Армен и Фёдор

2021-06-26 12:03:22 Запись моего выступления на праздновании Блумсдэя 2021 в Библиотеке иностранной литературы в Москве. Читаю один из любимых и самых, как мне кажется, забавных фрагментов "Улисса" Открыть/Комментировать

2021-06-22 13:05:00 ​Открытки Джойс-проекта!

Все эти 20 недель вы (совершенно справедливо) восхищались иллюстрациями Polina0 к Джойс-проекту и часто спрашивали, будут ли они как-то материализованы.

Она сказала да - то есть Полина уже начала заниматься превращением иллюстраций в коллекцию открыток. Как только всё будет готово, мы сообщим.

А пока напоминаем, что поблагодарить Полину за ее потрясающую работу на проекте можно переводом по номеру карты Сбербанка: 4276050032865747 - либо по этой ссылке нам на CloudTips с комментарием для Полины. Открыть/Комментировать

2021-06-21 10:36:18 Лекция об "Улиссе" автора Джойс-проекта Армена Захаряна на площадке культурного центра ЗИЛ:




Лекция выложена на новом [втором] канале Армена - Armen Zakharyan unfiltered. Там будут изредка появляться записи лекций, выступлений, круглых и прямоугольных столов, словом, всё то, что не вписывается в стилистику основного канала

Так что, если вам интересны видео такого рода, то подписывайтесь на второй канал

ps в описании к лекции на YouTube даны краткие ответы на ваши вопросы, не прозвучавшие в ходе трансляции. Открыть/Комментировать

2021-06-18 14:01:17 ​Кому Помин?

Теперь, когда наш 20-недельный Джойс-проект завершён, мы все чаще слышим голоса безумцев (зачеркнуто) храбрецов, которые хотят погрузиться в "Поминки по Финнегану" и спрашивают о них.

Мы сами отправляться в это плавание пока не планируем (ибо боимся там же и сгинуть), но всех желающих отсылаем к колоссальной работе, которую вот уже много лет проделывает переводчик "Поминок" на русский язык Андрей Рене.

Первые три из четырех частей книги уже переведены и есть в открытом доступе в сообществе 'На помине Финнеганов', посвященном русскому переводу романа, или на сайте Samlib. Там же можно узнать, где найти книгу в печатной версии. Открыть/Комментировать

2021-06-16 16:19:55 Джойс, Улисс. Эпизод 18: Пенелопа. Поток преткновения Молли Блум

Заключительный выпуск Joyce Project посвящен "Пенелопе" - последнему эпизоду "Улисса", знаменитому монологу Молли Блум. Что общего между "Пенелопой" и японским фонтаном содзу, удалось ли Джойсу в этой главе показать истинную сущность женской природы и, наконец, правда ли, что у "Пенелопы" нет ни начала, ни середины, ни конца?

Смотреть на YouTube

Слушать:
Apple Podcasts
Яндекс.Музыка
Storytel
Spotify
CastBox
VK Podcasts Открыть/Комментировать

2021-06-15 17:31:08 И ещё Блумсдэйное

Лаборатория интеллектуальных квестов iq365 опубликовала бесплатный квиз по "Улиссу" для всех участников Джойс-проекта

Пройти его можно в приложении Квесты IQ365 для Android или на сайте в разделе "бесплатные квесты" (для этого нужно зарегистрироваться). Активировать квиз нужно будет кнопкой купить, но стоит он 0 шиллингов и 0 пенсов

Также ребята обновили свой московский квест по "Улиссу" и запустили сегодня его петербургскую версию. Все подробности здесь Открыть/Комментировать

2021-06-15 10:46:40 Наши пути в Bloomsday

15 июня в 19:30 Армен прочитает онлайн-лекцию об "Улиссе" на площадке Культурного центра ЗИЛ. Прямая трансляция на странице ЗИЛа в Facebook

16 июня в Москве в Библиотеке иностранной литературы состоится празднование Блумсдэя. Там обширная программа, вход на все мероприятия свободный, но необходима регистрация. Если все сложится удачно, то нам удастся (удаленно) поучаствовать в части чтений из "Улисса" после 19:00. Все подробности здесь

Весь день 16 июня в онлайн-формате будет проходить Виртуальный Блумсдэй 2021 на базе Ирландского Культурного Центра в Петербурге. Нужна предварительная регистрация, все выступления участников на английском языке. Программа и подробности здесь

Наконец, 16 июня в 15:00 на нашем канале состоится премьера последнего эпизода Джойс-проекта, выпуска о прекрасноланитной "Пенелопе" - самой известной и скандальной главе "Улисса". Страница премьеры уже открыта в YouTube Открыть/Комментировать

2021-06-12 14:29:56 ​Во вторник 15 июня - накануне Блумсдэя - Армен выступит с онлайн-лекцией об "Улиссе" Джеймса Джойса на площадке Культурного центра ЗИЛ

Поговорим о том, как сконструирован «Улисс», насколько русские переводы адекватны оригиналу, и почему провокационному предложению Пауло Коэльо «раздеть Улисса» стоит следовать с особой осторожностью

Начало 15.06 в 19:30, прямая трансляция пройдет на странице Культурного центра ЗИЛ в Facebook. Открыть/Комментировать

2021-06-11 16:11:52 ​Ничего необычного - просто поклонник творчества Джойса и по совместительству капитан сборной России по регби Василий Артемьев в футболке Джойс-проекта Открыть/Комментировать

2021-06-09 11:39:36 Вас 10.000

Мы решили отметить это скромное, но приятное происшествие перечнем 10 лучших старых кораблей, бороздивших пространство нашего телеграм-канала в прошлые годы:

1. Ыниада: если бы переговоры Трампа и Ким Чен Ына описывал Гомер

2. Из архива издательства Faber & Faber: список альтернативных названий "Повелителя мух", предложенный Голдингу

3. Самоироничный литературный памятник – Джеймсу Джойсу в Любляне

4. Для справок: путеводитель по ранним эпизодам Армена и Фёдора

5. Трудности перевода: ’потаскуха-земля’ Сэмюэла Беккета

6. Бродский и Covid-19: наша версия одного широко известного стихотворения

7. Стихи и снова Бродский: Армен читает “Письмо генералу Z”

8. Удивительный пушкинский опрос, в котором правильный ответ решительно проигрывает

9. Зарисовка о том, как Пруст и Джойс поговорили о трюфелях и утомили друг друга

10. Мой короткий личный текст памяти Сергея Хоружего Открыть/Комментировать