ENGLIFICATION

2022-02-23 00:03:04 ​​​​ Вадим поднял очередной бокал за молодожёнов и заголосил на весь банкетный зал: «Друзья! Я предлагаю выпить за поцелуй! Ведь его придумал мужчина, так как не нашел никакого другого способа закрыть рот женщине. Горько!»

Быстрее! Мы опаздываем в ЗАГС! - Hurry up! We might be late to the Registry Office!

А свадьба-то по залёту! - It’s a shotgun wedding, huh?

Ты уже написал свадебную клятву? - Have you written a wedding vow yet?

Кажется, у меня мандраж перед свадьбой! - It looks like I’m starting to get cold feet!

Надя будет бросать свой букет невесты? - What about Nadya throwing her wedding bouquet?

Тебе нужна инструкция перед первой брачной ночью? - Do you need my help before your wedding night?

Я, (имя), беру тебя, (имя), в свои (жены / мужья). Я обещаю хранить верность и в горе, и в радости, и в болезни, и в здравии. Я буду любить тебя и уважать тебя каждый день моей жизни - I, (name), take you, (name), to be my (husband / wife). I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. I will love you and honor you all the days of my life

#wordification #girlspeaking #boyspeaking Открыть/Комментировать

2022-02-21 19:22:20 Открыть/Комментировать

2022-02-16 21:12:59 ​​GO DUTCH

разделить счёт

Каждый платит сам за себя! В крайнем случае можно поделить счёт поровну. В самом крайнем - ешь в долг, потом вернёшь. Феминизм, равенство, калькулятор. А главное, больше никаких «кто позвал, тот и платит!» и прочих «ну я же девушка» и «угостите даму салатиком».

Olya, we’re definitely going Dutch. I won’t pay your part! It’s not even a date!

#idiomafication Открыть/Комментировать

2022-02-14 11:49:36 Pssss...угощайся валентинкой! #englification Открыть/Комментировать

2022-02-14 08:09:00 ​​ Игорь пришёл в цветочный магазин и попросил «что-нибудь необычное и со вкусом». Ушёл с розой в целлофане.
Илья долго выбирал между серёжками и браслетом для Лиды, а выбрал приставку. Для себя.
А Машка решила из вредности подойти к какой-нибудь паре в ресторане и заорать: "Кто, чёрт возьми, это такая?!"

День Святого Валентина для всех разный.


А Лена всё ждёт принца на белом коне - Lena is still waiting for her Mr Right

У меня бабочки в животе каждый раз, когда я его вижу! - I have butterflies in my stomach every time I see him!

Игорь по уши втюхался в Машку! - Igor is head over hills in love with Mashka!

Валера - тот ещё сердцеед! - Valera is such a heartthrob!

В любви, как на войне, все средства хороши - all is fair in love and war

Скажи мне три главных слова… - Tell me those three little words…

Занимайтесь любовью, а не войной! - Make love, not war!

#wordification #girlspeaking #boyspeaking Открыть/Комментировать

2022-02-10 20:43:19 Открыть/Комментировать

2022-02-08 20:02:09 ​​DOUBLE-CROSS

и вашим и нашим

Сжульничать, предать, запутать, обмануть, обвести вокруг пальца, схитрить, дезинформировать, подставить, одурачить, кинуть, надуть, ввести в заблуждение или вести двойную игру - всё это так называемый «двойной крест».

If you double-cross me again, I’ll kill you!

#idiomafication Открыть/Комментировать

2022-02-08 08:09:00 ​​ Изме́на — акт предательства кого- или чего-нибудь, а также акт отказа от прежних взглядов, принципов. Измена (применительно к романтическим отношениям) — нарушение верности в любви или в супружестве. Супружеская измена (прелюбодеяние, адюльтер) — добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его или её супругой или супругом.

Юля застукала Илью с другой женщиной - Yulya walked in on Ilya with another woman

Это не то, о чём ты подумала! - It’s not what it looks like!

Как ты мог так со мной поступить?! - Why would you do such a number on me?

Она давно за ним увивалась - She’d been all over him for a long time

Мне нужно прийти в себя - I need to get my shit together

Да и фиг с ним, пусть катится! - Screw him!

#wordification #girlspeaking Открыть/Комментировать

2022-02-06 19:36:14 Открыть/Комментировать

2022-02-04 19:56:13 ​​NOSY PARKER

любопытная Варвара

Кто хочет знать всё обо всех? Кто суёт свой длинный нос в чужие дела? Кто слышит «не твоё дело!» чаще, чем «привет!»?

Тот смело может примерять себе фамилию Паркер, которую когда-то носил излишне любопытный архиепископ. Ну, а почему он носатый, думаю, объяснять не надо.

I caught that nosy parker reading my diary!!!

#idiomafication Открыть/Комментировать