ENGLIFICATION

2021-12-10 08:09:00 ​​ Кум, брат, сват…Паша твёрдо решил разобраться в родственных связях и выучить наконец, кто такой шурин. Узнал, на какие три группы делятся родственники, кто такие свойственники, в чём разница между золовкой и своячницей и даже понял, почему дядя Серёжа обиделся, когда его назвали примаком. А наутро всё забыл.

Мои предки из Италии - My ancestors are from Italy

Дима узнал, что он приёмный - Dima turned out to be a foster-child

Поздравляем вас с рождением первенца! - We congratulate you on your first-born!

Я даже не знала, что у меня есть троюродный брат! - I never knew I had a second cousin!

Вы что, близнецы? - Are you twins?

Это мой дедушка по материнской линии - This is my maternal grandfather

Да какие мы родственники? Так, седьмая вода на киселе - He/ she is my forty-second cousin

Привет, кума! Как жизнь? - Hey, my fellow sponsor! How’s it going?

Марина не просто тётя, она ещё и моя крёстная - Marina isn’t just an aunt, she’s also my godmother

#wordification #familyspeaking Открыть/Комментировать

2021-12-08 23:56:09 Открыть/Комментировать

2021-12-08 12:44:52 ​​IT’S SOUR GRAPES

да ты просто завидуешь

Все видели новые фото Мадонны, которые Инстаграм удалил через пару дней за непристойность? Хоть они и успели собрать больше миллиона лайков, нашлись и те, кого неприятно удивила почти голая 63-летняя девчонка. Среди тех, кто откровенно поржал с бабули, был и рэпер 50Cent, критику от которого Мадонна проигнорировать не смогла.

Так вот. Она заявила, что рэпер ей просто завидует, потому что сам в её возрасте так выглядеть однозначно не будет (да никто не будет, что уж там, вы посмотрите фото, если не видели), а также посетовала на отсутсвие эмоджи с изображением зелёного винограда, потому что он бы идеально описал отношения 50Cent к диве: зависть из-за того, что ты сам достичь этого не можешь.

Too bad there are no sour grapes emojis!!!

#idiomafication Открыть/Комментировать

2021-12-05 08:09:00 ​​ Как грустно, что нельзя стереть память и заново перечитать самые любимые книги! Снова испытать те эмоции от сюжета, влюбиться в главного героя, попытаться раскрыть запутанное дело быстрее детективов и непременно представить себя на месте любимого персонажа.

Не судите о книге по обложке, друг мой - Don’t judge a book by its cover, my dear

От этой книги просто невозможно оторваться! - This book is a real page turner!

Я прочитал её от корки до корки всего за 2 дня! - I’ve read it from cover to cover just within 2 days!

А эту я еле-еле дочитал, готов был бросить ещё на середине! - I struggled to finish this book, I’d been about to give it up half-way through it!

Ой, я случайно порвал обложку - Oops, I’ve accidentally ripped the cover

Это достаточно трудная книга, читай между строк, чтобы понять, о чём она - This book is rather complex, you should read between lines to get what it is about

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать

2021-12-03 23:41:42 Открыть/Комментировать

2021-12-03 16:36:06 ​​CHAIN SMOKER

заядлый курильщик

«Чушь табачья!» - громко возмущаться Пётр, выбирая на кассе магазина между пачками с манящими надписями «импотенция» и «самоуничтожение». Ещё немного подумав, он всё же потянулся к «страданиям». Во-первых, ему не привыкать, а во-вторых, на всякий случай.

Petya goes through a pack a day, can we call him a chain smoker?

#idiomafication Открыть/Комментировать

2021-12-02 08:09:00 ​​ Зима – это простуда, холод и заносы на дорогах. Зима - это дома в белых шапках, морозные узоры на окнах и горячий чай. Зима - это тяжёлая одежда, замёрзший нос и каток вместо асфальта. Зима - это тёплые варежки, толстые снеговики и предновогодняя суета. Самое время выбирать, какая зима будет у тебя!

Я проснулся, а за окном всё белым-бело! - I woke up and there was a blanket of snow outside!

Самое время свернуться клубком под одеялом с хорошей книгой - It’s time to curl up under a blanket with a good book

На дороге какая-то снежная каша из снега и грязи - There’s some slush on the street

Уже можно наряжать ёлку? - Shall we decorate a Christmas tree yet?

Давай лепить первого снеговика! - Let’s build our first snowman!

Впаду в зимнюю спячку и на работу не пойду! - I’ll go into hibernation and skip work!

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать

2021-11-30 20:39:18 Открыть/Комментировать

2021-11-30 15:07:32 ​​CRACK UP

угорать

Улыбаться, смеяться, хихикать, ржать. Но согласитесь, у слова «угорать» есть своя неповторимая атмосфера. Сразу представляется компания весёлых друзей, радостно тыкающих пальцами в своего упавшего на тротуар приятеля.

Или вспоминается тот самый мем. Да, тот самый.

We all cracked up at Danya’s joke!

#idiomafication Открыть/Комментировать

2021-11-29 08:09:00 ​​ Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро! А Миша ходит в гости и утром, и днём, иногда ещё и вечером. Ну а что? Готовить не надо, посуду потом мыть тоже. Пришёл, с чужим котом поиграл, чужим мылом воспользовался, пока ждал обед, съел все чужие конфеты. Выгодно, сытно, а самое главное - сближает с друзьями. По крайней мере, Мише так кажется.

Чувствуй себя как дома! - Make yourself at home!

Sorry for this mess, I didn’t have enough time to do a tidy-up - Извини за беспорядок, не было времени прибраться

Do you want tea or coffee? Or something stronger? - Хочешь чаю или кофе? Или чего-то покрепче?

I’d better not drink because I’m driving – Я лучше не буду пить, потому что за рулем

Так, ребята, давайте «на посошок», и мы почапали - Ok, pals, one more for the road and we'll go

Напиши, как доедешь - Text me when you’re home

Спасибо, что пригласили! - Thanks for having me!

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать