Польский язык | Szkoła Pan Mickiewicz 🇵🇱

2022-06-08 11:22:00 Какие названия улиц в Польше самые распространенные?

Вот ТОП-10 самых популярных названий улиц в стране. Можно заметить, что они вполне нейтральны и вдохновлены, в основном, местной флорой Польши.

1. Polna (Полевая).
2. Leśna (Лесная).
3. Słoneczna (Солнечная).
4. Krótka (Короткая).
5. Szkolna (Школьная).
6. Ogrodowa (Садовая).
7. Lipowa (Липовая).
8. Łąkowa (Луговая).
9. Brzozowa (Березовая).
10. Kwiatowa (Цветочная).

Улиц Polnych в Польше аж 3046!

Наименованием улиц в городах и других населенных пунктах в Польше занимаются органы местного самоуправления. Открыть/Комментировать

2022-06-08 09:07:01 В польском языке есть два слова, который на русский переводятся как “только”: tylko i dopiero. Больше всего трудностей эти слова вызывают в контексте времени. Давайте разберёмся, когда уместно сказать “tylko”, а когда “dopiero”.

Прочитайте предложения:
Я могу встретиться с тобой только в четверг (к сожалению, раньше не получается).
Я могу встретиться с тобой только в четверг (в другие дни буду полностью занят).

В русском языке для понимания смысла предложения нам нужны пояснения. В польском языке эту задачу выполняют слова “tylko” и “dopiero”.

Mogę się spotkać z Tobą dopiero (nie prędzej niż) w czwartek.
Mogę się spotkać z Tobą tylko (wyłącznie) w czwartek.

Лайфхак: если применительно ко времени мы не можем заменить “только” словом “исключительно” (wyłącznie), смело используйте “dopiero”.

Потренируемся? Где скажем “tylko”, а где “dopiero”?
Dzisiaj już jestem tak zmęczona, a przecież ____________ wczoraj wróciłam z urlopu!
Codziennie boli mnie głowa, i ___________ wczoraj nie bolała. Открыть/Комментировать

2022-06-07 16:55:00 Вряд ли мы кого-то удивим, сказав, что отличным способом изучения языка является просмотр фильмов или сериалов (в нашем случае) по-польски. Может ли YouTube стать достойной альтернативой?

No jasne!

Здесь вы можете найти блог_и в соответствии со своими интересами и познавательно впитывать в себя язык. Было бы здорово, чтобы рядом был человек, которому вы могли бы кратко пересказать содержание блога либо то, что больше всего вас удивило (zdziwiło), ужаснуло (przeraziło), вдохновило (zainspirowało).

Сегодня хотим предложить для просмотра блог Podróże Busem Przez Świata, который посвящён путешествиям. В нём małżeństwo Karol i Aleksandra Lewandowscy, путешествующие по всему миру, рассказывают о своих поездках, делятся впечатлениями, прекрасными видами и необычными местами, которые им удалось посетить.

Начните смотреть то, что вам интересно, а алгоритмы YouTube предложат вам ещё много интересного на эту тему.

Ждите наших новых рекомендаций Открыть/Комментировать

2022-06-07 11:03:01 Два варианта: как можно выехать из Беларуси в Польшу на машине?

Есть два варианта электронной очереди при пересечении границы РБ:

Бесплатная регистрация по приезду на стоянку-накопитель в пункте пропуска.
Заблаговременная регистрация, но платная (32 рубля - одна базовая величина).

При выборе первого варианта въезд на стоянку не оплачивается, а ожидание при прохождении контроля зависит только от количества машин. Если вы зарегистрировались заранее и оплатили услугу, время ожидания на стоянке составит примерно час.

Напоминаем, что в настоящее время выехать на личном автомобиле из Беларуси в Польшу можно через два пункта пропуска: Брест и Берестовица. Открыть/Комментировать

2022-06-06 15:57:09 В Польше всё большую популярность приобретает lumpowanie. Что это такое? Давайте разбираться.

Слово “lumpowanie” - это производное от слова “lumpeks” (магазин с вещами second hand). Иначе sklep z używaną odzieżą называется также ciucholand, szmateks или szmatland. Соответственно, lumpowanie - это процесс посещения таких торговый точек и покупки там товаров.

Почему Польша как государство развивается, а kupowanie rzeczy z drugiej ręki staje się coraz bardziej upowszechnione?

Во-первых, всё больше поляков заботятся об окружающей среде, и покупка вещи, бывшей в использовании, помогает уменьшить ресурсы на утилизацию старых и производство новых предметов гардероба или, например, интерьера.

Во-вторых, часто на барахолках либо в магазинах second hand можно найти необычные вещи по приемлемой цене, что поможет выразить человеку свою индивидуальность.

В-третьих, мода на винтаж и ретро. Именно в lumpeksach можно найти вещи “из бабушкиного сундука”, что сегодня популярно не только в Польше, но и Беларуси. Открыть/Комментировать

2022-06-06 11:11:55 Как Феникс из пепла: восстановление Варшавы после Второй Мировой

Многие знают, что во время Второй Мировой Варшава была практически полностью разрушена. Но за период с 1945 по 1966 годы польская столица стараниями реставраторов и строителей вернула прежний роскошный облик.

В последние месяцы войны город был разрушен на 90%. Были взорваны замковые крепостные стены, уничтожена колонна Зигмунта, Старый и Новый Свят превратились в море развалин и праха.

К отстройке Варшавы подключились 1400 специалистов, а жители города посильно восстанавливали разрушенные здания. Ученые решили вернуться к облику Варшавы 17-18 столетий - так называемого "золотого века" столицы. Были полностью отстроены Королевский замок, кафедральный собор св. Яна и городские площади.

В 1980 году ЮНЕСКО включила старый город Варшавы в Список всемирного наследия, что стало признанием заслуг поляков по послевоенному восстановлению исторического облика главного города страны. Открыть/Комментировать

2022-06-05 20:55:08 4-5 czerwca (июня) в Кракове прошло интересное культурное событие - очередной Большой Парад Драконов

Мероприятие состоит из 2 дней
Суббота начинается с "семейного пикника", на котором организовано много тематических развлечений для всей семьи, а уже вечером - ночное зрелище, на котором можно на Висле увидеть огромных воздушных драконов

В воскресенье, в полдень, происходит основная часть мероприятия - парад драконов, который напоминает красочный карнавал Затем, среди всех участников (драконов), жюри выбирает победителя

Интересный факт, на 21 параде драконов, должны были принять участие 22 дракона, однако, у одного не получилось участвовать, итого, осталось именно 21

Wielka Parada Smoków - большой парад драконов
Wielkie Nocne Widowisko Plenerowe - большое ночное зрелище на открытом воздухе. Открыть/Комментировать

2022-06-05 10:23:01 Сегодня в Польше празднуют Zielone Świątki

На 50-й день после Пасхи приходится Торжество Сошествия Святого Духа (Uroczystość Zesłania Ducha Świętego), один из главных христианских праздников.

Он был установлен Церковью в память о событии, которое случилось через 50 дней после Воскресения (Zmartwychwstania) Иисуса Христа.

В польской народной традиции праздник обрел название Zielone Świątki. В этот день храмы по всей стране украшаются веточками (gałązkami) деревьев, покрытыми молодой зеленой листвой. Таким же образом украшают свои дома и верующие. Открыть/Комментировать

2022-06-04 20:47:57 "Słoma z butów": минутка фразеологии

В польском языке есть такое выражение: "Słoma z butów wystaje" ("Солома из ботинок торчит").

Что оно значит? Если коротко, "видно по кому-либо, что он из деревни, а в связи с этим человек неотесанный и бескультурный".

Этим оборотом описывается человек с низким уровнем культуры и манер, что особенно проявляется в ситуациях, когда человек пытается скрыть это высокомерным отношением по отношению к другим. Согласитесь, услышать такое о себе не слишком приятно.

Но вместе с тем ни в коем случае нельзя утверждать, что эта фраза автоматически относится ко всем уроженцам деревни. Ведь людям образованным хорошо известно, что уровень личности не определяется местом жизни или рождения. Открыть/Комментировать

2022-06-03 20:10:50 Польский язык | Szkoła Pan Mickiewicz pinned «Школа Pan Mickiewicz продолжает набор для взрослых на обучение летом Для всех, кто успеет записаться до 10 июня, сохраняются старые цены на обучение: 1) КП + А1 8:00-9:30 пн/чт Курс 3.5 месяца 60 ак.ч. 149zł мес* 159zł (8 занятий по 2 ак.ч.) Мини…» Открыть/Комментировать