ENGLIFICATION

2021-04-30 08:09:00 ​​ Если бы Антона спросили, что он любит больше: есть или спать? Антон бы заплакал. А потом бы сказал, что это то же самое, что выбирать любимое крыло у самолёта: без одного всё равно не полетит. И вот Антон летит на кухню, уверенный и вдохновлённый.

Тебе добавить зелень в суп? А может, хочешь сметанки? - Shall I put greens in your soup? Or do you want some sour cream?

Машка! Тащи солёные огурцы и сало! - Mashka! Bring us pickles and fat!

Люблю, когда кукурузные палочки покрыты сахарной пудрой! - I love it when corn curls are covered with powdered sugar!

Что добавлять в торт: сгущёнку или мёд? - What do I put in a cake: condensed milk or honey?

Валера! В салат с крабовыми палочками не кладут селёдку! - Valera! They don’t put herring into salad with crab sticks!

Я худею! Вместо чипсов берём хлебцы! - I’m losing weight! So we’re taking crispbreads instead of chips!

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать

2021-04-29 14:18:00 ​​​​PINKY PROMISE

честно-пречестно

Самое серьёзное обещание, сопровождающееся пожатием мизинчиков. Почти клятва. Стопроцентная гарантия того, что человек выполнит то, о чём вы договорились. Если есть сомнения, сожмите его мизинчик посильнее. Ещё сильнее.

Lisa told me about her new lover! I made a pinky promise to her saying I wouldn't tell anyone.

#idiomafication Открыть/Комментировать

2021-04-29 08:09:00 ​​ У природы нет плохой погоды! Зато у людей есть плохая одежда, к этой погоде не проходящая. Вадик надел джинсы с подворотами, накинул на футболку модную неоновую курточку, шапку решительно оставил дома и вышел в -7 на улицу. Водопад из соплей, синий нос, отмороженные уши, отмороженные щиколотки. Отмороженный Вадик.

Погода не изменится? Или взять зонтик? - Will the weather keep up? Or shall I take an umbrella?

Ожидаются заморозки, возможен гололёд. Сидите дома. - Temperatures are expected to drop below zero, black ice is possible. You’d better stay at home.

Ты такой низенький! Постой под грибным дождём, вдруг подрастёшь! - You are so short! Stand in the rain through sunshine, maybe you’ll grow up!

Погода меняется каждую минуту, поэтому и давление скачет - The weather is so changeable, that’s why the blood pressure is spiking

Небо резко затянуло тучами: время бежать домой пить чай с малиной! - Suddenly the sky clouded over: it’s time to go home and drink tea with raspberries!

Легкий ветерок всколыхнул верхушки деревьев и парик тёти Любы - A slight wind rippled the trees and aunt Lyuba’s wig

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать

2021-04-26 14:18:00 ​​TO PHOTOBOMB

испортить фото

Поехать на пляж сделать новые фотки, провести там целый день и уже дома заметить на заднем плане женщину в трусах, ребёнка без трусов, писающую собаку, мужика с открытым ртом, целующуюся парочку, спящего бомжа...идеально!

- Oh god! Why is a drunk (пьяный) man in the background of our beach photo?

- No idea, he must have photobombed it at the last second!

#idiomafication Открыть/Комментировать

2021-04-26 08:09:00 ​​ Семейные поездки в автомобиле! Что может быть лучше? Тебе жарко, маме холодно, папа голодный, брата тошнит. «Мы уже приехали?»-вопрос, звучащий каждые 3 минуты. Заправка, очередь в туалет, запах бензина, придорожная кафешка «У Володи», поля, леса, поля...

Втяни живот и пристегнись! - Suck it in and fasten your seatbelt!

Стёкла запотели! Кто пил вчера? - The glass has fogged up. Who drank yesterday?

Что-то меня укачало - I’m kind of car-sick

Жми на тормоз: там лежачий полицейский! - Put on the brakes there’s a speed hump!

Гаишник выписал нам штраф - A motor cop gave us a fine

Почему у тебя столько мусора в бардачке? - Why is there so much trash in your glove compartment?

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать

2021-04-24 15:00:23 ​​FORTNIGHT

две недели

Fourteen nights - 14 ночей, две недели. Путёвка в Турцию, новогодние праздники вплоть до старого Нового года, средняя продолжительность жизни бабочек и шмелей. Для кого-то миг, для кого-то вечность.

I’ve been really ill for the past fortnight, and still haven’t recovered.

#idiomafication Открыть/Комментировать

2021-04-24 08:09:00 ​​ Ингода бывает так, что разговаривать ни с кем не хочется. И, как назло, всем в такие моменты от тебя что-то да надо! Вероника пыталась сохранять спокойствие. Честно. Но что-то пошло не так.

Ну и чё? Мне вообще пофиг! - So what? I don’t care!

Ну и кому какое дело, что у меня в жизни происходит? - Who cares about what’s happening in my life?

Ну и к чему ты клонишь? - So what are you driving at?

И что с того? Мне без разницы! - What of it? It’s all the same to me!

Да плевать я хотела на тебя и твоё мнение! - I don’t give a damn about you and your opinion!

Не лезь не в своё дело! - Mind your own business!

#wordification #girlspeaking #boyspeaking Открыть/Комментировать