Редактура или жизнь

2022-05-26 19:23:59 #литмастерство_переводы

В книге Койна осталось выложить 5 глав! Даже самой не верится. Не знаю, буду ли публиковать еще бесплатные отрывки, но сегодняшний (уже выложен для патронов и бустеров) так прекрасен, что решила обязательно со всеми поделиться.

В нем Койн рассказывает о переходных сценах - тех, где повышаются ставки и меняется ценность на кону. Он очень подробно разбирает, что происходит во внешней и во внутренней сюжетных линиях книги - объясняет буквально на пальцах, что изменилось для героев, почему сделано так, а не иначе. Читается невероятно захватывающе, надеюсь, вам понравится так же, как и мне)

ВНИМАНИЕ! Глава содержит максимальное число спойлеров к "Молчанию ягнят" - если вы планируете читать/смотреть, лучше воздержаться от чтения (разумеется, если спойлеры для вас принципиальны).

https://telegra.ph/ZAKANCHIVAYA-STANDARTNYJ-LIST-DLYA-MOLCHANIYA-YAGNYAT-05-26 Открыть/Комментировать

2022-05-12 19:57:12 #литмастерство_переводы

До окончания выкладки перевода "Структуры истории" Шона Койна осталось совсем немного - меньше 10 глав. Сообразила, что давно не делилась здесь отрывками, поэтому решила выложить большую, но очень важную главу. В ней Койн подробно разбирает внутренний жанр "Молчания ягнят" (если вы не читали и не смотрели эту книгу/экранизацию, то вас ждет много спойлеров, лучше почитайте заранее) - ту линию, которая идет параллельно основному сюжету и касается внутреннего мира главной героини. То, что делает "Молчание ягнят" действительно гениальным триллером, а не просто одной напряженной книжкой в ряду многих: https://telegra.ph/VNUTRENNIJ-ZHANR-MOLCHANIYA-YAGNYAT-05-12

Поддержать переводы (текущий и будущие) можно на Бусти Открыть/Комментировать

2022-05-08 17:10:43 #хроникитекста

(бегающий с воплями смайл)
ДВА ЧАСА редактуры! ДВА!
Я шмогла!

P.S. вычитываю детектив. Оборотни терпеливо ждут. Было бы в сутках 48 часов - хватило бы на всех. Но детектив хочется отдать бетам поскорее, а с оборотнями еще много работы.

P.S.S. хотя вычитка - это намного проще, чем серьезная редактура, все равно что-то устала. У меня даже план "я только уберу очевидные косяки и кривые предложения" превратился в трехступенчатую читку каждой сцены. Каждый раз меняю формат и носитель, и каждый раз (сюрприз!) нахожу, что можно сделать лучше. Открыть/Комментировать

2022-04-30 08:42:21 ВНИМАНИЕ!

5 человек пока так и не забрали на почте своих Кардов. К сожалению, время хранения заканчивается и книги скоро уедут обратно. Я отправила письма-напоминалки на те емейлы, которые вы указывали при заказе:
1. Александра Б. (Екатеринбург)
2. Мария Ф. (Москва)
3. Елена О. (Москва)
4. Илья В. (Екатеринбург)
5. Рената К. (Тюмень)

Очень прошу вас забрать книжки до срока, указанного в моих письмах! Открыть/Комментировать

2022-04-25 20:06:59 #хроникитекста

Час редактуры. Итог: удалила 40 слов

Но на самом деле уже сам факт, что я открыла брошенный прошлым летом черновик, перечитала первую сцену, прикинула, что хотела бы поменять и села это делать - просто восторг до дрожи. Мне нужен был этот кризис, мне нужно было многое оставить позади - и я, надеюсь, это сделала.

На самом деле сидела бы еще и сидела, но есть другие дела, и как учит Койн (очень правильно учит) - в редактуре нельзя входить в штопор. Когда мы сильно устаем, мы начинаем упускать косяки, начинаем соглашаться на меньшее, лишь бы побыстрее закончить и двинуться дальше.

А редактура - это в том числе и про бескомпромиссность.

В первом черновике мы соглашались на все, лишь бы его дописать.
В редактуре мы движемся к тому, как должна выглядеть эта история в идеале - и не соглашаемся на меньшее. Мы даем истории то, чего она достойна.

P.S. а еще у меня параллельно открыт черновик детектива. И я обещала его бетам в конце мая И мне так хочется разделиться надвое, чтобы успеть все. Открыть/Комментировать

2022-04-24 09:10:39 Выложила на Бусти и Патреоне сразу 2 поста, второй - с грандиозной посценарной таблицей Койна (наконец-то!). Это, наверное, самая дотошная таблица ever, которую я видела.

P.S. до финиша осталось чуть больше 10 глав, йей! Открыть/Комментировать

2022-04-20 19:36:35 #литмастерство_переводы

Новые главы Койна уже лежат на Бусти и Патреоне, а мне захотелось снова поделиться отличной цитатой. Она о том, в чем состоит задача редактора (в том числе Редактора, который не Писатель, но суть один человек), а также о том, почему не надо совмещать аналитику с писательством и для чего нужна Структурная таблица (как раз в нынешних главах Койн учит ее рисовать).

Помните, что мы все склонны к тому, чтобы защищать себя от критики и писать то, «что мы собирались сделать» вместо того, «что мы на самом деле сделали».
...
Последнее, что вы хотите, это лгать самому себе о том, что вы написали.
...
ЗАДАЧА РЕДАКТОРА № 1 – ПОИСК ПРОБЛЕМ
Структурная таблица по первому черновику вся посвящена поиску проблем.
Она не о том, чтобы решить их.
Единственный способ решить все проблемы вашего черновика – это иметь их все выписанными перед глазами. Так что вы должны заставить себя подержать Писателя еще немного на каникулах и при этом не перегрузить Редактора. Идите постепенно. Вам может казаться, что вы никуда не идете, но это не так. Когда вы закончите Структурную таблицу Истории, вы сможете проходиться по ней снова и снова, отыскивая очень серьезные инсайты. Но если ваша таблица не закончена, или в ней отмечены намерения, а не то, что есть на самом деле, то она принесет вам мало пользы. Это будет больше похоже на список оправданий, чем на полезный инструмент.
Думайте о Структурной таблице Истории как о ноже. Вы должны заточить его и держать острым, чтобы, когда вам понадобится вырезать или вообразить заново сцену, вы могли точно узнать, где именно это сделать и что гораздо важнее – ПОЧЕМУ это необходимо. КАК это сделать тоже придет к вам со временем. Не сейчас, а когда вы меньше всего этого ожидаете. Позвольте Писателю разбираться с КАК позже. Вы поразитесь тому, как умен этот парень. Открыть/Комментировать

2022-04-19 11:31:55 Редактура или жизнь pinned «#литмастерство_обзоры Благодаря бдительным подписчикам обнаружила, что последняя подборка книг по литмастерству выходила аж ДВА года назад! Это непорядок и безобразие, поэтому обновила список, кое-что подчистила и очень рада, что третий, самый важный (на…» Открыть/Комментировать

2022-04-19 11:31:01 #литмастерство_обзоры

Благодаря бдительным подписчикам обнаружила, что последняя подборка книг по литмастерству выходила аж ДВА года назад! Это непорядок и безобразие, поэтому обновила список, кое-что подчистила и очень рада, что третий, самый важный (на мой взгляд) раздел очень прилично увеличился.

Мотивирующие

1. Яна Франк "Муза и чудовище"
2. Кендра Левин "Одиссея писателя"
3. Хиллари Реттиг "Писать профессионально"
4. Натали Голдберг "Человек, который съел машину"
5. Рэй Брэдбери "Дзен в искусстве написания книг"
6. Александр Молчанов "Пишется!"
7. Дэнни Грегори "Заставь его замолчать"
8. Твайла Тарп "Привычка к творчеству"
9. Екатерина Оаро "Держись и пиши!"
10. Элизабет Гилберт "Большое волшебство"
11. Марио Варгас Льоса "Письма молодому романисту"
12. Курт Воннегут "Пожалейте читателя"
13. Ян Парандовский "Алхимия слова"

Общие (процесс писательства, стадии работы над книгой)

1. Крис Бейти "Литературный марафон"
2. Роберт Макки "История на миллион долларов"
3. Эльвира Барякина "Справочник писателя"
4. Уильям Зинсер "Как писать хорошо"
5. Джеймс Н. Фрей "Как написать гениальный роман", "Как написать гениальный роман-2"
6. Кристофер Воглер "Путешествие писателя"
7. Умберто Эко "Откровения молодого романиста"
8. Чак Вендиг "250 дерзких советов писателю"
9. Александр Прокопович "Краткий курс начинающего автора"
10. Юрген Вольф "Школа литературного мастерства"
11. Михаил Ахманов "Литературный талант"
12. Блейк Снайдер "Спасите котика!"
13. Егор Апполонов "Пиши рьяно, редактируй резво"
14. Джефф Вандермеер "Книга чудес"
15. Евгений Замятин "Техника художественного текста"
16. Дональд Маасс "Как написать прорывной роман"
17. Джессика Лоури "Не проблема, а сюжет для книги"
18. Лайош Эгри "Искусство драматургии"
19. Дональд Маасс "Как написать зажигательный роман"

Специализированные (структура, персонажи, редактура)

1. Марта Олдерсон "Создавая бестселлер"
2. Карен Визнер "Живой текст"
3. Стюарт Хорвиц "Планируйте ваш бестселлер"
4. К.М. Уейланд "Архитектура сюжета"
5. Орсон Скотт Кард "Персонаж и точка зрения"
6. Джон Труби "Анатомия истории"
7. Роберт Макки "Диалог"
8. Линда Сегер "Скрытый смысл"
9. Нора Галь "Слово живое и мертвое"
10. Говард Миттельмарк, Сандра Ньюман "Как написать книгу, чтобы ее не издали"
11. Дональд Маасс "Эмоциональный уровень"
12. Борис Акунин "Русский в Англии"
13. Эрик Борк "Где обитают фантастические идеи"
14. К.М. Уэйланд "Создание арки персонажа"
15. Джеймс Скотт Белл "Как писать блестящие диалоги"
16. Дин Мовшовиц "От идеи до злодея"
17. Кристофер Воглер "Memo"
18. Дебора Честер "Формула фэнтези произведения"
19. Шон Койн "Структура истории"
20. И.Б. Голуб "Литературное редактирование"
21. К.М. Накорякова "Литературное редактирование"
22. А.Б. Есин "Принципы и приемы анализа литературного произведения"

Эссе, мемуары, автобиографии писателей

1. Стивен Кинг "Как писать книги"
2. Терри Пратчетт "Опечатки"
3. Вирджиния Вулф "Дневник писательницы"
4. Умберто Эко "Шесть прогулок в литературных лесах"
5. Умберто Эко "Заметки на полях "Имени розы"
6. Джон Фаулз "Дневники"
7. Сомерсет Моэм "Записные книжки"
8. Габриэль Гарсия Маркес "Территория слова"
9. Джордж Оруэлл "Дневники"
10. Урсула ле Гуин "Время, занятое жизнью"
11. Томас Фостер "Как читать романы как профессор"
12. Дина Рубина "Одинокий пишущий человек" Открыть/Комментировать

2022-04-18 17:46:29 #книжный_блог

Понедельник - время для нового видео (сделаем вид, будто однажды у меня будет четкое расписание {зловещий хохот})



Открыть/Комментировать