Редактура или жизнь

2022-04-17 12:15:14 #литмастерство_переводы

На Бусти и Патреоне продолжается выкладка глав из книги Шона Койна "Структура истории". На этой неделе началась публикация предпоследней, шестой части книги: в ней рассказывается о самой крутой посценарной таблице, которую я когда-либо видела, честное слово.
Хочу поделиться с вами тем, как Койн начинает с ней работу:
https://telegra.ph/OTSLEZHIVAYA-GLOBALNUYU-ISTORIYU-04-17

Практически невозможно непрестанно переключаться между креативной стороной (писать Историю) и аналитической (редактировать Историю). Вам нужно отделить Церковь от Государства. Писателя от Редактора. Когда Писатель делает свою работу, Редактор находится на каникулах... а когда работает Редактор, Писатель отдыхает.

Ну и бонусом для тех, кто уже читал мои переводы Хорвица: думаю, цитата ниже покажется вам смутно знакомой (что наводит на мысль, что инструменты в писательстве не бесконечны, и самые эффективные давно известны и кочуют из метода в метод):

Так что, когда я берусь за новую редактуру, я сажусь с рукописью и степлером. Я иду страницу за страницей и делю всю книгу на составляющие ее сцены. Обычно этих сцен от пятидесяти до семидесяти. Так что у меня получается стопка из пятидесяти-семидесяти обрезков.

Бусти - ТЫЦ
Патреон (для зарубежных карт) - ТЫЦ Открыть/Комментировать

2022-04-12 19:23:03 А для тех, кому интереснее слушать про уже написанные книжечки, наготове свежий ролик на пока еще работающем (т-т-т) Ютубе:

Открыть/Комментировать

2022-04-12 19:21:27 #литмастерство_переводы

Сегодня на Бусти и Патреоне вышла 53 глава из книги Шона Койна "Структура истории". Не могу не поделиться с вами избранными фрагментами, так они прекрасны:

"Например, вашим глобальным инициирующим моментом может быть позитивное изменение Внешнего жанра, которое происходит в третьем бите второй сцены первого эпизода в первом акте основного сюжета и негативное изменение во Внутреннем жанре, которое происходит в третьем бите второй сцены первого эпизода в первом акте второстепенного подсюжета.

Но нужно ли все это планировать перед тем, как писать первый черновик?
Абсолютно нет! Не делайте этого. Честное слово, вы сведете себя с ума."

"И вы должны избегать употреблять писательский лексикон (инициирующий момент, постепенные усложнения, бла-бла-бла) в разговоре с кем-либо, заинтересованным прочесть вашу историю. Вы им наскучите до слез и покажетесь психом."

Помните, что первое правило при редактировании – НЕ НАВРЕДИ.
Большинство книг, которые я редактировал за всю мою карьеру, никогда не требовали такого глубокого детального анализа, который можно сделать с помощью Структуры истории.
Мог ли я применить Структуру истории полностью к каждой из них? Безусловно. Но это не работа редактора. Работа редактора – помочь автору обрести «мир» со своей историей и вместе с тем сделать все необходимое, чтобы заставить Историю «работать» в том виде, в каком она есть.

Не сводя автора с ума!

Если вы автор и редактор (а вы должны быть и тем, и другим), постарайтесь как можно лучше соблюсти баланс между этими силами внутри вас. Позвольте автору внутри быть свободным. Когда пишете, не думайте обо всем этом редакторском барахле из Структуры истории. Когда вы поставили себе писательскую задачу (например, сцена встречи влюбленных), просто пишите то, что идет изнутри. А затем переходите к следующему пункту, не редактируя то, что только что написали.

Только после того, как у вас появится первый черновик чего-либо, вы можете передать вожжи вашему редакторскому «я». Открыть/Комментировать

2022-04-10 21:16:40 "Гоголь на вопрос, откуда он черпает свое богатство языка, откуда у него такой великолепный стиль, ответил: "Из дыма. Пишу и сжигаю, что написал. И пишу снова".

(Ян Парандовский "Алхимия слова") Открыть/Комментировать

2022-04-08 18:02:51 #литмастерство

Барнс - мой любимый автор ещё и потому, что я обожаю его чувство юмора. Перевела для вас цитату о том, что ресерч - важен, но ему нужно дать отлежаться в голове, чтобы потом писать уже "свой" текст, без неосознанного влияния текста исходника.

Research often reminds me of building a compost heap: if you try to use what you`ve piled uр too soon, all you get is a forkful of cabbage stumps, purulent apples, and unreconstructed teabags. You have to let it all settle and decompose in the mind first.
/Julian Barnes/

Ресерч часто напоминает мне формирование компостной кучи: если ты начнёшь использовать все, что накидал в неё, слишком рано, то получишь всего лишь капустные кочерыжки, гнилые яблоки и целиковые чайные пакетики.
Сначала нужно дать этому всему отлежаться и разложиться в голове. Открыть/Комментировать

2022-04-08 17:29:12 #хроникитекста

Сдала подправленный синопсис про оборотней коучу (или уже нужно называть ее редактором? теряюсь в терминах, ведь мы еще не работаем собственно над текстом ) и теперь у меня есть как минимум дня 3-4, чтобы засесть за детектив и откорректировать его для бет. После бет, если они не признают текст совсем тухлым, подправлю и буду искать редактора (уже без коучинга).

Сюжетно почти ничего править не буду. Черновик поразил меня своей ладностью, очевидно, что даже 3 года спустя я не вижу серьезных дыр в расследовании - поэтому буду ждать фидбека. Как выписаны персонажи - вообще нравится, я их вижу прям, так что и тут нужен взгляд со стороны.

Но, безусловно, есть невнятные куски, "зажеванные" описания и все в таком духе. Вот это и буду приводить в порядок, все-таки нельзя давать даже самым надежным и замечательным читателям кривой и косой, кое-как подмороженный полуфабрикат (а вот ладненько слепленный полуфабрикат можно, лишь бы не на всеобщее обозрение).

А еще мне надо дочитать черновик дистопии (и после нее еще 3 черновика тоже ждут своей очереди), остановилась на середине. А еще хочу попробовать сделать начитку чего-нибудь. А еще, еще...

Работы много, времени на тексты мало, а дальше будет еще меньше. Но мне не дает покоя мысль, что в самобичевании и сомнениях уже нет никакого смысла, вообще нет смысла париться слишком сильно по большинству поводов. Надо просто делать, пока в кайф, потому что никогда не знаешь, в какой момент и какие возможности исчезнут навсегда. Открыть/Комментировать

2022-04-05 18:08:32 #книжный_блог

Только сегодня смогла смонтировать ролик, отснятый в пятницу. План "загрузи себя, и не будет времени на уныние" - сработал на 150%. Как бы теперь немного сбавить обороты?

Открыть/Комментировать

2022-04-03 22:40:11 Открыть/Комментировать

2022-04-03 16:00:11 Каюсь - так и не смогла полностью перевести этот канал в лайфстайл. И сейчас уже рука не поднимается: смотрю на число подписчиков и думаю, что все эти люди пришли за какой-то околописательской информацией, а я буду им "мусорить" (гспд, какой же трешак у нас в головах, пишу и так отчетливо это вижу).

Но и в той самой сети уже не пишется; муторно заходить, муторно публиковать. Словно омертвелое русскоязычное щупальце.

Поэтому решила попробовать тут. Завела канал, где будет строго лайфстайл и где мне важно высказаться и зафиксировать то, что есть сейчас. Думаю, такая потребность появилась у многих.
Кому интересно - велкам: https://t.me/unrevised_life
Комментариев пока нет, реакции - есть) Открыть/Комментировать

2022-04-01 13:00:41 #литмастерство_переводы

ВСЕ книги (почтой и курьером) ОТПРАВЛЕНЫ!
Рассылка трек-номеров сегодня вечером)

Еще раз большое всем спасибо за участие! Открыть/Комментировать