Польский язык | Szkoła Pan Mickiewicz 🇵🇱

2022-06-16 22:27:32 16 czerwca в 2022 году в Польше отмечают Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa.

Праздник "Boże Ciało" является подвижным и отмечается в четверг на 60-й день после Пасхи
в 2023 году будет 8 июня,
в 2024 - 30 мая,
а в 2025 - 19 июня

Во время процессии можно увидеть множество верующих людей, идущих дорогами города, например, от костела до костела

Также по дороге специально подготавливают 4 алтаря, возле которых процессия делает остановки.

Праздник отмечают не только в Польше, но тут он имеет особое значение

procesja - процессия
krzyż - крест
dziewczynki w białych sukienkach - девочки в белых платьях
parafianie - прихожане
święto ruchome - подвижный праздник Открыть/Комментировать

2022-06-16 22:25:43 Открыть/Комментировать

2022-06-16 16:08:01 Любите искать причинно-следственные связи и связывать факты между собой? Тогда эта синтаксическая конструкция для вас! (А для нас )

Чем старше становится человек, тем он мудрее.
Чем больше мы улыбаемся, тем мы дольше живём.

В русском языке для того чтобы показать взаимосвязь двух фактов, мы используем конструкцию "чем..., тем...".

В польском же языке нам понадобятся для этого конструкция "im... tym...".

Im więcej zarabiasz, tym szczęśliwszy jesteś.
Im więcej języków znasz, tym bardziej otwarty jesteś na świat.

Czy się zgadzacie z powyższymi stwierdzeniami? Jeśli nie, proszę spróbować je transformować, używając tej konstrukcji Открыть/Комментировать

2022-06-16 12:25:00 Гданьск: послевоенное возрождение из праха

Прекрасная архитектура Гданьска завораживает. Но все это - плод работы инженеров, отстроивших город после войны. Ведь в конце войны старый город морской жемчужины Польши был разрушен практически полностью.

В 1947 году было принято решение о восстановлении Главного города - в остальных частях специалисты взялись за отстройку лишь ключевых объектов. Как пограничный стиль был выбран классицизм, поэтому более старых памятников в городе не реконструировано.

Первой восстала из пепла гданьская ратуша, на разборе ее руин работали обычные жители города. Также была сохранена планировка улиц и черты отдельных зданий. Новая застройка должна была выглядеть как историческая, но внутри была вполне современной: здесь планировали расселить рабочих Гданьска.

Процесс восстановления города продолжался до 1960 года, но не закончен до сих пор. В Гданьске на месте разрушенных памятников сегодня часто строят уже современные здания, которое лишь стилистически напоминают о прошлом. Открыть/Комментировать

2022-06-15 14:37:01 Какие города самые старые в Польше?

Вроцлав. Впервые упоминается римском историком Тацитом еще в 98 году. Под нынешним названием город известен с 900 года, когда здесь, по легенде, жил чешский князь Вратислав. Официальная дата основания города - 1000 год.

Краков. Первое упоминание о нем датируются 965 годом. Точная дата основания Кракова неизвестна, но именно этот город был столицей Польши с 1038 по 1596 годы, короновали польских монархов здесь вплоть до 1734 года.

Гданьск. По мнению историков, мог быть основан в 997 году, но поселение здесь существовало еще в 5 веке. До 14 века находился в составе Польши, затем был захвачен тевтонами, присоединен к Пруссии и назывался Данциг, но в состав Польши все-таки вернулся и получил прежнее название. Открыть/Комментировать

2022-06-15 12:40:27 Учить польский и ещё получать полезные знания и соответствующую лексику на интересующую тему?

Легко!

Сегодня у нас рекомендация для тех, кто интересуется психологией. Канал Zdrowa Głowa - это пространство для разговоров, которые ведут с различными гостями praktykujące psycholożki i psychoterapeutki.

Zaburzenia psychiczne (психические расстройства), lęki, wątek genderu w kontekście rozmów o psychоlogii i wiele innych tematów porusza się w tych podkastach.

Боитесь, что будет сложно? Зря! Это не научные диспуты и не академические беседы на птичьем языке. Это подкаст о людях, их жизни, но с очень нужными всем нам размышлениями о zdrowiu psychicznym, emocjach i przetrwaniu trudniejszych i lepszych czasów ze sobą. Открыть/Комментировать

2022-06-14 13:37:01 Hejka!

Помните, что такое biernik? Это винительный падеж, отвечающий на вопрос kogo? co?

Многие падежные конструкции в польском и русском языке совпадают.

Na przykład:
My pijemy (co?) kawę.
Jemy (co?) zupę.
Oglądamy (co?) film.
Czasem spotykamy (kogo?) starych przyjaciół.

Ale! Есть случаи, когда нам может понадобиться biernik совершенно неожиданно. Вот несколько таких примеров.

Troszczyć się o (kogo? co?) - заботиться о (ком? чём?)
Po śmierci dziadka ja troszczę się o babcię (NIE "O BABCI"), bo jest już poważnie chora.

O (kogo? co?) chodzi? - О (ком? чём?) речь? В чём дело?
Jesteś już drugi dzień taka radosna! O co (NIE "O CZYM") chodzi?

Prosić o (co?) / Modlić się o (co?) - Просить о (ком? чём?) / Молиться за (что?)
Idziemy z Mirkiem do restauracji i chcę prosić cię o pomoc (NIE "O POMOCY"). Czy mogłabyś zostać z naszym synkiem od 18 do 22 godziny?

Ubiegać o (co?) - подавать заявление на (что?)
Moi dziadkowie byli Polakami, dlatego mamy prawo ubiegać o Kartę Polaka (NIE "O KARCIE POLAKA"). Открыть/Комментировать

2022-06-14 11:23:01 Самый большой водопад в Польше выше знаменитой Ниагары!

Название его - Wielka Siklawa. Водопад находится в Татрах, а высота его составляет 70 метров. Таким образом, самый большой польский водопад выше самого большого в мире почти на 20 метров!

Поток воды выходит из Wielkiego Stawu Polskiego, а сам водопад отделяет долины Pięciu Stawów Polskich i Roztoki в польской части Татр. В зависимости от уровня воды Wielka Siklawa падает со скалы двумя или тремя мощными струями.

Добраться сюда можно по туристической тропе от Wodogrzmotów Mickiewicza: подъем займет около 2 часов, а спуск примерно полтора. Открыть/Комментировать

2022-06-13 16:05:00 Откуда в польском языке согласный rz?

Сочетание букв rz при изучении польского иногда дается с трудом. В зависимости от позиции rz может читаться либо как -ж, либо как -ш. И нередко из-за разницы в произношении появляются трудности с правописанием.

Как же появился в польском этот необычный согласный?

В древнеславянском языке такие слова, как, например, "море" читалось как morie, а "река" - rieka. В польском же языке мягкий звук -р "окаменел", навсегда став твердым и превратившись в rz.

Этот факт поможет проверять себя при написании польских слов.

Чаще всего там, где в русских словах мы видим мягкий -р, в польском эквиваленте будет стоять именно rz, а не ż. Сравним: море - morze, река - rzeka, принимать - przyjmować, грех - grzech, крест - krzyż. Открыть/Комментировать

2022-06-13 13:35:03 Cześć!

И хоть лето в самом разгаре, дождей ещё никто не отменял.

Особенно те, кто живёт в Польше, будьте внимательны! W Polsce deszcz pada z nieba!

А ў памяркоўнай Беларусі ідзе сабе з хмаркі Открыть/Комментировать