Армен и Фёдор

2023-01-15 11:20:26 ​Нет, Пётр, книги учат нас тому, что война — это отвратительный кровавый разгул; что время войны — это годы затемнения, годы ненависти, обкраденная, изуродованная жизнь; что распространение войны похоже на распространение болезни – и когда тебе кажется, что отпустило в одном месте, начинает болеть в другом; что последствиями войны всегда будут всеобщее бедствие и всеобщее развращение; что люди, которые признают войну не только неизбежной, но и полезной и потому желательной, — эти люди страшны и ужасны своей нравственной извращенностью.

Вот, чему учат нас книги, Пётр. Открыть/Комментировать

2023-01-14 17:24:54 ​Одиссея литературы: живые встречи с Арменом (и Фёдором?!)

Друзья, мы приглашаем вас на серию творческих вечеров Армена Захаряна "Одиссея литературы". На этих встречах мы поговорим о том, как тексты соприкасаются друг с другом сквозь время. А "поплавком", который поможет нам не потеряться в смене эпох и декораций, станет царь Итаки, один из первых героев европейской литературы – многоумный Одиссей.

Варшава – 10 февраля, 19:00
Берлин – 12 февраля, 19:00
Прага – 14 февраля, 19:00
Вена – 16 февраля, 19:00

Все подробности и билеты по этой ссылке.

Да, пока в списке только 4 локации, но мы надеемся, что в будущем у нас получится приехать и в другие города, где вы нас, мы это знаем, ждёте! Открыть/Комментировать

2023-01-11 16:55:45 Впервые на нашем канале: литературная игра-анонс: "Куда поедут Армен и Фёдор"?

Смотреть на YouTube:


Открыть/Комментировать

2023-01-08 18:52:45 ​Удивительный вечер в Гефсиманской церкви Берлина. Я редко выступаю публично, еще реже – в компании. Однако Екатерина Шульман – мы об этом, впрочем, догадывались – оказалась необыкновенным собеседником, так что это был не спарринг, но пейринг, как сказал бы Оксимирон.

Радует, что мы не только успели поговорить о задуманном – о хэппи-эндах, вечной схватке добра со злом и рукояти с лезвием – но и взглянуть в весьма туманное будущее, где возник внезапно не Джойс и даже не Пруст, а равно любимый всеми спикерами Хаяо Миядзаки.

Но we'll think about that tomorrow, а пока спасибо всем, кто пришел (и приехал: из Мюнхена, Парижа, Будапешта и проч.!) и кто своим теплом согревал в этот вечер Гефсиманскую церковь.

Надеюсь, до скорой встречи – на записи и вживую. Открыть/Комментировать

2022-12-30 17:06:52 ​Пруст-проект к концу 2022 года – это 9 гугл-документов общим объёмом 432 страницы

Из этих рабочих материалов в берготовской технике "добывания ценного и подлинного" и будут кроиться выпуски для нашего путешествия по роману "В поисках утраченного времени". Первый из них, вводный, должен появиться на канале уже в течение трёх-четырёх недель – в январе 2023.

А пока коротко ответим на два самых частых вопроса:
1. Читать роман до вводного эпизода необязательно. Чтение можно начать после январского выпуска. Впрочем, можно, конечно, начать и раньше – с первого тома романа ("В сторону Свана"). Но спешки тут быть не должно.
2. При работе над выпусками мы будем ориентироваться прежде всего на переводы Баевской и Любимова. Подробнее о том, какой перевод Пруста лучше выбрать, мы писали в этом посте: https://t.me/armenifedor/513

С наступающим новым годом, друзья. И пусть Пруст-проект станет только одной из многих радостей, которых вы ждёте – и которые обязательно случатся. Открыть/Комментировать

2022-12-25 12:00:12 Если вы фотограф и работаете в Берлине, то у нас есть предложение, от которого, конечно, можно отказаться, но ведь можно и не отказываться – и заполнить эту гугл-форму.

А если вы не берлинский фотограф, но зато все ваши друзья таковы, то перешлите это сообщение им. Все подробности здесь:
https://forms.gle/GErnNhUKGzitSrji8 Открыть/Комментировать

2022-12-24 11:11:00 В прошлогоднее испанское Рождество мы отправились на сто лет назад в Андалусию – посидеть вместе с юным поэтом Федерико Гарсиа Лоркой у источника Теха на реке Кубийяс; послушать, как птицы гомонят в тополях; проследить за тем, как медленно и осторожно выползает на тропинку (погреться в лучах заката!) маленький старый ящер.

И если вы еще не переживали вместе с нами этот гранадско-мадридский выпуск, в котором – как в бутылке – закупорено немного лета 1920, то, возможно, теперь самое время. Открыть/Комментировать

2022-12-22 17:35:17 Еще немного о переводах. По следам выпуска о советской цензуре в переводе романа "По ком звонит колокол" наша чудесная подписчица из Киева сделала табличку, где сравниваются фрагменты из украинских переводов романа 1981 и 2018 годов.

Там же представлены и переводы на русский, так что при сопоставлении первого украинского перевода с первым русским переводом по приведенным фрагментам складывается ощущение, что перевод выполнялся не с языка оригинала, а с уже разрешенной редакции 1968 года.

Там еще много любопытного можно найти, так что, если это вам интересно, то переходите по этой ссылке. Открыть/Комментировать

2022-12-15 19:49:57 ​Декабрьское аудиописьмо для наших спонсоров

В новом аудиописьме я коротко рассказываю об одной недавней поездке и делюсь впечатлениями от живописи и музыки, но преимущественно читаю – один из любимых фрагментов первого тома романа "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста.

Надеюсь, это небольшое [с]нежно-бальбекское послание сможет вас немного согреть.

Слушать на Patreon
Слушать на Boosty Открыть/Комментировать

2022-12-13 19:05:21 ​Екатерина Шульман и Армен Захарян в Берлине!

5 января в Гефсиманской церкви в Берлине (Gethsemanekirche) в 19:00 состоится литературная встреча, которую многие из вас уже давно ждали. Вместе с Екатериной Шульман мы поговорим (а возможно, и поспорим) о вечных сюжетах в литературе, победе добра над злом и возможностях хэппи-эндов.

Анонс мероприятия, все подробности и билеты по этой ссылке:
https://www.eventim-light.com/de/a/636d2310ac0e1e3b430c1a50/e/639483612f27c4432c8bd528

Понимаю, что не все смогут быть на встрече, однако, если всё сложится хорошо, то будет запись, которая позже появится на нашем канале и/или на канале Екатерины Михайловны.

До встречи 5 января! Открыть/Комментировать