#литмастерство_переводы На Бусти и Патреоне продолжается вык | Редактура или жизнь

#литмастерство_переводы

На Бусти и Патреоне продолжается выкладка глав из книги Шона Койна "Структура истории". На этой неделе началась публикация предпоследней, шестой части книги: в ней рассказывается о самой крутой посценарной таблице, которую я когда-либо видела, честное слово.
Хочу поделиться с вами тем, как Койн начинает с ней работу:
https://telegra.ph/OTSLEZHIVAYA-GLOBALNUYU-ISTORIYU-04-17

Практически невозможно непрестанно переключаться между креативной стороной (писать Историю) и аналитической (редактировать Историю). Вам нужно отделить Церковь от Государства. Писателя от Редактора. Когда Писатель делает свою работу, Редактор находится на каникулах... а когда работает Редактор, Писатель отдыхает.

Ну и бонусом для тех, кто уже читал мои переводы Хорвица: думаю, цитата ниже покажется вам смутно знакомой (что наводит на мысль, что инструменты в писательстве не бесконечны, и самые эффективные давно известны и кочуют из метода в метод):

Так что, когда я берусь за новую редактуру, я сажусь с рукописью и степлером. Я иду страницу за страницей и делю всю книгу на составляющие ее сцены. Обычно этих сцен от пятидесяти до семидесяти. Так что у меня получается стопка из пятидесяти-семидесяти обрезков.

Бусти - ТЫЦ
Патреон (для зарубежных карт) - ТЫЦ