ENGLIFICATION

2022-02-04 08:09:00 ​​ Выходные Виктор всегда проводил в приятной компании. Своей собственной. Он создавал себе особую атмосферу с помощью любимой еды и любимого фильма и следовал своему любимому плану: 1. Спать 2. Есть 3. Ни о чём не думать.

Мне явно необходима смена обстановки, а то я с ума сойду - I definitely need a change of air, otherwise I might go crazy

На выходных меня ждёт заслуженный отдых! - I’m having a well-earned rest this weekend!

Завтра буду спать до обеда! - I’ll have a lie-in tomorrow!

Хочется свалить куда-нибудь подальше - I wish I could get away from it all

На выходных, как обычно, буду работать - I’ll have a busman’s holiday

Собираюсь устроить себе тур по барам и клубам - I’m going to enjoy myself by going to bars and clubs

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать

2022-02-03 00:33:36 Открыть/Комментировать

2022-01-31 20:21:03 ​​HECKLER

хеклер

Представь, что ты стендап-комик. Стоишь на фоне красной шторы и бубнишь в микрофон стандартное: «А вы замечали, что…». И тут из зрительного зала тебе прилетает: «Нет, не замечал хехехе».

Ок, идём дальше: «Поднимите руки те, кто…». «А ноги поднять можно? Хехехе».

Хеклер - это зритель, который мешает выступлению комика (или любого другого человека), тот, кому хочется двинуть, тот, кого выведут из зала без благодарности за спонтанный бенефис.

Get rid of this heckler and let the show go on!

#idiomafication Открыть/Комментировать

2022-01-31 08:09:00 ​​ Отрицание, гнев, торг…и далее по списку. Вот что почувствовала Света, увидев в зеркале новую морщинку, предательски поселившуюся между её шикарными бровями. А что дальше? Седина? Вставная челюсть? Подъёмы в 5 утра и очередь в поликлинику? Ох уж эта возрастная лотерея.

У меня появилась небольшая седина - I’ve got a tinge of grey in my hair

На солнце кожа сохнет и быстро стареет - The skin is getting dry and aging fast in the sun

Ты видишь эти мелкие морщинки вокруг глаз?! - Do you see the fine lines near my eyes?!

Кто не мечтает избавиться от целлюлита? - Everyone wants to rid themselves of cellulite, I mean, who doesn’t?

Глупо использовать исключительно домашние средства в надежде вечно выглядеть как двадцатилетняя - It’s kinda silly to use right-in-your-kitchen remedies only in hope to look 20

Что за крем ты используешь? Молодеешь на глазах! - What’s the cream you’re using? You look as if you are aging backwards (стареешь в обратном направлении = молодеешь)

#wordification #girlspeaking Открыть/Комментировать

2022-01-27 22:09:29 Открыть/Комментировать

2022-01-26 20:00:37 ​​SCRIBBLES

каляки-маляки

Палка-палка-огуречик, вот и вышла какая-то ерунда. Когда вдохновение пришло, а талант нет. Когда ожидание от собственного творчества в разы превосходит реальный результат. Когда нарисовал кошку, а мама спрашивает, почему у оленя нет одного рога.

Can you really see a cat in all these scribbles?

#idiomafication Открыть/Комментировать

2022-01-26 08:09:00 ​​ У Стёпы было много планов на утро. Он поставил будильник на 6:00 и решил ровно в 7:00 начать делать дела.

В 7:03 Стёпа понял, что с графика он сбился, и перенёс свои оченьважныедела на 7:30. Потом на 8:00. А потом Стёпа уснул.

Как тебе спалось? Что снилось? - Did you sleep well? What did you dream of?

Ну ты и соня! - What a sleepyhead you are!

Проснись и пой! - Rise and shine!

Сделай потягушки и вставай! - Stretch and get up!

Так, хватит валяться! - Up with you!

Я встал слишком рано и теперь хочу «доспать» - I woke up too early and am crawling back in bed now

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать

2022-01-25 18:40:49 Открыть/Комментировать

2022-01-24 19:34:55 ​​WHITE ELEPHANT

ненужный подарок

Представьте, что вам подарили двухметровую хрустальную вазу. Или 25 метров красного шёлка. Или набор из 1000 чёрных пуговиц…

Первая мысль - прикольно, вторая - а нафига? Вот все подарки, которые «нафига», и есть «белый слон». Дорого, непрактично, странно.

По легенде, король Сиама дарил неугодным подданным живого белого слона, которого из-за цвета считали священным. В итоге работать такому слону было нельзя, а везде гадить и есть за 20терых можно. Продать подарок короля? Не вариант. Да и кому он нужен? Так подданные и разорялись.

Идея для мести № 261.

I have no need for this white elephant. Do you know anywhere I can sell it?

#idiomafication Открыть/Комментировать

2022-01-24 08:09:00 ​​ С появлением маленького Виталика для семьи сурового Ивана все «тупые куры» превратились в птичек, «кошки драные» - в кис, транспорт - в «чух-чух» и «бип-бип», а царапины и ушибы стали «вавами». Даже сам суровый Иван теперь не такой уж и суровый.

Смотри, у меня тут «вавка» (бо-бо) - Look, I’ve got a boo-boo here

Чур, я сегодня поеду на переднем сидении! - I bagsie the front seat in the car today!

Мишенька, зайка, пора идти баиньки! - Misha, my bunny, it’s time to go beddy-byes!

Я хочу на ручки! - I want uppy!

Покатай меня на спине! - Give me a piggyback ride!

Кажется, пора сделать «пи-пи» - Looks like it’s time for doing a wee-wee

Иди ещё маме пожалуйся! - Go tell mom!

#wordification #familyspeaking Открыть/Комментировать