Польский язык | Szkoła Pan Mickiewicz 🇵🇱

2022-08-14 18:56:21 Сколько стоит быть "зайцем" в Польше?

Безбилетный проезд в Польше — удовольствие не из дешевых. Лучше купить билет за несколько злотых, чем платить штраф в размере нескольких сотен.

266 злотых — столько составляет штраф при неоплате проезда по полной стоимости.
196 злотых — если "заяц" является льготником.

Штраф обойдется на треть дешевле, если оплатить его в течение недели с момента получения.

Подписаться на Pan Mickiewicz Открыть/Комментировать

2022-08-13 15:30:00 14 августа в Кракове отметят день рождения Smoka Wawelskiego

Праздник приурочен к 50-й годовщине установки скульптуры легендарного дракона у замка на Вавеле.

В этот день, с 12 до 18 часов, на краковских Блонях гости события смогут "оживить" Smoka: его фигуру организаторы составят из всех пришедших на праздник. После этого специальный дрон сделает фото на память с высоты птичьего полета.

Организаторы ожидают, что благодаря количеству участников удастся установить рекорд Польши. Открыть/Комментировать

2022-06-22 10:52:01 Кто из вас зарегистрирован хоть в одной социальной сети? Ставьте

Сегодня пользование социальными сетями (media społecznościowe) стало для многих из нас такой же рутиной, как поход в магазин, утренний кофе и сон.

Ниже вы найдёте оооочень нужные слова, которые превратят разговоры о Инстаграм по-польски также в самое обычное дело

Obserwujący - to ci, którzy Cię obserwują
Obserwowani - to te osoby, które Ty obserwujesz
Dodać/ wrzucić post. Czy często wrzucasz coś na Instagrama?
Insta stories/ relacje - niektórzy lubią dzielić się własnym życiem na bieżąco i te relacje znikają za 24 godziny.
Lajkować/ dawać lajki - robimy to, gdy podoba nam się zdjęcie obserwowanej osoby.
Bio/ biogram - tu są zebrane najważniejsze informacje o profilu.
Scrollować - gdy nie mamy nic do zrobienia, scrollujemy zdjęcia na Instagramie.
Karuzela - gdy ktoś ma więcej za jedno zdjęcie do pokazywania, to często wrzuca je w jednym poście do karuzeli. Открыть/Комментировать

2022-06-22 10:39:08 • 21 czerwca - Początek astronomicznego lata

• 22 czerwca - Początek kalendarzowego lata Открыть/Комментировать

2022-06-21 20:22:00 Заимствования из английского в польском: что это за слова?

Заимствованными из английского словами мы пользуемся довольно часто. Даже этот пост, скорее всего, вы читаете на смартфоне (smartphone), не так ли? То же относится и к польскому языку: он хорошо "переварил" не одну сотню англицизмов.

Почему же так происходит? Потому, что английский язык - язык международного общения..Да и не каждое слово в родном языке может емко передать суть.

Итак, какие же заимствования из английского мы чаще всего слышим в польской речи?

Работа. Biznes, lider, mail, brunch, webinar, marketing.
Мода и красота. Trend, vintage, top, second-hand, make-up.
Техника. Skaner, ksero, wi-fi, stream, komputer.
Еда. Grill, fast food, popcorn, burger, hot dog.
Повседневность. Weekend, drink, blog, hejt, pub, singel.

Эти слова настолько "международные", что даже не нуждаются в переводе!

Конечно, многие из заимствованных слов имеют аналоги в наших родных языках. Использовать англицизмы или нет - личное решение каждого. Открыть/Комментировать

2022-06-20 16:47:00 Беженцы из Украины и другие иностранцы обязаны привить своих детей

Программа защитной иммунизации предусматривает обязательные прививки от заразных болезней для всех, кто находится в Польше более 3 месяцев. Это положение относится и к детям украинских беженцев, и к детям других иностранцев, причем под детьми понимаются лица до 19 лет.

Сделать такие прививки можно при содействии семейного врача. Беженцам помогут все медицинские учреждения, которые уже оказывают им услуги. Кроме того, от коронавируса они могут привиться в центрах размещения беженцев.

Если ребенку поставлены все необходимые прививки, документ об этом нужно предоставить по месту требования.

Прививки важны для того, чтобы ребенка приняли в учебное заведение. Отсутствие укола может привести к штрафу от нескольких сотен до 10 тысяч злотых.

Перечень болезней, прививки против которых обязательны в Польше:

корь
эпидемический паротит
краснуха
дифтерия
столбняк
коклюш
полиомиелит
гепатит Открыть/Комментировать

2022-06-19 11:08:00 Новые требования к пакету документов на польскую визу типа D

С 1 июля 2022 года изменятся требования к пакету документов, необходимых для получения польской национальной визы типа D с целью "сопровождение ближайшего члена семьи, имеющего/подающего заявление на получение рабочей визы".

В чем заключаются новшества?

ребенок получает визу без дополнительных документов, если оба родителя уже получили разрешение на работу
если родитель с разрешением на работу только один, то его супруг/супруга и ребенок могут получить визу только при условии, что:

• он начал работу в Польше (нужна справка от работодателя)
• оформил приглашение для супруга/супруги или ребенка, заверенное польским нотариусом
• может подтвердить проживание на территории Польши (подойдет договор найма). Открыть/Комментировать

2022-06-18 16:50:34 Учеба в Польше давно перестала быть чем-то удивительным: пожалуй, не найдется ни одного человека, чей знакомый не получал бы высшее образование в этой стране.

Что не странно, ведь высшее образование в Польше – это всегда качественный подход к обучению, студенческий обмен и действительное интересное, богатое событиями время. Что же стоит учитывать, поступая в польские университеты?

Читайте в новом тексте в разделе "Блог". Открыть/Комментировать

2022-06-17 21:12:00 W dół, na dół czy do dołu? Тонкости употребления

Сразу следует сказать, что все три варианты верны. Разница - в контексте их употребления.

W dół - если нужно подсказать направление движения ("Musi Pan iść w dół"), которое исключает движение в другие стороны.
Na dół - если речь идет о конечном пункте движения ("Zejdź na dół").
Do dołu - вниз можно, например, смотреть.

То же относится и к выражениям w górę, na górę, do góry.

С последним, кстати, связано устойчивое выражение do góry nogami - вверх ногами. Открыть/Комментировать

2022-06-17 11:07:01 Czasem nie do żartów. В нормальном мире это звучит так. Не "не до законов", а "nie do żartów".

В мире успешного успеха мы часто прячем наши "негативные" чувства, хоть они такая же интегральная часть нас, как и radość, zadowolenie, spokój, szczęście.

В польском языке для сообщения о плохом настроении есть два выражения:

Jestem w złym humorze.
Nie mam nastroju.

(Не путайте части этих выражений).

Человек w złym humorze может doświadczać (испытывать) (czego?):

przygnębienia - уныния
smutku - грусти
beznadziei - безнадёги
załamania - печали, сломленности
niechęci do czynu - нежелания что-либо делать

Czasem musimy pobyć sami (побыть в одиночестве).
A czasem musimy szukać pomocy i wsparcia (искать помощь и поддержку).

Na dziś wszystkim życzymy wewnętrznego spokoju! Wszystko na pewno przetrwamy! Открыть/Комментировать