Это лис хоронит свою бабку под остролистом. Загадка Стивена | Армен и Фёдор

Это лис хоронит свою бабку под остролистом. Загадка Стивена

Если вы уже прочли вторую главу "Улисса", то могли обратить внимание на такой эпизод: Стивен загадывает ученикам весьма странную загадку с еще более странным ответом

Загадка:
Кочет поет.
Чист небосвод.
Колокол в небе
Одиннадцать бьет.
Бедной душе на небеса
Час улетать настает.

Отгадка:
Это лис хоронит свою бабку под остролистом.

Отгадка у многих вызывает недоумение: при чем тут лис, бабка и остролист?

Во-первых, Джойс не сам придумал эту загадку, а заимствовал ее из книги ирландского историка и писателя Патрика Вестона Джойса (с одной стороны, единофамилие здесь - чистое совпадение, т.к. родственниками они не были, с другой, для чистого совпадения выходит весьма иронично).

Во-вторых, из книги П.В. Джойса 'English as We Speak it in Ireland' мы узнаем, что это загадка с подвохом - ответить правильно можно только в том случае, если знаешь ответ заранее.

Наконец, в-третьих, в текст отгадки вшита одна очень любопытная деталь. В книге П.В. Джойса оригинальный ответ выглядит так: 'The fox burying his mother under a hollytree', то есть лис в первоисточнике хоронил не бабку (grandmother), а маму (mother).

Но Стивен, мучимый воспоминаниями о смерти матери, сознательно (или подсознательно) производит замену - и вытесняет мать из отгадки - хоронит ее под остролистом сам, а лиса оставляет хоронить бабку.