела в вагоне. “Вы Кушнер?” — “Он самый”
https://disk.yandex.ru/d/QOWHFHQ82OFJ1g

Иосиф Бродский. Дидона и Эней
https://disk.yandex.ru/d/aszxS3ohDMZSXw

Екатерина Волчанецкая (Ровинская). Хочется любви, простой и бесхитростной
https://disk.yandex.ru/d/4u3azEdjd5s47g

Николай Заболоцкий. Последняя любовь
https://disk.yandex.ru/d/FRqxqNmPKU-EVg

Владислав Ходасевич. Баллада
https://disk.yandex.ru/d/EP-NjDs5Z0_EVg

Ирина Машинская. А у нас, Никола, ни кола, ни двора, но, мой свет, собираться пора
https://disk.yandex.ru/d/yyMUgtws5WLcVA

Александр Пушкин. Наездники
https://disk.yandex.ru/d/fDbK2JwCBP_QCg

Николай Гумилев. В дни нашей юности, исполненной страстей
https://disk.yandex.ru/d/4ZLpOSuU2voFKA Открыть/Комментировать

2021-02-14 13:36:37 #pomespenyeach

Я наконец-то раздобыл книгу, которая у меня когда-то была, а потом куда-то делась; она называется “Сто одна поэтесса серебряного века”, издана (довольно паршиво, с жуткой обложкой) в 2000 году, и главным ее вдохновителем и автором большей части справочного аппарата был Гаспаров. Книга довольно редкая, я нашел ее у какого-то украинского букиниста, и поскольку посылка пришла из страшной враждебной страны, на почте я ее получил запакованной в три разных почтовых пакета с разными замочками. В этой подборке из нее взяты стихотворения Мадатовой, Волчанецкой (но они там не все эротически-любовные) и трагически-урбанистическое стихотворение Дмитриевой; я буду понемножку их вытаскивать. *** У меня спросили на днях, почему я читаю [ч]то — но это, конечно, не так, просто [ш]то привычно и не замечается; а петербургских поэтов я стараюсь читать по их орфоэпической норме. (В этой подборке Дмитриева, Кушнер, Бродский.) *** В обзорной гаспаровской заметке про Вергилия сказано, что эпохи сентиментальные, оборачивающеся в прошлое, любят Дидону, а эпохи брутальные, устремленные в будущее — Энея; по стишку Бродского можно не сомневаться, к какой эпохе принадлежит автор. *** Когда-то на семинаре словенского языка и культуры в Любляне я занимался в продвинутой “литературной” группе, где занятия вел выдающийся ученый, прекрасный поэт — к сожалению, рано скончавшийся — Тоне Претнар; на одном из занятий он прочитал нам свой перевод “Баллады” Ходасевича. Он опубликован, но найти мне его не удалось, и я, конечно, ничего не помню, кроме того, что там, где у Ходасевича “пред идиотствами Шарло”, строчка в словенском тексте кончается на “Шарло Шаплэн”; мне это ужасно понравилось. (Правда, я видел версию поклонников Чаплина, что это, конечно, какой-то другой Шарло, ну не мог Ходасевич так нехорошо про великого актера.) *** “Наездники” Пушкина, в сущности, обычное гусарско-романтическое стихотворение, но когда мы видим, что автору 17 лет, как про кого-то другого (про Цветаеву?), но по такому же поводу писал Брюсов, “у нас опускаются руки”. *** Стишок Гумилева про хорей и анапест (неопубликованный при жизни; там даже есть пропуск слова, который мне пришлось произвольно заполнить) издевательски написан ямбом.

260. Владимир Маяковский. Крым [1927]
261. Осип Мандельштам. Дворцовая площадь [1915]
262. Марина Цветаева. Роландов Рог [1932]
263. Анатолий Мариенгоф. Не умеем мы [1939]
264. Серафима Мадатова. Я прижалась щекою к дивану зеленому [1920]
265. Александр Пушкин. Новоселье [1830]
266. Наум Гребнев / Наапет Кучак. Ловчий сокол я с красным кольцом [1972 / XVI в.]
267. Елизавета Дмитриева. Петербургу [1922]
268. Марина Цветаева. Домики старой Москвы [1912]
269. Александр Кушнер. Подсела в вагоне. “Вы Кушнер?” — “Он самый” [2001]
270. Иосиф Бродский. Дидона и Эней [1969]
271. Екатерина Волчанецкая (Ровинская). Хочется любви, простой и бесхитростной [1923]
272. Николай Заболоцкий. Последняя любовь [1957]
273. Владислав Ходасевич. Баллада [1925]
274. Ирина Машинская. А у нас, Никола, ни кола, ни двора, но, мой свет, собираться пора [2013]
275. Александр Пушкин. Наездники [1816]
276. Николай Гумилев. В дни нашей юности, исполненной страстей [1920] Открыть/Комментировать

2021-02-07 13:09:46 Вся папка
https://yadi.sk/d/97SyxJSAMtMd1g?w=1

Аполлон Капелькин (Николай Добролюбов). Родина Великая
https://yadi.sk/d/o0JJs9UcEZSRZQ

Анна Ахматова / Антеру де Кинтал. Тот счастлив, кто прошел среди мучений
https://yadi.sk/d/Nux72cNgcZzzyA

Федор Сологуб. Безумное светило бытия
https://yadi.sk/d/fpj2-2ESgL-uvw

Юлия Винер. Мне показалось приятным лицо встречного мужчины
https://yadi.sk/d/qedXywObRmT2Cg

Константин Батюшков. Вакханка
https://yadi.sk/d/mS9TeI5A5r0bgg

Павел Гольдин. Когда быка стало не отличить от коровы
https://yadi.sk/d/MLNLm19OYa62DA

Федор Тютчев. Лебедь
https://yadi.sk/d/nWPaw3UI6QzUgw

Владислав Ходасевич. Жеманницы былых годов
https://yadi.sk/d/WWOZqpRwnJYZOA

Анастасия Векшина. Водители Тадеуш и Зенон
https://yadi.sk/d/OO7xcy9Qb6msPw

Анастасия Векшина. Монолог продавца глиняных игрушек
https://yadi.sk/d/PnG5R0VyzaZXjQ

Самуил Маршак. О рифме и прочем
https://yadi.sk/d/dX8IOMIagIy0WQ

Марина Цветаева. Вокзальный силуэт
https://yadi.sk/d/4kGqcx6EKtvI8A

Михаил Лозинский / Фридрих Шиллер. Перстень Поликрата
https://yadi.sk/d/pWZcfOI1A7jZlA

Вера Звягинцева / Аветик Исаакян. Погляди, сестра моя, погляди
https://yadi.sk/d/vut6WxB5oNLQJQ

Ирина Шостаковская. вот смотри: висит мужик
https://yadi.sk/d/XOZDsCI8yS7ujw

Николай Гумилев. Перстень
https://yadi.sk/d/arZBAFizNv5SbQ

Иосиф Бродский. Песенка
https://yadi.sk/d/tjCRovS21QkPXQ Открыть/Комментировать

2021-02-07 13:09:34 #pomespenyeach

Стихотворение Добролюбова написано в том жанре, который по-русски плохо понимают (сарказм), и тем размером (“Тучки небесные, вечные странники”) который в этой теме приводит в недоумение даже Гаспарова. *** “Ах восточные переводы, как болит от вас голова”. Бедные великие поэты XX века (особенно Пастернак), каково им приходилось от необходимости заниматься переводом. Я с некоторым усилием нашел оригинал де Кинтала — что ж, перевод очень точный (а вот про Исаакяна ниже ничего сказать не могу, хотя стишок трогательный буквально до слез). *** Стихотворение Батюшкова читаю с некоторым содроганием, думая о том, как всякие “Хижины дяди Тома” нынче убирают в спецхран. *** У Векшиной, про которую я раньше не слышал, и узнал, если не ошибаюсь, благодаря Льву Оборину, чувство юмора, которое мне очень нравится. В “Монологе” даже лучше чем в “Водителях”, хотя и те прекрасны. *** В “Записях и выписках” есть жутковатое замечание: “Потребительское отношение к человеку у М. Цветаевой: зажечь им себя и выбросить, как спичку”. Вот в “Вокзальном силуэте” оно практически декларируется. *** У меня есть некоторая телега, которую я несколько раз повторял, когда рассказывал о переработке книги “Здесь был Рим” на английский. Там упоминается перстень Поликрата, и по-русски (говорил я) об этом речь идет вскользь, потому что и так все знают, а по-английски (я проверял) образованные люди про Поликрата, как правило, не слышали, так что надо рассказать подробнее. Между тем недавние опросы показали, что и у нас молодое поколение легенду не знает (старшее, как правило, хотя бы из “Трех мушкетеров” или каких-то пересказов мифов — но не Куна, у Куна вроде нет — что-то помнит). Энивей, мне казалось, что Поликрат нам известен благодаря Шиллеру-Жуковскому; при этом я с удивлением обнаружил, что помню несколько строчек из текста Лозинского, а вовсе не Жуковского. Оба перевода прекрасны, но Лозинский, пожалуй, мне нравится больше (“Но вот уже, под общий говор, / Спешит ошеломленный повар” — а?). *** Стихотворение Шостаковской написано лет десять назад, но в последние недели внезапно приобрело жутковатую актуальность, почти доходящую до уровня репортажа. (Что рифмуется с “мужик”? Вот именно.) *** И два стихотворения про перстень, почти наверняка связанные друг с другом. Текст Бродского существует сейчас еще в виде реальной песенки, где, конечно же, поют “колечко — канешна”; это, канешна, еще не “бесценный — занесённый”, но уже где-то близко.

243. Аполлон Капелькин (Николай Добролюбов). Родина Великая [1854]
244. Анна Ахматова / Антеру де Кинтал. Тот счастлив, кто прошел среди мучений [1920 / ?]
245. Федор Сологуб. Безумное светило бытия [1922]
246. Юлия Винер. Мне показалось приятным лицо встречного мужчины [2007]
247. Константин Батюшков. Вакханка [1815]
248. Павел Гольдин. Когда быка стало не отличить от коровы [2010]
249. Федор Тютчев. Лебедь [1838–39]
250. Владислав Ходасевич. Жеманницы былых годов [1912]
251. Анастасия Векшина. Водители Тадеуш и Зенон [2018]
252. Анастасия Векшина. Монолог продавца глиняных игрушек [2009]
253. Самуил Маршак. О рифме и прочем [1964]
254. Марина Цветаева. Вокзальный силуэт [1909]
255. Михаил Лозинский / Фридрих Шиллер. Перстень Поликрата [1937 / 1797]
256. Вера Звягинцева / Аветик Исаакян. Погляди, сестра моя, погляди [? / 1904]
257. Ирина Шостаковская. вот смотри: висит мужик [2011]
258. Николай Гумилев. Перстень [1921]
259. Иосиф Бродский. Песенка [1962?] Открыть/Комментировать