ENGLIFICATION

2022-01-14 08:09:00 ​​ Самому готовить лень, доставка - дорого, а больше двух дней без еды Кирилл вряд ли выдержит. Что делать? Как вариант - посмотреть, что есть в холодильнике и сделать из всего этого салат. Как второй вариант - позвонить маме и ждать, когда она придёт на помощь.

Суп выкипел! - The soup has simmered down!

Можешь натереть сыр? - Can  you grate the cheese?

Предварительно разогрейте духовку до 180 градусов - Preheat the oven to 180 degrees

Разогрейте оливковое масло на среднем огне, добавьте лук и сельдерей и обжаривайте в течение пяти минут - Heat the olive oil over medium heat, add the onion and celery and saute for 5 minutes

Я заварила ромашковый чай, он хорошо успокаивает - I made a pot of chamomile tea, it’s good for calming the nerves

Ты уже замесила тесто для пирожков? - Have you kneaded the dough for hotcakes yet?

Я же просила тебя разморозить курицу!!! - I did ask you to defrost the chicken!!!

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать

2022-01-11 20:57:23 Открыть/Комментировать

2022-01-11 14:46:59 ​​HOGWASH

полный бред

«Помои для свиней» - вот с чем сравнивают ту фигню, которой вас пытаются «накормить».

Слушаешь и понимаешь, что в уши тебе льётся что-то неприятное, а с другой стороны - это ведь тоже какая-никакая точка зрения.

What you’re saying is nothing but hogwash! Leave me alone!

#idiomafication Открыть/Комментировать

2022-01-11 08:09:00 ​​ От печали до радости всего лишь дыханье, от печали до радости - рукою подать. В случае с Серёжей всё намного проще: поел - хорошо, не поел - грустно. Поспал - хорошо, не поспал - очень грустно.

Начальник сегодня явно не в духе - The boss is obviously low spirits today

Ты чего нос повесил? Что-то случилось? - Why are you hanging your head? Has anything happened?

Да мне вообще всё по барабану - I haven’t got a care in the world

У тебя из-за этого Валера уже крыша едет! - You blew your top because of Valera!

Имей в виду, Юля - человек настроения - Yulya is moody, keep it in mind

Меня сильно задели твои слова - I got bent out of shape over your words

Паша сегодня весь день как на иголках! - Pasha has been on pins and needles all day!

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать

2022-01-09 21:38:42 Открыть/Комментировать

2022-01-09 14:18:00 ​​CHRISTMAS HOLE

рождественская дырка

По статистике, только в новогоднюю ночь мы съедаем до 5000 калорий! Что уж говорить о последующем недельном зажоре…

Надень брюки и попробуй застегнуть ремень, укротив своё свеженаеденное пузико. Не получилось? Рождественская дырка поможет! Это то самое дополнительное отверстие в ремне, которое приходится проделывать после череды застолий.

A hole in the pants after Christmas is what I definitely need after everything I’ve eaten during these days.

#idiomafication Открыть/Комментировать

2022-01-09 08:09:00 ​​ Новогодние праздники подходят к концу. Салаты съедены, шампанское выпито, подарки подарены, ёлка начала худеть. В отличие от Артёма, который сегодня утром встал на весы и в панике решил, что они сломались. Нет, Артём, не сломались.

Как Новый год встретишь, так его и проведёшь! - A good year beginning makes a the whole year good!

Стол буквально ломился от еды! - The table was laden with food!

Витя не трезвеет уже неделю - Vitya has been tipsy for a week now

Маша залпом посмотрела все 8 частей Гарри Поттера - Masha binge-watched all 8 Harry Potter movies

Дима не хочет идти на работу после новогоднего корпоратива - Dima doesn’t want to go to work after a New Year corporate party

Вася не влез в любимые джинсы после череды застолий - Vasya did not fit into his favorite jeans after a series of feasts

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать

2021-12-25 08:09:00 ​​ До Нового года неделя! Миша купил подарки, установил ёлку, украсил квартиру и принялся ждать. Ждать оказалось приятнее в компании мандаринов и глинтвейна. И вот Мише уже в принципе всё равно, что там наступает, его праздник и так в полном разгаре. Cheers!

Обратный отсчёт до Нового года уже начался! - The countdown to the New Year has already begun! 

Я уже купил подарки и бенгальские огни! - I’ve already bought presents and sparkles!

Ты ещё не поставил ёлку?! - Haven’t you put up a Christmas tree yet?!

Смотри, у тебя изо рта идет пар! - Look! Can you see your breath?

А снежинки остаются на носу и ресницах - Snowflakes stay on my nose and eyelashes

Толпы людей в магазинах - это обычное дело сейчас - Crowds of people in shops are a common thing now

Я планирую пролежать в кровати всё Рождество и весь Новый год - I’m going to spend Christmas and New Year in bed

Новый год ещё не наступил, а я уже в праздничном настроении! - New Year isn’t here yet but I’m already feeling the holiday spirit!

Не знаю, как вы, а я уже неделю пью глинтвейн в ожидании Нового года! - I don’t know about you but I’ve been drinking mulled wine for a week now waiting for the New Year!

#wordification #familyspeaking Открыть/Комментировать

2021-12-17 21:22:19 Открыть/Комментировать

2021-12-17 08:09:00 ​​ODDBALL

«с приветом»

Тот самый из Нижнего Тагила. Тот самый, кто ходит в штанах с подворотами в -17, тот, кто не знает песню «Крошка моя», тот, кто сьедает только два мандарина за вечер.

Необычный, странный, чудной. На своей волне. Очень сильно на своей волне.

People always make fun of Claudia because she's a bit of an oddball, but I like her...she's different.

#idiomafication Открыть/Комментировать