#литмастерство_переводы Тем временем на Патреоне уже появила | Редактура или жизнь

#литмастерство_переводы

Тем временем на Патреоне уже появилась 15-я глава из книги Орсона Скотта Карда "Персонажи и точка зрения. Впереди еще 2 поста (в книге 18-ть глав, но последняя - это скорее напутственное слово читателям, так что будет выложена вместе с 17-ой). И после этого придет время для нового перевода.

Так как последний месяц я была слегка загружена, то постараюсь в ближайшие недели подробнее рассказать о книге, которую перевожу. Читать ее, пожалуй, не так легко, как предыдущие - да и автор не писатель, в отличие от Честер и Карда, а редактор с более чем 20-тилетним стажем. Поэтому разговор пойдет о самых разных вещах - и я подробно расскажу о них (главное, чтобы нашлось время).

А в 15-ой главе Кард коротко и емко рассказывает и показывает разницу между... показыванием и рассказыванием! А также, почему и то, и то хорошо - в разном количестве и в разное время.