Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Редактура или жизнь

Логотип телеграм канала @novel_revising — Редактура или жизнь Р
Логотип телеграм канала @novel_revising — Редактура или жизнь
Адрес канала: @novel_revising
Категории: Книги
Язык: Русский
Количество подписчиков: 2.84K
Описание канала:

Литмастерство, авторские будни, обзоры полезных книг и бесценный первый опыт настоящего самиздата!
Поддержать канал можно здесь: https://www.boosty.to/taecelle

Рейтинги и Отзывы

1.50

2 отзыва

Оценить канал novel_revising и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

0

4 звезд

0

3 звезд

0

2 звезд

1

1 звезд

1


Последние сообщения 8

2021-09-14 14:05:34 #литмастерство_переводы

Тем временем на Патреоне уже появилась 15-я глава из книги Орсона Скотта Карда "Персонажи и точка зрения. Впереди еще 2 поста (в книге 18-ть глав, но последняя - это скорее напутственное слово читателям, так что будет выложена вместе с 17-ой). И после этого придет время для нового перевода.

Так как последний месяц я была слегка загружена, то постараюсь в ближайшие недели подробнее рассказать о книге, которую перевожу. Читать ее, пожалуй, не так легко, как предыдущие - да и автор не писатель, в отличие от Честер и Карда, а редактор с более чем 20-тилетним стажем. Поэтому разговор пойдет о самых разных вещах - и я подробно расскажу о них (главное, чтобы нашлось время).

А в 15-ой главе Кард коротко и емко рассказывает и показывает разницу между... показыванием и рассказыванием! А также, почему и то, и то хорошо - в разном количестве и в разное время.
345 viewsedited  11:05
Открыть/Комментировать
2021-08-14 16:39:33 ТВОРЧЕСТВО = ЭНДОРФИНЫ

Для чего мы все когда-то начали писать книги? Для кайфа. Помните, как это было? Или... уже нет?

Мы с восторгом читаем о том, как Сандерсон пишет 365 дней в году - в отпуске, в туре, в выходные. Мы умиляемся, когда слышим историю о многодетных мамах, которые приходя с работы садятся за полночь и пишут очередную главу. Мы хотим уметь так же, но находим миллион причин, почему не можем. Хотя секрет не том, что у этих людей невероятная продуктивность, что над ними висят контракты с издательством и не в том, что они - роботы, которым не нужен отдых/сон/etc.

Все гораздо проще: для них писательство это удовольствие. Как и любое хобби, которое может или не может перерасти в работу. Наше творчество - это источник ресурса. В мире, где нельзя полностью обезопасить себя от стресса, где все время что-то случается, где не бывает идеальной работы/отношений/здоровья и даже погоды, мы спасаемся тем, что увлеченно отдаемся какому-то делу. После него бывает усталость - но мы все равно выкраиваем на следующий день хоть полчаса, потому что кайф от процесса с лихвой компенсирует все остальное.

Ученые считают, что прокрастинации в творчестве не бывает, потому что - сюрприз! - творчество является автомотиватором. Ты им занимаешься и хочешь заниматься дальше. Ты устаешь, но само занятие так увлекательно, что мы возвращаемся к нему снова и снова.

Если писательство превратилось не просто в рутину, а в обязательство, если в конце дня вы с облегчением говорите себе: "ну просто много работы было, как-нибудь завтра смогу" - что-то идет не так. Возможно, это больше не ваше хобби, а ваш долг, камнем висящий на шее. И повесили его вы сами - рамками, установками, правилами, непрошеными советами. Вы можете продолжать на автомате еще очень долго - но каждый раз будете лишь уставать и корить себя. И результат, скорее всего, принесет лишь разочарование.

Люди меняются. Хобби меняются. Это нормально - делать то, что приносит удовольствие. И честно признаться, если уже нет. А дальше, как и в любой истории, начнется новый путь в тысячу ли.
475 views13:39
Открыть/Комментировать
2021-08-11 18:33:57 #самсебередактор

Отпуск прошел (как ни бывало!), аврал начался - а как там дела с редактурой, спросите вы?
Хреновенько, отвечу я. Честность должна быть и с подписчиками, и с собой - на всякий случай)

На самом деле я вернулась в город и в работу - но в текст вернуться не получается. И у меня есть серьезные подозрения, почему так происходит. Когда есть подозрения - надо их проверять, это всегда эффективнее, чем прокрастинировать, страдая от собственной никчемности.

И сейчас разговор пойдет о голосе. О том, кто же рассказывает мою историю.

Сегодня я решила перечитать уже отредактированные 2 главы, и поняла, что у меня сразу два голоса сражаются за право выступить перед читателем. Как водится, в результате выходит полнейшая чушь.

Один голос - это я, то есть автор. Автор почитала в этом году классных книжек, напиталась волшебными стилями и причудливыми метафорами, поразилась до самых кончиков пяток и теперь желает творить если не так же, то хотя бы наподобие.

Второй голос - это герой. А герой - молодой мужчина 28 лет, мучимый прошлым и текущими проблемами - совсем не преисполнен высоких метафор и раскидистых фраз. Он преисполнен тревоги, и некоторые мои особо подробные абзацы с описаниями охотно заменил бы на краткое:
"Жопа! Жопа! Капец! Что делать?! Все пропало!"
А тут я такая желаю живописать клавиатурой аки кистью.

Это все не к тому, что не нужны красивые описания или метафоры. Это к тому, что всему свое место и время. И это касается и жанров, и героев, и ситуаций. Подробные описания тормозят динамику, а редкие вкрапления мыслей персонажа выглядят чужеродно - ведь на остальное время я беззастенчиво вытеснила его из текста, низведя почти до уровня статиста: ходит, говорит, что-то там чувствует и ладно.

Как я все это поняла? Села сегодня и попыталась решить, что же меня стопорит (помимо внешних входящих дел и прочего). Почему не прет? Куда делся фан? При этом я понимаю, что работаю уже полгода над проектом, что устала от него, а он от меня, что если я сейчас сяду планировать или писать новое - будет ура-ура, потому что легче редактуры и потому что смена деятельности.
Но фиг там. Я буду возвращать себе фан именно в редактуре, именно в этой.

И первый шаг я уже сделала - села и написала мини-сценку, слушая только героя, безжалостно убрав все лишнее. Сценка происходит за 15 минут до начала собственно книги, и последнее предложение этого текста является первым предложением самой рукописи. Мне было интересно понаблюдать за героем вне основного сюжета, хотя совсем без конфликта, как водится, не обошлось.

Посмотреть можно тут (это просто набросок, тренировочный кусочек для разгона, его можно улучшать до бесконечности, но цель была не в этом - я писала и мне было в кайф): https://telegra.ph/Za-desyat-minut-do-nachala-08-11

А завтра будем думать дальше. Завтра я вернусь к началу и буду его переделывать, не трогая события, а трогая то, как я о них рассказываю. И сейчас речь не о финальной шлифовке - речь о том, кто же все-таки поведет за собой читателей в это путешествие.
366 views15:33
Открыть/Комментировать
2021-08-08 11:59:07 Всем огромное спасибо за поздравления с прошедшим ДР! Отпуск закончился, да здравствует пахота)

Как гласит поговорка: "готовь сани летом, и про контент-план не забудь". И в первую очередь я думаю о том, чтобы контент был полезным, и не абстрактно, а в самом практическом смысла этого слова.

При этом важно, чтобы мое понимание "полезности" не превращалось в забитый чаинками фильтр, а содержимое канала отражало не только мои интересы и потребности, поэтому самое время устроить #опрос !

Какие рубрики/темы/что угодно вы бы хотели видеть на канале? Кидайте любые идеи, вопросы, даже самые фантастические - то, чего вам действительно не хватает в инфополе и что имеет отношение к литмастерству. Какие-то прикладные разборы? Теоретические моменты простыми словами? Подборки из книг/персонажей/приемов?

Ответы жду в комментариях, и такой же опрос повешу на Патреоне - если вам покажется, что ваша идея достойна эксклюзивного контента, жду вас и там тоже!
Есть настроение замутить этой осенью много всякого прикольного - осталось решить, что именно:)
307 views08:59
Открыть/Комментировать
2021-07-27 19:04:16 #литмастерство_видео

Сегодня для меня очень важный день. На Youtube-канале появилось последнее видео в цикле роликов о Методе Книжной Архитектуры Стюарта Хорвица. Несмотря ни на что, я довела этот проект до финиша - и теперь плейлист из 25 видео доступен всем!

По сути, сделала сама себе подарок ко дню рождения (на этой неделе!)

Напоминаю, что в последнем бонусном видео у каждого есть шанс выиграть одного из двух Хорвицев в моем переводе. Для этого достаточно написать комментарий (и поставить лайк, если видео вам понравилось). Все правила и сроки - внизу под видео.

Ссылка на видео с розыгрышем:



Впереди у меня - почти 2 недели отпуска (впервые с 2019), и я так рада, что хотя бы одну глобальную цель на этот год удалось закрыть! Ничто так не вдохновляет, как ваш фидбек и поддержка. Спасибо!

Весь плейлист Метода: МЕТОД КНИЖНОЙ АРХИТЕКТУРЫ: https://www.youtube.com/playlist?list=PLRd68qzRn8gHlOX7Ka0hBRhJgJ2CIL3CB
223 views16:04
Открыть/Комментировать
2021-07-22 12:19:44 #литмастерство_переводы

Один из краеугольных споров в том, что касается литературы - должен ли главный герой меняться? Вокруг этого вопроса ломаются копья, произведения с неизменными героями яростно критикуются за "плоскость", оппоненты приводят друг другу многочисленные примеры и доводы ЗА и ПРОТИВ.

В 12-ой главе книги "Персонажи и точка зрения" Орсон Скотт Кард разобрал все возможные варианты (не)изменения героя и привел весомые доводы в пользу того, что если уж герой меняется - читателю стоит предоставить убедительные причины.

Предлагаю вам отрывок, где разбирается, почему же герой может не меняться, а если уж меняется - то почему: https://telegra.ph/Pochemu-lyudi-menyayutsya-07-22
416 views09:19
Открыть/Комментировать
2021-07-09 13:32:18 #литмастерство_переводы

Опубликовала на Патреоне очень важную, на мой взгляд, и очень большую главу из книги Орсона Скотта Карда "Персонажи и точка зрения" - о том, как сделать героя по-настоящему достоверным. Кард рассматривает целый спектр приемов, которые помогут читателю воспринимать ваших персонажей как реальных людей (или не людей): создание четкой мотивации, подчеркивание отношения героя к происходящим событиям, достоверное оправдание его поступков и многое другое. Один из моих любимейших кусков - это рассказ Карда о том, как прописывать прошлое героя, в какой степени оно нужно и как сделать так, чтобы читатели не заскучали. Делюсь с вами: https://telegra.ph/Vospominaniya-o-proshlom-07-09
271 views10:32
Открыть/Комментировать
2021-06-24 19:00:54 #литмастерство_видео

(да, второй пост за день - в сильную жару и не такое случается )

Сегодня вышла предпоследняя партия видео в цикле роликов о Методе Книжной Архитектуры Хорвица. Очень надеюсь в ближайшие пару недель выложить остальные. И напоминаю, что в последнем ролике будет проводиться розыгрыш ДВУХ бумажных экземпляров моего перевода! Не пропустите)
Плейлист:

304 views16:00
Открыть/Комментировать
2021-06-24 10:15:38 #литмастерство_переводы

Мало кто так дотошно углубляется в создание различных видов персонажей (не архетипов вроде "наставника" или "лучшего друга", а именно персонажей) как Орсон Скотт Кард. В 10 главе книги "Персонажи и точка зрения он уделяет внимание комичным героям - мы все обожаем читать про них, но вот написать такого персонажа подчас нелегко. Делюсь с вами одним из приемов для их создания: https://telegra.ph/Kak-sozdat-komichnogo-personazha-metod-zahvata-06-24

P.S. напоминаю, что все главы целиком можно прочесть на моем Патреоне.
265 views07:15
Открыть/Комментировать
2021-06-17 18:13:56 #литмастерство_переводы

В девятой главе книги "Персонажи и точка зрения Кард рассуждает о том, может ли главный герой быть обычным человеком. Совершенно, непреложно, абсолютно, непрошибаемо обычным. Глава целиком, как всегда, уже доступна патронам, а пока давайте сравним реалистичного и романтичного героя - насколько велика между ними пропасть и нужно ли нам выбирать только один вариант для своей книги: https://telegra.ph/Realistichnyj-geroj-vs-Romantichnyj-geroj-06-17
142 views15:13
Открыть/Комментировать