Громкая держава

2021-01-31 12:50:16 Вся папка:
https://yadi.sk/d/nznyb-xCKQGAkA?w=1

Владимир Строчков. Я говорю, устал, устал, отпусти
https://yadi.sk/d/Y9e9L0oYejanMw

Николай Некрасов. Свадьба
https://yadi.sk/d/q-Hy93WqA59DKw

Ольга Зондберг. Оперение змия за многие лета полета
https://yadi.sk/d/HVqI7dAYHuV_kA

Елена Михайлик. Над пустой и безвидной землей под какою плитою
https://yadi.sk/d/gydspvaAD0aDIg

Афанасий Фет. Ты вся в огнях. Твоих зарниц
https://yadi.sk/d/pWdzgav4IyTTMQ

Константин Фофанов. Вечернее небо, лазурные воды
https://yadi.sk/d/XHZ53v8n2u0aJA

Зинаида Гиппиус. Электричество
https://yadi.sk/d/LgrpQ0ASca-hTg

Мариэтта Шагинян. Memento mori
https://yadi.sk/d/BjoTl-ct_Pmg6Q

Гарольд Регистан. Синий-синий вечер
https://yadi.sk/d/ImeZXKHmnP8Bww

Георгий Оболдуев. Поэту
https://yadi.sk/d/gu2qpG1cE4fmtQ

Марина Цветаева. Второе путешествие
https://yadi.sk/d/Z590cu64FSfV2Q

Георгий Адамович. По широким мостам… Но ведь мы все равно не успеем
https://yadi.sk/d/P9C6nwYWYa6h3g

Владимир Шуф. Философ
https://yadi.sk/d/YWL1Jd9WlgVZ-g

Борис Пастернак. Ночь
https://yadi.sk/d/LjPqxRxFMFaMSA

Анна Ахматова. Под крышей промерзшей пустого жилья
https://yadi.sk/d/dCHWVnXuu1XfTw

Константин Симонов. Тринадцать лет. Кино в Рязани
https://yadi.sk/d/-fxO6C6Ln2WnGQ

Осип Мандельштам. В хрустальном омуте какая крутизна!
https://yadi.sk/d/DdSARxMPljra5A

Осип Мандельштам. Чернозем
https://yadi.sk/d/lIQK1uagh1FAYA

Владимир Маяковский. Отношение к барышне
https://yadi.sk/d/902_hnc0sM7zGA

Александр Пушкин. Как сладостно!… но, боги, как опасно
https://yadi.sk/d/CkvnW8sRy7gqzA

Николай Морозов. Мы умираем только для других
https://yadi.sk/d/03tMNLqG69Vfkw Открыть/Комментировать

2021-01-31 12:50:05 #pomespenyeach

Стихотворение Строчкова вроде бы как читается на два голоса, условного “я” и условного “Бога”, но при попытке прочитать его вслух довольно скоро становится понятно, что это иллюзия; это богоискательское (или богоборческое) высказывание. *** Что именно происходит в стишке Михайлик, по-моему, не вполне понятно, но елки, какой сильный текст. *** Это стихотворение Фета я читаю глазами Гаспарова; в нем происходит нечто невероятное для вроде как обычного более или менее любовного высказывания того времени: “я горю от любви” превращается в реальную картину пожара, в 451 по Фаренгейту. Как это может быть при том что большая часть поэтической продукции того времени это вот как Фофанов — непонятно. *** Стихотворение Гиппиус может быть знакомо вам по песне Псоя Короленко. *** Следующие три вхождения вдохновлены гаспаровской книгой “Метр и смысл” (ну, в смысле, они там упомянуты): визионерски-сомнабулическая Шагинян; удивительный Регистан — который у Гаспарова, как иногда случается, никак не уточнен (и не ищется в сети; сборников много, но онлайн почти ничего); это наверняка не Габриэль Эль-Регистан, соавтор — вместе с Сергеем Михалковым — текста к гимну Советского Союза, а Гарольд Регистан, его сын; это псевдоним, конечно, но не испанский, как кажется, а самаркандский, так называется площадь в центре Самарканда. Регистаны были армяне из Узбекистана. И Оболдуев с трехстопным амфибрахием типа “работай, работай, работай”. *** Захлебывающийся пятистопный анапест Адамовича разъясняется в последних строчках. *** Очень трудно отделаться от мысли, что “Философ” Шуфа — это подтекст “Ночи” Пастернака; может быть, конечно, случайность. Цитата из “Ночи” стояла эпиграфом к какой-то популярной советской книжке про космос (“И страшным, страшным креном / К другим каким-нибудь / Неведомым вселенным / Повернут Млечный Путь”) — мне с тех пор кажется, что это и есть смысловой узел стихотворения. *** У Маяковского (вот еще один поэт первого ряда, который здесь появляется впервые) эмоция очень неожиданная для лирической поэзии, по крайней мере русской; с другой стороны, сюжет “Евгения Онегина”, в сущности, точно таков же. *** Николай Морозов (1854–1946) четверть века просидел в заключении как политический узник (в смысле, при царе), и придумал, помимо прочего, идею про фальсификацию истории, которую потом подхватили Фоменко со товарищи. Стихотворение довольно чудовищное, но мысль, вокруг которой он мучительно вертится, вполне ценная. Впрочем, Бродский сказал проще: “С точки зренья комара, / человек не умира”.

222. Владимир Строчков. Я говорю, устал, устал, отпусти [1992]
223. Николай Некрасов. Свадьба [1855]
224. Ольга Зондберг. Оперение змия за многие лета полета [1994]
225. Елена Михайлик. Над пустой и безвидной землей под какою плитою [2008]
226. Афанасий Фет. Ты вся в огнях. Твоих зарниц [1886]
227. Константин Фофанов. Вечернее небо, лазурные воды [1888]
228. Зинаида Гиппиус. Электричество [1901]
229. Мариэтта Шагинян. Memento mori [1921]
230. Гарольд Регистан. Синий-синий вечер [?]
231. Георгий Оболдуев. Поэту [1947]
232. Марина Цветаева. Второе путешествие [1910]
233. Георгий Адамович. По широким мостам… Но ведь мы все равно не успеем [1921]
234. Владимир Шуф. Философ [1885]
235. Борис Пастернак. Ночь [1956]
236. Анна Ахматова. Под крышей промерзшей пустого жилья [1915]
237. Константин Симонов. Тринадцать лет. Кино в Рязани [1942]
238. Осип Мандельштам. В хрустальном омуте какая крутизна! [1919]
239. Осип Мандельштам. Чернозем [1935]
240. Владимир Маяковский. Отношение к барышне [1920]
241. Александр Пушкин. Как сладостно!… но, боги, как опасно [1818]
242. Николай Морозов. Мы умираем только для других [1919] Открыть/Комментировать

2021-01-24 14:27:26 Вся папка
https://yadi.sk/d/1CEABt7iWZneNQ?w=1

Светлана Кекова. Там жили понедельник и среда
https://yadi.sk/d/Huv4VB9aVmCw_w

Игорь Кручик / Лина Костенко. Рядом с белою башней черный тополь. Ты спи
https://yadi.sk/d/AdDceWR-DbYHVQ

Мария Петровых. О, какие мне снились моря!
https://yadi.sk/d/oxkWaa9MJfx2PQ

Дмитрий Веневитинов. Домовой
https://yadi.sk/d/GyXaoc9bmjlrXg

Владислав Ходасевич. В заседании
https://yadi.sk/d/5IO4fD0-y4pUTg

Дмитрий Кедрин. Кровь
https://yadi.sk/d/6bFb4BlIuK-nCA

Григорий Кружков / Томас Харди. Волы
https://yadi.sk/d/N9Xdw8xvRS_sVw

Виктор Топоров / Томас Харди. Волы
https://yadi.sk/d/CcvWbQT6T3bGCg

Алексей Сальников. Барашек
https://yadi.sk/d/SzUPylkeu9FhQQ

Марк Тарловский. (Техника)*(Чутье)
https://yadi.sk/d/rmhXLtt4nCwjgg

Корней Чуковский. Обжора
https://yadi.sk/d/wQ_HluqCNJ9H9Q

Настя Денисова. когда мне было десять
https://yadi.sk/d/Wj9FEdIaGKmNLg

Евгения Лавут. скажи мне кудесник любимец благой
https://yadi.sk/d/oY_NhrSwiIjw-g

Мария Шкапская. Острилось и жгло меня смертное жало
https://yadi.sk/d/rMNTFZRa9BCa1Q

Николай Гумилев. Много есть людей, что, полюбив
https://yadi.sk/d/d6nHjIcIR2hGcQ

Татьяна Щербина. О пределах
https://yadi.sk/d/7cx4K5TExyfySA

Андрей Белый. В полях
https://yadi.sk/d/shDO-i_tRi0_eg

Сергей Есенин. Греция
https://yadi.sk/d/J1v-G7ATUlfgVw

Александр Блок. Фабрика
https://yadi.sk/d/QWMbcEW7LQltKg

Дмитрий Якимов. когда туман тяжол и влажен
https://yadi.sk/d/VtfvWg75mWopIQ Открыть/Комментировать

2021-01-24 14:27:10 #pomespenyeach

У Веневитинова — прекрасный психологический этюд, удивительный в 1820-е. *** Два перевода рождественского стихотворения The Oxen Томаса Харди (или Гарди) сделаны примерно одновременно и, возможно, даже не совсем независимо друг от друга; во всяком случае, то, что по две строчки там совпадают, мне кажется не случайным. Перевод Топорова мне нравится, пожалуй, больше, но главная, последняя строка стихотворения — Hoping it might be so — переврана у обоих: у Кружкова детская фантазия, у Топорова, наоборот, философский вопрос. Это ни в коем случае не в упрек; если кому и в упрек, то только тем, кто иногда даже поэтические цитаты приводит без указания переводчиков. В случае с прозой это непрофессионализм, а со стихами… как бы сказать… ну сами видите. *** Сальников сравнительно широко известен как прозаик, главным образом “Петровыми” (опять Петровы!), но его роман “Опосредованно”, например, это фантазия про стихи, и не случайно. *** Про “Технику” Тарловского Максим Горький тогда же, в 1931 году, отозвался в статье “О “Библиотеке поэта”, и это совершенно комический отзыв, суть которого в том, что тема, конечно, важная, но большинство читателей откликались на стихи “поверхностной критикой их технической слабости”. У исследователя, сказал бы Набоков, опускаются руки: тема дурацкая, но технически это абсолютно сногсшибательное стихотворение. Критика Горького, тем не менее, видимо, сделала свое дело, и в моей небольшой книжке Тарловского (“Избранное”, 2011) этого стихотворения нет. За указание на него спасибо Александру Пиперскому. *** “скажи мне кудесник” стихотворение почти детское, ну или уж во всяком случае юношеское, мы были почти юны в те времена; но если вдруг кому важна правительственная метка “содержит нецензурную брань”, держите. *** Вот обещанное стихотворение Шкапской (каждая строфа в строчку, как абзац), более “гинекологическое”, чем прозрачное “Петербурженке и северянке”. *** Трогательный политический сонет Есенина, где он, кажется, считает, что Гектор — это тоже Греция. *** Блок, кажется, единственный русский поэт совсем первого ряда, которого в этой подборке еще ни разу не было (нет, еще Лермонтов); объясняется это просто: не люблю Блока; на рубеже детства и подросткового возраста любил, а потом познакомился, скажем так, с другим корпусом поэзии. Говорят, что орфографический кунштюк с “окна жолты” — публикаторская случайность; не проверял, но охотно верю; а тем не менее это такая деталь, которая сразу выделяет стихотворение из остальной массы; вот и отличная вариация Якимова вращается вокруг этой же буквы.

202. Светлана Кекова. Там жили понедельник и среда [1999]
203. Игорь Кручик / Лина Костенко. Рядом с белою башней черный тополь. Ты спи [2009]
204. Мария Петровых. О, какие мне снились моря! [1967]
205. Дмитрий Веневитинов. Домовой [1826]
206. Владислав Ходасевич. В заседании [1921]
207. Дмитрий Кедрин. Кровь [1936]
208. Григорий Кружков / Томас Харди. Волы [1989/1915]
209. Виктор Топоров / Томас Харди. Волы [1988/1915]
210. Алексей Сальников. Барашек [2007]
211. Марк Тарловский. (Техника)*(Чутье) [1931]
212. Корней Чуковский. Обжора [1923, 1928]
213. Настя Денисова. когда мне было десять [2006]
214. Евгения Лавут. скажи мне кудесник любимец благой [2001]
215. Мария Шкапская. Острилось и жгло меня смертное жало [1922]
216. Николай Гумилев. Много есть людей, что, полюбив [1917]
217. Татьяна Щербина. О пределах [1987]
218. Андрей Белый. В полях [1907]
219. Сергей Есенин. Греция [1915]
220. Александр Блок. Фабрика [1903]
221. Дмитрий Якимов. когда туман тяжол и влажен [2019] Открыть/Комментировать

2021-01-17 14:06:52 Вся папка
https://yadi.sk/d/FwxyXvk1Rgggqg?w=1

Михаил Ломоносов / Гораций. Я знак бессмертия себе воздвигнул
https://yadi.sk/d/m_qDsXdpgWstLw

Гавриил Державин. Памятник
https://yadi.sk/d/wpc1UHhzyWueGQ

Александр Пушкин. Я памятник воздвиг себе нерукотворный
https://yadi.sk/d/oUxXxeQzo_HbQw

Афанасий Фет / Гораций. Воздвиг я памятник вечнее меди прочной
https://yadi.sk/d/uYNMEKdHMN5BSg

Гавриил Батеньков (?). Non exegi monumentum
https://yadi.sk/d/vnjnActjmLB3dQ

Зинаида Гиппиус. Нелюбовь
https://yadi.sk/d/_l_f4rREJanlQQ

Иван Бунин. Миньона
https://yadi.sk/d/3f6Xg-dOQohGsw

Осип Мандельштам. Возможна ли женщине мертвой хвала?
https://yadi.sk/d/dLl-dguQJPlqlA

Афанасий Фет. Чудная картина
https://yadi.sk/d/jThLrZKEnIPTeA

Владислав Ходасевич. Дождь
https://yadi.sk/d/OgicGTuy9PhWXg

Иосиф Бродский. Сонет
https://yadi.sk/d/Ffp_1Zw4LJCmAw

Осип Мандельштам. Все в трамвае
https://yadi.sk/d/AliFjkAo7gdA6w

Александр Сумароков. Уже восходит солнце, стада идут в луга
https://yadi.sk/d/E2C9yhxliEjpTQ

Осип Мандельштам. Люблю морозное дыханье
https://yadi.sk/d/dIW8lG8Nep1l1Q

Сергей Гандлевский. Фальстафу молодости я сказал “прощай”
https://yadi.sk/d/DFNnohs9fogD6w

Иван Давыдов. Каждое утро ангелы строятся на поверку
https://yadi.sk/d/5idETys_qijmyw

Александр Аронов. Пор, царь Пенджаба, руку протянул
https://yadi.sk/d/-JEUjeZy_ZuH3Q

Анатолий Гаврилов. Жена уехала на дачу
https://yadi.sk/d/xoXCWes4sXg1Ow Открыть/Комментировать

2021-01-17 14:06:38 #pomespenyeach

Русских вариаций на тему горациевского Exegi monumentum (Od. 3.30) десятки, если не сотни. Из вошедших в эту маленькую подборку варианты Ломоносова и Фета — не фантазии на тему, а нормальные переводы (у Фета, правда, неожиданно с рифмами). Самые пронзительные слова в оригинале, на мой взгляд, это типа что я весь не умру, пока на Капитолий scandet cum tacita virgine pontifex; действительно яркий образ, белое пятно; и, главное, предположение полностью ошибочное: не только сейчас, спустя две тысячи лет, мы про Горация прекрасно помним, но и верховный понтифик с весталкой на Капитолий перестал взбираться, пока Рим и проч. стоял на месте, а латынь была живым языком. Последнее стихотворение из этой подборки с вопросительными знаками, потому что корпус Гавриила Батенькова (1793–1863), военного, декабриста и поэта, разбавлен мистификациями профессора и стиховеда А. А. Илюшина (1940–2016), и это стихотворение, возможно, в них входит. *** Бунин и Мандельштам стоят рядом по случайному лексическому признаку: слову “миньона” (у Бунина ключевому, у Мандельштама важному). *** Коротенькое хрестоматийное стихотворение Фета — предмет образцовой статьи Гаспарова про то, как разбирать стихи. Казалось бы, что тут разбирать? Но одна мысль про круг обзора и его границы говорит о многом. И как чаще всего бывает у Гаспарова, это вещи абсолютно очевидные, доказательные, а не воображаемые, как обычно бывает при разговоре о стихах. *** Стихотворение Бродского называется “Сонет”, и это повод поговорить о семантике слова и жанра, потому что это никакой не сонет. *** Мандельштама больше среднего по случайности, но заодно и потому что юбилей; да и вообще это, наверное, мой любимый поэт XX века. Детское стихотворение “Все в трамвае” явно написано левой ногой; и все равно, первая строчка, например, завораживающая. А “Люблю морозное дыханье” я как-то толком не знал, что странно: мне казалось, что я все поздние стихи Мандельштама знаю наперечет. *** “Так с поэтами не поступал” у Аронова — это, конечно, намек на историю про покорение Фив. Но это не такое возвышенное деяние, как может показаться: “среди развалин оставили стоять только дом поэта Пиндара, прославлявшего когда-то прежних македонских царей”, сказано в “Занимательной Греции”.

184. Михаил Ломоносов / Гораций. Я знак бессмертия себе воздвигнул [1747]
185. Гавриил Державин. Памятник [1795]
186. Александр Пушкин. Я памятник воздвиг себе нерукотворный [1836]
187. Афанасий Фет / Гораций. Воздвиг я памятник вечнее меди прочной [1854]
188. Гавриил Батеньков (?). Non exegi monumentum [1856?]
189. Зинаида Гиппиус. Нелюбовь [1907]
190. Иван Бунин. Миньона [1916]
191. Осип Мандельштам. Возможна ли женщине мертвой хвала? [1935, 1936]
192. Афанасий Фет. Чудная картина [1842]
193. Владислав Ходасевич. Дождь [1908]
194. Иосиф Бродский. Сонет [1962]
195. Осип Мандельштам. Все в трамвае [1930]
196. Александр Сумароков. Уже восходит солнце, стада идут в луга [1755]
197. Осип Мандельштам. Люблю морозное дыханье [1937]
198. Сергей Гандлевский. Фальстафу молодости я сказал “прощай” [2000]
199. Иван Давыдов. Каждое утро ангелы строятся на поверку [2020]
200. Александр Аронов. Пор, царь Пенджаба, руку протянул [1986]
201. Анатолий Гаврилов. Жена уехала на дачу [2019] Открыть/Комментировать

2021-01-10 14:03:30 Вся папка
https://yadi.sk/d/Jvj3kiKxd12YxA?w=1

Дмитрий Быков. У меня насчет моего таланта иллюзий нет
https://yadi.sk/d/WaJEsBLaCO1zqA

Михаил Гаспаров / Константинос Кавафис. В ожидании варваров
https://yadi.sk/d/fiyUEjOyfGcj6A

Всеволод Зельченко. На смерть Шестова
https://yadi.sk/d/o0jTLwwHHyCDZA

Борис Слуцкий. Бесплатная снежная баба
https://yadi.sk/d/P6DXFMPO6Rzqrg

Николай Рубцов. Сентябрь
https://yadi.sk/d/loiBOLwLBl6pKQ

Николай Гумилев. Занзибарские девушки
https://yadi.sk/d/Isu3USWNsE-JaQ

Черубина де Габриак. Лишь раз один, как папоротник, я
https://yadi.sk/d/CCLRQ6VKIjOEDg

Александр Кушнер. Два наводнения
https://yadi.sk/d/lbM1uIV8UaJfuw

Юрий Домбровский. Чекист
https://yadi.sk/d/5Ie6tZPn8eywwQ

Валерий Брюсов. Как ясно, как ласково небо!
https://yadi.sk/d/G9O1CdlHwfUUFQ

Светлана Иванова. Эта дверь открывается лишь изнутри
https://yadi.sk/d/QuIPfFvGRa89Fg

Александр Сопровский. Ты помнишь: мост, поставленный над черной
https://yadi.sk/d/vKYKXqz4IL2Ggg

Александр Пушкин. Когда владыка ассирийский
https://yadi.sk/d/zPp2kCk5sjlHKQ

Осип Мандельштам. Как кони медленно ступают
https://yadi.sk/d/vt7l3forFOxEQQ

Иван Бунин. Дюны
https://yadi.sk/d/A88WNQqA6jBp5Q

Велемир Хлебников. Когда над полем зеленеет
https://yadi.sk/d/RPqrV-UQz0YoIA

Николай Моршен / Роберт Фрост. Ту ведьму, что пришла мыть пол
https://yadi.sk/d/EOm12lffzTXgEw

Мария Степанова. Тополиный пух наберет крыло и давай в зенит
https://yadi.sk/d/MTXgFEsTZjClKQ

Иосиф Бродский. В деревне Бог живет не по углам
https://yadi.sk/d/gK6m3gtbD4KbDw

Геннадий Головатый. Слепые не могут смотреть гневно
https://yadi.sk/d/yxZ8qtyqMV93_Q

Анна Баркова. Накричали мы все немало
https://yadi.sk/d/_A-9nOTuzAxWyQ

Мария Шкапская. Петербурженке и северянке
https://yadi.sk/d/mQ85KxMwVO9YPg

Николай Агнивцев. Если бы
https://yadi.sk/d/e0rK3VYVKg0QYA

Михаил Кузмин. Если б я был древним полководцем
https://yadi.sk/d/rxiFZ_R6KlPTtw

Марина Цветаева. Солнце — одно, а шагает по всем городам
https://yadi.sk/d/MGV5RVFdpiaMpA Открыть/Комментировать

2021-01-10 14:03:14 159. Дмитрий Быков. У меня насчет моего таланта иллюзий нет [2005]
160. Михаил Гаспаров / Константинос Кавафис. В ожидании варваров [2000?]
161. Всеволод Зельченко. На смерть Шестова [1988–90]
162. Борис Слуцкий. Бесплатная снежная баба [1968]
163. Николай Рубцов. Сентябрь [1970]
164. Николай Гумилев. Занзибарские девушки [1910]
165. Черубина де Габриак. Лишь раз один, как папоротник, я [1909]
166. Александр Кушнер. Два наводнения [1981]
167. Юрий Домбровский. Чекист [1949]
168. Валерий Брюсов. Как ясно, как ласково небо! [1910]
169. Светлана Иванова. Эта дверь открывается лишь изнутри [2002]
170. Александр Сопровский. Ты помнишь: мост, поставленный над черной [1977]
171. Александр Пушкин. Когда владыка ассирийский [1835]
172. Осип Мандельштам. Как кони медленно ступают [1911]
173. Иван Бунин. Дюны [1903–06]
174. Велемир Хлебников. Когда над полем зеленеет [1912]
175. Николай Моршен / Роберт Фрост. Ту ведьму, что пришла мыть пол [1950-е?]
176. Мария Степанова. Тополиный пух наберет крыло и давай в зенит [2010]
177. Иосиф Бродский. В деревне Бог живет не по углам [1965]
178. Геннадий Головатый. Слепые не могут смотреть гневно [1963]
179. Анна Баркова. Накричали мы все немало [1931]
180. Мария Шкапская. Петербурженке и северянке [1921]
181. Николай Агнивцев. Если бы [1921]
182. Михаил Кузмин. Если б я был древним полководцем [1906]
183. Марина Цветаева. Солнце — одно, а шагает по всем городам [1919] Открыть/Комментировать

2021-01-10 14:03:14 #pomespenyeach

Стихотворение Гаспарова — это его любимый жанр “конспективный перевод” (он вообще к Кавафису довольно строг, считает, что по стилистике и многословию тот вроде какого-нибудь Фофанова); трогательно, что в этом конспекте один пункт, наоборот, придуман и *вставлен*, причем в античном контексте он сидит как влитой. Гаспаров говорил, что у него нет чувства юмора, и он его заменяет точностью; дайте две, пожалуйста. *** Про “Снежную бабу” Слуцкого недавно был, мм, срач (у меня в фб), который, как мне кажется, принес текстологический катарсис, и я использую плод оного в прочтении. *** В “Занзибарских девушках” есть основания для другого срача; вторую строчку там можно прочитать двумя способами (а потом то же слово встречается, с редупликацией, еще раз, и там можно прочитать *тремя* разными способами). Что это прямая отсылка к пушкинскому “Каменному гостю” — вещь очевидная; но на мой взгляд, выбранный мной вариант делает ее только более тонкой. (Ну и, честно говоря, прочитать это здесь с ударением на последнем слоге мне версификационное чувство не позволяет, хотя меня уверяют, что это возможно.) *** “Я знал врача — он был архиерей” у Домбровского, говорят, относится к Луке Войно-Ясенецкому; не исключено, что и остальные персонажи там вполне реальные. *** Отрывок Пушкина — начало ненаписанной поэмы; оно, разумеется, сохранилось только в черновике, и некоторые слова там — догадки и конъектуры (не мои, пушкинистские). *** Стихотворение Фроста я прочитал в журнале “Америка” в нежном возрасте; вроде бы это публикация аж конца 1950-х. В сети оно распространено, но без указания переводчика; был ли переводчик указан в “Америке”, не знаю, но кажется нет, и если так, это просто дико странно. После некоторых поисков я нашел книгу поэта-эмигранта Николая Моршена и выяснил, что это его текст. Оригинал очень сложный для перевода, как вообще весь Фрост, но решение последних слов — Provide! Provide! у Фроста — по-моему, неплохое. *** Стихотворение Головатого я прочитал в ранней юности в журнале “Химия и жизнь” в составе теста на память (там предлагалось прочитать его один раз и запомнить; я запомнил, причем навсегда, но, как сейчас выяснил, неправильно, и теперь мучаюсь — это в “ХиЖ” строки были переставлены или все-таки память сыграла такую шутку). Головатый был инвалидом, но активным и путешествующим; это стихотворение было прислано на конкурс в “Комсомольскую правду”. *** Стихотворения Шкапской, по замечанию Гаспарова, доброжелательные критики называли женскими, недоброжелательные гинекологическими; из этого текста оно неясно, но я потом прочитаю другое, будет понятнее. Многие тексты (этот в том числе) она писала в строчку, как сейчас делает, например, Быков. *** Агнивцева и Кузмина я поставил рядом, потому что мне кажется, что первое — пародия на второе; но тут, конечно, никаких гарантий. Открыть/Комментировать

2021-01-03 13:34:58 Вся папка
https://yadi.sk/d/jKcSc1if8OcTiQ?w=1

Алина Хайтлина (Аля Кудряшева). В восьмом классе
https://yadi.sk/d/oUYVriWKppBlbA

Иосиф Бродский. На столетие Анны Ахматовой
https://yadi.sk/d/EdOumkf0yD3Bow

Анна Ахматова. Мне больше ног моих не надо
https://yadi.sk/d/GAC1BNypCOfQ8A

Марина Цветаева. Дикая воля
https://yadi.sk/d/REWuq8MDz3xH2w

Осип Мандельштам. Длинной жажды должник виноватый
https://yadi.sk/d/f0Vqs7ZkalrFLw

Василий Жуковский. Счастие во сне
https://yadi.sk/d/3Qu4XWatNJjZBw

Илья Зданевич. Ослиный бох
https://yadi.sk/d/YOz0i7leV0lx-w

Виктор Топоров / Кристина Джорджина Россетти. Восхождение
https://yadi.sk/d/cS9vgFvo2hpdBA

Корней Чуковский. Топтыгин и луна
https://yadi.sk/d/UXFv-CfHBWLs0A

Евгений Баратынский. Разлука
https://yadi.sk/d/o7lDx4OIdTrs4w

Даниил Хармс. Шел Петров однажды в лес
https://yadi.sk/d/h1YBVrIVAzw9NA

Григорий Дашевский. Снеговик
https://yadi.sk/d/lADpc6I7r4713w

Яна Токарева. Я хочу чтоб ты замерла такой
https://yadi.sk/d/1sU-IFZMsnzwVA

Константин Батюшков. Судьба Одиссея
https://yadi.sk/d/ZGbLalI9tfTI9w

Вера Павлова. Сок
https://yadi.sk/d/39E7ULgEsMVg3A

Ирина Ермакова. Калипсо
https://yadi.sk/d/nSnRawNHv2Ad-A

Иосиф Бродский. Чаепитие
https://yadi.sk/d/8L78mbmFAbbtNg

Николай Гумилев. Рай
https://yadi.sk/d/qPQISTfsjNJBaw

Мариэтта Шагинян. Кто б ты ни был — заходи, прохожий
https://yadi.sk/d/j-k53eXHpEcgxg

Федор Тютчев. Лето 1854
https://yadi.sk/d/qx3n1VcYpyFH0w Открыть/Комментировать