Армен и Фёдор

2021-12-23 20:00:02 ​Новый выпуск "Армена и Фёдора" — завтра в полдень.

Мы окунемся в жаркое андалузское лето 1920-го. Мы войдем в большой белокаменный дом в окрестностях Гранады, куда - после нескольких месяцев жизни в Мадриде - вместе с нами вернется молодой подающий надежды испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка. Мы отправимся в прошлое и заглянем в будущее.

Страница премьеры выпуска в YouTube уже открыта здесь – пока там можно написать, о каких ещё поэтах вы бы хотели услышать на волнах "Армена и Фёдора". Открыть/Комментировать

2021-12-20 13:48:17 Открыть/Комментировать

2021-12-20 13:47:38 В ближайшее воскресенье счастливые москвичи и гости столицы смогут посетить дискуссию Екатерины Шульман и переводчицы Пруста Елены Баевской о Марселе Прусте и поисках утраченного, потерянного и растворенного как мадленка в чае времени. Речь – среди прочего – пойдет о новом переводе эпопеи Пруста, над которым Елена Баевская сейчас работает. Все подробности о мероприятии здесь.

Екатерина Михайловна полагает, что подобно ‘партии Толстого’ и ‘партии Достоевского’ существуют те, кто способен прочитать (и полюбить) ‘Улисса’, и те, кто способен проделать аналогичное с ‘Поисками утраченного времени’. Известно, что первая группа в рядах наших подписчиков представлена весьма основательно, но кто знает – возможно когда-то мы ступим и на заповедные земли прекрасного Марселя Пруста, и обретем вместе с вами на волнах «Армена и Фёдора» немало утраченного (и речь, конечно, не только о времени).

А пока поделитесь: к какой партии принадлежите вы? Открыть/Комментировать

2021-12-06 19:09:00 ​Декабрьский анонс!

В последнюю декаду декабря будем вглядываться в пожелтевшие фотографии с берегов андалузской речки Кубийяс – и говорить про испанского поэта Федерико Гарсиа Лорку и его стихи.

Стержнем выпуска будет стихотворение "Старый ящер" ('El lagarto viejo'), но поговорим мы не только о нем. А потому, если вы хотите заранее настроиться на лоркианскую волну, то можно, во-первых, почитать его андалузские стихи 1920 года – "Солнце село" ('Se ha puesto el sol'), "Поле" ('Campo'), "Флюгер" ('Veleta'), "Потухшие звёзды..." ('Las estrellas apagadas...') и другие; а во-вторых, познакомиться с переводами Лорки кисти Марины Цветаевой – "Пейзаж" ('Paisaje'), "Гитара" ('La guitarra'), "Пустыня" ('Y después') и другими.

Ya queda poco, nos vemos muy pronto Открыть/Комментировать

2021-12-03 12:56:40 Как же прекрасно то, что делает @polina_n0l

О том, как заказать открытки Джойс-проекта, мы рассказывали здесь: https://t.me/armenifedor/436

А видео лучше смотреть со звуком Открыть/Комментировать

2021-12-02 12:43:51 В выпуске о Чехове мы приводили широко известную в узких футбольных полях цитату о Тоттенхэме из фильма "Залечь на дно в Брюгге" ('In Bruges').

А потом с увлечением обнаружили, что у этого фильма не одно дно, а два, и что герои режиссера Мартина Макдонаха, гастролируя по миру, продолжают соблюдать конспирацию:

In Bruges - В Брюгге (оригинал)
Залечь на дно в Брюгге (русский)
Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj - Сначала стреляй, потом проверяй (польский)
Kriminalci na godišnjem - Преступники на ежегодном [отпуске] (хорватский)
Brügge sehen … und sterben? - Увидеть Брюгге... и умереть? (немецкий)
Bons Baisers de Bruges - С любовью из Брюгге (французский)
In Bruges - La coscienza dell'assassino - В Брюгге - Совесть убийцы (итальянский)
Reikalai Briugėje - Дела в Брюгге (литовский)
...и так далее.

Словом, как учили нас маркетологи девяностых: найди перевод 'In Bruges' в своем городе и выиграй романтическую прогулку по рекам и каналам Брянска.

#переводы Открыть/Комментировать

2021-11-29 18:16:07 Владимир Гордеев продолжает свою аудиоодиссею по "Улиссу": на этот раз в его прочтении опубликована половина 11, самого музыкального эпизода романа, – "Сирен"

Послушать 11 главу в прочтении Владимира Гордеева можно здесь:




Освежить воспоминания о ней нашим выпуском здесь:


Открыть/Комментировать

2021-11-28 21:06:16 Бдительные читатели нашего телеграм-канала поспешили поздравить нас с первой успешной сделкой: говорят, что мы прорекламировали какую-то всеполезную биржу, которая успела обогатить уже многих счастливцев.

Следует внести некоторую ясность: на площадках нашего канала нет рекламы. Нет, в целом мы не против рекламы, просто пока ее нет.

То, что вы могли видеть в нашем телеграм-канале, – это встроенная реклама платформы. Мы не имеем возможности ее ни модерировать, ни контролировать. Как только Telegram подключит функцию, при помощи которой мы сможем Павлу Д. заплатить чеканной монетой, чтобы в нашем канале не было сторонней рекламы, – мы это сделаем.

И чтобы два раза не вставать: та встроенная реклама, которую вы можете видеть в наших видео на YouTube (обычно в начале и в конце ролика) тоже оказалась там по инициативе платформы, которая, начиная с этого лета, решила размещать рекламу во всех видео – вне зависимости от того, согласен ли на это автор канала. Возможности отключить эту рекламу у нас, криэйторов (привет, Ваве Татарскому), пока нет.

Да, и когда у нас появится реклама, она, надеюсь, будет поинтересней и пожовиальней, чем те знаменитые ‘ненавязчивые рекламные сообщения’, которые вы могли видеть здесь, и которые Telegram обещал публиковать ‘только в больших каналах… где уже и так есть реклама’, (что в нашем случае, очевидно, не сработало). Открыть/Комментировать

2021-11-24 16:11:00 ​ Как Антон Чехов изменил мировую литературу?

В новом выпуске литературного канала "Армен и Фёдор" говорим об Антоне Чехове. Чем тексты Чехова принципиально отличались от работ предшественников? Как его проза изменила мир рассказа, а его пьесы - мир драматургии? И, наконец, в чём Чехов опередил Джойса, Хемингуэя и Сэлинджера?

Смотреть на YouTube

Слушать:
Apple Podcasts
Яндекс.Музыка
Storytel
Spotify
CastBox
VK Podcasts Открыть/Комментировать

2021-11-23 19:50:14 ​​"Чехов привнес в литературу нечто новое: опрокинул классическую идею о том, что у пьесы должны быть ясно очерченные начало, середина и конец. В чеховских пьесах нет ни начала, ни середины, ни конца, - ни даже кульминации... Иные пьесы - ты это замечаешь - созданы специально для сцены: необычные люди творят в них необычные вещи. Но у Чехова всё как в жизни - гораздо приземленнее и прозаичнее".

Так об Антоне Павловиче отзывался один из самых способных продолжателей чеховской "литературной революции" – ирландец Джеймс Джойс. О Чехове и о том, как его гений изменил мировое искусство, говорим в новом выпуске "Армена и Фёдора" – уже завтра:

Открыть/Комментировать