Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Армен и Фёдор

Логотип телеграм канала @armenifedor — Армен и Фёдор А
Логотип телеграм канала @armenifedor — Армен и Фёдор
Адрес канала: @armenifedor
Категории: Книги
Язык: Русский
Страна: Россия
Количество подписчиков: 24.59K
Описание канала:

О литературе, которая отказывается умирать.
Для связи: armenifedor@gmail.com

Рейтинги и Отзывы

4.50

2 отзыва

Оценить канал armenifedor и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

1

4 звезд

1

3 звезд

0

2 звезд

0

1 звезд

0


Последние сообщения 27

2021-02-23 15:25:00 Джойс, Улисс. Эпизод 3: Протей. Поэма сознания в прозе

Ineluctable modality of the visible
Неотменимая модальность зримого
Unausweichliche Modalität des Sichtbaren
Nieunikniona modalność widzialnego
Ineluctable modalidad de lo visible
Неодмінна модальність видимого
Inéluctable modalité du visible

В 3 эпизоде Джойс-проекта говорим о "Протее" - одной из самых сложных и красивых глав "Улисса", той самой главе, что подарила нам эту знаменитую формулу

Смотреть на YouTube

Слушать:
Apple Podcasts
Яндекс.Музыка
Storytel
Spotify
CastBox
VK Podcasts
7.7K views12:25
Открыть/Комментировать
2021-02-20 13:10:00 Как писала одна сербская газета после выхода первого сербского перевода "Улисса": "До сих пор существовал только хорватский перевод романа - настолько несовершенный, что из-за него в нашей стране за "Улиссом" закрепилась слава тяжёлой и нечитаемой книги"

А на каком языке читаете "Улисса" вы?

PS если выбираете вариант на другом, то расскажите в комментариях к этому опросу на YouTube, на каком именно, и как вам этот опыт?
8.5K views10:10
Открыть/Комментировать
2021-02-16 20:33:00 Послесловием к выпуску несколько ссылок

Лекция историка Тамары Эйдельман о противостоянии Англии и Ирландии:




Аудиоверсию третьей главы "Улисса" записал Владимир Гордеев:




Разноцветный "Улисс" на сайте Колумбийского университета, где авторская речь и внутренняя речь героев маркированы разными цветами (на английском):
http://www.columbia.edu/~fms5/ulys.htm
10.7K views17:33
Открыть/Комментировать
2021-02-16 15:27:00 Джойс, Улисс. Эпизод 2: Нестор. Ненадежный рассказчик

Во 2 эпизоде Джойс-проекта говорим о "Несторе" - второй главе "Улисса". Что Джойс противопоставляет линейному прочтению истории, этого "кошмара, от которого я пытаюсь проснуться", как называет ее Стивен? Почему мистер Дизи - законный наследник старца Нестора? Наконец, как Джойс вводит "ненадежного рассказчика" в свой текст, и можно ли вывести его на чистую воду без фактчека?

Смотреть на YouTube

Слушать:
Apple Podcasts
Яндекс.Музыка
Storytel
Spotify
CastBox
VK Podcasts
11.2K views12:27
Открыть/Комментировать
2021-02-15 18:18:35 Это лис хоронит свою бабку под остролистом. Загадка Стивена

Если вы уже прочли вторую главу "Улисса", то могли обратить внимание на такой эпизод: Стивен загадывает ученикам весьма странную загадку с еще более странным ответом

Загадка:
Кочет поет.
Чист небосвод.
Колокол в небе
Одиннадцать бьет.
Бедной душе на небеса
Час улетать настает.

Отгадка:
Это лис хоронит свою бабку под остролистом.

Отгадка у многих вызывает недоумение: при чем тут лис, бабка и остролист?

Во-первых, Джойс не сам придумал эту загадку, а заимствовал ее из книги ирландского историка и писателя Патрика Вестона Джойса (с одной стороны, единофамилие здесь - чистое совпадение, т.к. родственниками они не были, с другой, для чистого совпадения выходит весьма иронично).

Во-вторых, из книги П.В. Джойса 'English as We Speak it in Ireland' мы узнаем, что это загадка с подвохом - ответить правильно можно только в том случае, если знаешь ответ заранее.

Наконец, в-третьих, в текст отгадки вшита одна очень любопытная деталь. В книге П.В. Джойса оригинальный ответ выглядит так: 'The fox burying his mother under a hollytree', то есть лис в первоисточнике хоронил не бабку (grandmother), а маму (mother).

Но Стивен, мучимый воспоминаниями о смерти матери, сознательно (или подсознательно) производит замену - и вытесняет мать из отгадки - хоронит ее под остролистом сам, а лиса оставляет хоронить бабку.
8.5K views15:18
Открыть/Комментировать
2021-02-12 11:31:23 ​Недавно ребята из Русского общества ВШЭ пригласили меня в свой подкаст - поговорить о литературе, образовании, переводах и (как оказалось) ряде других занимательных предметов

Я всегда знал, что беседа - это не мой жанр, поэтому старательно избегал всевозможных интервью, разговорных подкастов и стримов (если, конечно, не считать стримы сознания). Однако в этот раз согласился

Слушать советую только самым дерзновенным нашим подписчикам и желательно на ускорении

Яндекс.Музыка
SoundCloud
CastBox
Apple Podcasts
VK Podcasts
10.7K views08:31
Открыть/Комментировать
2021-02-10 18:37:59 Хронометраж и ожидания

Первый эпизод Джойс-проекта отправился в свободное плавание, а значит не только команда на корабле гуляет в честь праздника, но и циклоп Полифем бросает вслед судну свои валуны

Главный из них такой: слишком коротко, хочется больше, вы ничего не сказали про...

Эпизоды проекта действительно будут короткими. Не все, но большинство - по 15-20 минут. Это связано с двумя обстоятельствами:

1) Те, кто давно с нами, знают, что наша нормальная скорость (чтобы сохранять качество работы) - 1-2 ролика в месяц, в зависимости от объема. За весь 2020 год мы опубликовали всего 16 видео, здесь же речь идёт о 20 выпусках за 20 недель - конечно, они не будут длиться по 40 минут

2) Мы не ставили перед собой задачи сделать самый полный разбор "Улисса" в истории человечества: вместить в каждый выпуск обсуждение всех примечаний, загадок и теорий романа. Наша цель - обратить внимание на ключевые стилистические и содержательные аспекты, прорезать каждый из эпизодов лучом фонаря, который позволит читателям пройти через текст, не потерявшись, а при желании - углубиться в него: читать примечания, книги и статьи, которые мы не видим смысла пересказывать в выпусках

Однако, если вас фраппирует такой подход, то у нас есть для вас подходящий рецепт: не слушайте выпуски по мере их публикации, а смотрите за один раз по три-четыре эпизода

Мы воспринимаем этот проект как цельный рассказ об "Улиссе" общей длительностью больше 7 часов (согласитесь, не каждая лекция может похвастаться такой продолжительностью). И приглашаем вас воспринимать его так же: какие-то эпизоды будут больше, какие-то - меньше, но в итоге у нас получится 4-5 "семинарских занятий" по одному единственному роману. Возможно, вам просто стоит принимать выпуски Джойс-проекта более крупными порциями
10.6K views15:37
Открыть/Комментировать
2021-02-10 18:37:57 Армен и Фёдор pinned « Джойс, Улисс. Эпизод 1: Телемак. Исходный Джойс - Флобер 2.0 В 1 эпизоде Джойс-проекта говорим о "Телемаке" - открывающей главе "Улисса". Почему первые страницы романа сравнивали с прозой Флобера? Про какой стиль Набоков говорил, что это "исходный Джойс"?…»
15:37
Открыть/Комментировать
2021-02-09 20:21:00 Аудиоверсию второй главы "Улисса" записал Владимир Гордеев. Послушать ее можно по этой ссылке:




Многим очень понравилось то, как он прочитал первый эпизод, так что сейчас он пытается успеть за нашим ритмом и записывать по главе в неделю

Если вы захотите поддержать его дерзновенное начинание, то это можно сделать на его странице на Патреоне или другими способами (указаны в описании ролика на YouTube)
8.7K views17:21
Открыть/Комментировать