2021-06-07 12:51:03
Сделала для Esquire вот такой проект про толстое и неспешное летнее чтение, собрав туда всякие новинки, важные переиздания и понятную, проверенную классику. Еще раз хочу сказать, что роман «Кокон» – это одно из лучших моих за последнее время читательских впечатлений, ну и не могу не напомнить о том, насколько местами летний и просторный, несмотря на летящее его движение к пропасти, роман «Будденброки».
«В этом романе сохранилась старинная, сусальная имперская пышность, которая значительно укрупняется в переводе, где привольно расставлены уже покрытые значительным слоем прошлого слова вроде «муругой» и «табльдота». И сам этот роман в условиях нынешнего фрагментарного, бесконечно ускоряющегося потока времени может при первом подходе к нему показаться избыточно старинным и, возможно, даже скучным. А между тем это удивительно легкий и летний роман, огромная солидная плотность которого напоминает жаркий летний день — на даче или на взморье — вроде тех счастливых дней, что проживает юная Тони Будденброк перед тем, как ее счастье окончится навсегда. «Будденброки» — это напряженно выстроенная драма об угасании общего, бывшего времени в границах одной семьи, солидное мраморное надгробие цельному и медленному девятнадцатому веку, пока-пока цикличной бюргерской культуре — и попросту история о том, что бывает, когда у тебя есть семья и эта семья тебя ест».
https://esquire.ru/letters/264923-10-tolstyh-romanov-na-kotorye-mozhno-potratit-letnie-vechera-i-ne-pozhalet/#part1
6.4K views09:51
Т
