ENGLIFICATION

2022-04-28 19:41:25 Открыть/Комментировать

2022-04-26 11:46:32 ​​PARTY PROMISE

обещание спьяну

Если в 6 утра после вечеринки тебе звонят друзья с фразой: «Ну что, идём на пробежку? Ждём у подъезда!», значит вчера ты наобещал лишнего.

Если вечером приятель с работы скидывает тебе три бизнес-плана и образец для заявления на увольнение, потому что вчера вы договорились разбогатеть, ты явно наобещал лишнего.

Если тебе приходит сообщение с благодарностью за прекрасную ночь с подписью «твой Толик», бросай пить, Серёжа.

That was a party promise, I don’t remember anything!!!

#idiomafication Открыть/Комментировать

2022-04-25 00:34:27 ​​ Наташа ни на что не намекала, но Миша сидел у неё в гостях уже седьмой час. Заглянув в очередной раз в холодильник, чтобы в третий раз накрыть на стол, она почувствовала себя кроликом из мультика про Винни-Пуха. Темы для разговоров закончились, чай и Наташино терпение тоже. А Миша всё сидел. Ну а что?..

Мне больше нечего тебе сказать. Проваливай отсюда! -
I've got nothing else to say to you. Get out of here!

Что ты здесь делаешь? Пошёл вон! - What are you doing here? Get out!

Почему ты все ещё здесь? Мотай отсюда и забудь дорогу обратно! - Why are you still here? Go away and don't come back!

Отвянь! Ты раздражаешь меня! - Buzz off! You're annoying me!

У меня нет времени на тебя, так что вали-ка отсюда - I don't have time for you, so make yourself scarce

Мне нужна тишина, поэтому, пожалуйста, оставь меня в покое - I need silence, so please leave me alone

Что ты пялишься? Пшёл вон! - What are you looking at? Bounce!

#wordification #boyspeaking Открыть/Комментировать

2022-04-07 22:49:08 Открыть/Комментировать

2022-04-06 21:58:25 ​​BLUE IN THE FACE

до посинения

Больше всего в жизни Вадик любил спорить. Хлебом на корми дай кому-нибудь что-нибудь доказать и носом собеседника в эти доказательства потыкать.

А ещё Вадик любил петь. Так, чтобы глаза навыкате, чтоб лицо красное (или синее), чтоб соседи по батареям стучали.

А ещё Вадик любил пить. И тут выражение «до посинения» подходит даже не на 100, а на 200%.

We can debate this till we're blue in the face!!!

#idiomafication Открыть/Комментировать

2022-04-01 14:47:01 ​​ Я календарь переверну, и снова первое апреля! Утром ранним пробудился ото сна...за окном бушует лютая весна.

Второй месяц весны, четвёртый месяц года! Уже завтра на остановке встретятся женщина в шубе и парень в шортах, а через пару недель растает последний снег!

Сегодня День дурака! Поздравляю тебя! - It's April Fool’s Day! My congratulations!

А у тебя спина белая! - Oh, your back is white!

Первое апреля-никому не верю! - Don’t trust anyone on April, 1st!

Давай Дашку разыграем! - Let's play a trick on Dashka!

Не обижайся на плоскую шутку! - Don't take offence at a sick joke!

Шалость удалась! - Mischief managed!

#wordification #profispeaking Открыть/Комментировать

2022-04-01 14:45:30 Открыть/Комментировать

2022-03-29 17:06:07 ​​GO ON A BENDER

уйти в запой

Расставание, рождение ребёнка, повышение, увольнение, просто плохое (или очень хорошее) настроение. Мало ли причин уйти в запой? Кратковременный или длительный - неважно, важно другое. В качестве бонуса алкомэн гарантированно получает головную боль, тремор рук, скачки давления и серый цвет лица. Это ли не чудо?

You go on a bender every time she leaves!

#idiomafication Открыть/Комментировать

2022-03-28 00:05:35 ​​ Лера грустно смотрела на календарь. Мечта похудеть к лету таяла так же быстро, как мороженое в стаканчике на ярком весеннем солнышке. Она планировала скинуть 5 килограммов, оставалось всего 7. Кажется, на море придётся идти пешком.

По-моему, ты похудела за последнее время - Looks like you’ve lost some weight recently

Сколько шагов в день ты проходишь? - How many steps do you get in daily?

Денис всегда был коренастым, но сейчас он откровенно толстый - Denis has always been stocky but now he’s obviously overweight

Дорогая, это ты потолстела или я похудел? - You’ve gained weight or am I skinny, honey?

Ты вся кожа да кости, так и хочется покормить - You’re all skin and bones and making me want to feed you

Большое пузо часто называют «пивной живот» - A large tummy is commonly being called a beet belly

Из-за полноты ты скоро будешь похожа на глобус - Being a stout person you’ll definitely look like a globe soon

#wordification #girlspeaking #boyspeaking Открыть/Комментировать

2022-03-26 21:23:50 Открыть/Комментировать