Немецкий с Deutschspot💡

2021-06-07 14:20:10 Я ТАКОЕ ДЕРЕВО

Недавно гуляла по Сочинскому дендрарию, читала таблички со смешными названиями деревьев и вспомнила, что я так и не сделала глоссарий по деревьям.

Если помните, я как-то сознавалась, что у меня проблема с запоминанием названий деревьев не только на немецком, но и на русском . Поэтому я решила не просто составить глоссарий, а сделать его с картинками.

Если честно, до сих пор не уверена, что отличу ясень от рябины, сирень от черёмухи, а лиственницу от сосны , что уж там говорить про вяз, ольху и осину. Вот пальмы в дендрарии я сразу узнала!

Делюсь словариком и надеюсь, что когда в следующий раз мне на переводе попадётся какой-нибудь ясень, я смогу вспомнить, что это всего навсего die Esche.

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-06-06 11:05:00 WENN ES DEM ESEL WOHL WIRD,...

Попробуйте продолжить поговорку. Странная она какая-то, ведь правда? Вот и я так подумала, когда в поисках задания на придаточное предложение с wenn наткнулась на неё.

Сначала подумала, да ну его, этого довольного осла, но любопытство взяло верх и я пошла гуглить ослиную подноготную. Гуглила я, гуглила и нагуглила коротенькие подкасты по всяким фразеологизмам и особенным выражениям.

И про осла тут тоже есть, но я всё-таки предложу вам пофантазировать, придумать продолжение самим и поделиться вашим творчеством в комментариях.

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-06-05 10:22:16 FRIEDERIKE MAYRÖCKER

Вчера в новостях я прочитала о том, что умерла 96-летняя австрийская поэтесса Фридерике Майрёкер. Меня заинтересовали слова, какими описывают её критики: »ausgefeilte Technikerin des Überblendens und Ausblendens, Sichtens und Schichtens, Zitierens und Plünderns«. Она получила множество наград и премий за своё умение работать с языком, ёмко и красиво описывать события.

В её биографии встречаются два слова: Brotberuf и Berufung. Госпожа Майрёкер была дочерью учителя и шляпной мастерицы, семья была достаточно бедной, поэтому будущей писательнице пришлось работать учительницей английского языка, чтобы заработать на хлеб. И только спустя 23 года она начала заниматься своим истинным призванием, а именно писать стихи и рассказы. Замуж она вышла за австрийского поэта Эрнста Яндла, которого называют словесным акробатом (Wortakrobat). Вместе они написали ряд произведений.

Ниже предлагаю вам почитать стихотворение Фридерики Майрёкер, а по этой ссылке вы можете послушать, как она сама его читает. Для любителей австрийского произношения это услада.

Eines Lebensabschnittes Bestandaufnahme
in meinem Tornister
ein Thymianstämmchen
zwei Münzen
ein stumpfer Bleistift
zerknitterte Notizen
Keksbrösel
eine grüne Wäscheklammer
die Visitkarte einer japanischen Germanistin
ein zerbrochener kleiner Kamm
Dalís Ameisen auf einem verschatteten Notenblatt

Я выбрала это стихотворение из-за строчки про визитную карточку японской германистки. Сама являясь германисткой, люблю поговорить с такими же любителями покопаться в языке. Как же это изучать германистику в Японии? Очень интересно было бы узнать. Ещё я люблю Сальвадора Дали и не могла пройти мимо его муравьёв.

#österreichisch #landundleute #frauvinogradova для @deutschspot

P.S. ещё одна строчка из стихотворения Фридерики Майрёкер: Wie Sehnsucht nach Ferne
mit Seßhaftigkeit vereinen. Сижу и думаю, как это совместить? Открыть/Комментировать

2021-06-04 18:28:13 ​​Пару слов о Вене

Привет! Это #mohl предвыходного дня. Готовьтесь, сейчас будете радоваться за меня, но не от всего сердца

Прошлые выходные я провела в Вене. Там живёт моя близкая подруга, и я решила сорваться и приехать из Мюнхена.

Это был не первый мой визит: год назад я уже приезжала в Вену. Однако теперь город открылся для меня с новой стороны. В прошлый раз, к примеру, мы больше гуляли по музеям, а в этот – просто по городу. По старым улицам, блошиным рынкам, пассажам, кирхам, маленьким кафе и необычным барам.

Я узнала смешное слово Oida, которое на венском диалекте означает Alter или же просто выражение эмоций (как Wow!, Verdammt!, etc.) – как положительных, так и отрицательных. Была на смотровой площадке главного собора Вены Stephansdom. Ела аж в двух ресторанах израильской кухни, один из которых находится на рынке Naschmarkt. Пила шпритц (ну ладно, два шпритца!) на палубе корабля-бассейна на Schwedenplatz. И делала много чего ещё!

Вена – потрясающий город, где можно классно провести выходные. После Мюнхена Вена кажется чуть-чуть, совсем немножечко дешевле, но это всегда приятно! Так что если вы прямо сейчас где-то на юге Германии, советую отправляться в столицу Австрии без раздумий.

Фух, всё. Я похвасталась. Бывали в Вене? Какие впечатления? Открыть/Комментировать

2021-06-02 14:52:59 У НАС В КЛУБЕ

Давно что-то у нас на канале не было просто лёгкого и полезного видосика. В поисках такового полезла на страницу любимой передачи Karambolage. И нашла!

С интересом и ностальгией посмотрела видео про напиток, больше всего известный на севере Германии, а если точнее, то конкретно в Берлине.

Помню, мы на одной студенческой конференции напились Club-Mate. Нам было так весело тогда, а ещё веселее было списывать наше веселье на необычный напиток. Подруга ночью, кстати, долго не могла заснуть. В ролике рассказывают о составе. Сама в шоке, что меня такая доза кофеина не берёт. Сплю, как младенец.

Меня удивила история Club-Mate. Оказывается, напитку уже почти 100 лет. И только в 90-е годы он начал набирать популярность. Как водится, помог правильно выстроенный маркетинг. Один рекламный слоган чего стоит: Club-Mate: man gewöhnt sich dran.

Galileo тоже посвятили напитку целый репортаж.

Ну и одна зарисовка из памяти: Берлин. Мы идём на какую-то африканскую вечеринку в поддержку кого-то или чего-то, она проходит в старом здании с бассейном. Воды, конечно, в бассейне нет, зато есть Club-Mate. Все пьют лимонад (как казалось мне) через трубочку. Спрашиваю, зачем трубочка? Оказывается, так берлинцы придумали маскировать алкоголь. Водка с чаем? Ну уж нет, увольте Берлинцем мне так и не стать. Зато я априори люблю любое заведение за пределами Германии, где предлагают Club-Mate.

А вы как, в клубе?

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать

2021-05-30 13:04:46 Quiz von #frauschneider
#landundleute a.kandoba Открыть/Комментировать

2021-05-27 20:50:58 ВАМ ДОСТАВКА

7 задание на курсе 21-Tage-Sprach-Challenge было связано с одним из бизнес-трендов, которые выделяют аналитки, а именно, с популярностью служб курьерской доставки. Мы предложили участникам пофантазировать и придумать продукты или услуги, которые они могли бы доставлять прямо на дом.

На эту тему есть несколько интересных статей и видео.

Lieferando — крупнейшая служба доставки еды в Европе.

Сравнение двух сервисов быстрой доставки в Германии с полезными словечками.

Экономическая статья, подкреплённая статистическими данными, про то, что сервисам доставки пандемия пошла на пользу.

Статья про 6 глобальных трендов, которые сейчас особенно сильно влияют на сферу торговли, среди них мобильность и доставка на дом в том числе.

Составила небольшой глоссарий по теме доставки товаров:

der/das Lieferservice / der Lieferdienst – сервис доставки / служба доставки
die Lieferung – доставка
die Lieferkosten стоимость доставки
die Lieferzeiten – время доставки
einen Liefertermin abstimmen – определить дату доставки
die Lieferfristen – сроки доставки
die Lieferanschrift (die Rechnungsanschrift) – адрес доставки (адрес для выставления счёта)
eine Bestellung machen – сделать заказ
einen Artikel/eine Ware bestellen – заказать товар
die Zahlungsart – способ оплаты
die Vorauszahlung – предоплата
die Anzahlung – аванс
Selbstabholung vom gewünschten Standort – самовывоз из удобного пункта доставки
Lieferung an Packstation – доставка до пакомата
das Paket/die Sendung – посылка
der Warenkorb – корзина
versenden – отсылать
empfangen –получать
liefern – доставлять
abholen – забирать

А вы пользуетесь услугами доставки? Интересно было бы ещё сравнить предложение в Германии и России. Открыть/Комментировать

2021-05-23 19:51:04 HÖRSPIEL!

Собираюсь в поездку и планирую много-много гулять и слушать. Хочется наконец послушать даже не полезные тематические подкасты, а радиоспектакли и хорошо записанные художественные книги. В надежде, что я не одна с такими желаниями, делюсь своей подборкой на лето.

Библиотека Гёте-Института Onleihe.de: тут можно найти аудиокниги от классики до современности.

Hörspiel am Sonntag SWR2: тут довольно много иностранной литературы, переведённой на немецкий язык, в основном 20 век, но вот вижу, что как-то и Диккенс с Бронте прорвались на воскресные чтения.

NDR Hörspiel Box: 148 аудиоспектаклей; тут есть лёгкая литература, например, детективы, но есть и знаковые произведения.

Целенаправленно записи аудиокниг можно искать на youtube. Там много классических произведений в свободном доступе.

Думаю, что приводить аргументы в пользу прослушивания текстов на немецком излишне. Наслушанность помогает выстроить правильное произношение, а следование за сюжетом активизирует когнитивную функцию мозга, с помощью которой мы среди прочего запоминаем и храним информацию.

Буду рада, если поделитесь своими находками и впечатлениями.

#fraumuravska для @deutschspot Открыть/Комментировать